Russland-Forum, das Original

siehe http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=79144&TID=19

Венгрия стала еще одной страной, разрешившей безвизовый транзит для обладателей шенгенских виз, а также виз стран – новых членов Евросоюза: Словакии, Словении, Чехии, Польши, Эстонии, Латвии, Литвы, Кипра, Мальты. Кроме того, разрешен транзит для владельцев вида на жительство этих стран, а также Швейцарии и Лихтенштейна. Новые правила вступают в силу с 1 сентября. Транзит не может превышать 5 дней, а его сроки должны укладываться в срок действия визы. Безвизовый транзит даст возможность попадать наземным транспортом в Словению и Австрию без получения дополнительных виз. Новые правила особенно помогут жителям Украины, Молдавии и юга России. Кроме того Венгрия может стать хорошим пересадочным пунктом – оттуда в различные страны Европы летает целый ряд бюджетных авиакомпаний. Аналогичные правила ввели недавно Чехия (с 1 сентября) и Латвия (с 1 декабря), сообщает соб. корр. Travel.ru.


LG

Helmut

Übersetzung: Ungarn ist nun ein weiteres Land, das den visafreien Transit für Inhaber von Schengenvisa und Visa der neuen EU-Staaten - Slowakien, Slowenien, Tschechien, Polen, Estland, Lettland, Litauen, Zypern und Malta - erlaubt. Außerdem ist der Transit auch für Inhaber von Aufenthaltserlaubnissen für diese Länder sowie für die Schweiz und Liechtenstein erlaubt. Die neuen Regelungen treten ab 1. September in Kraft. Der Transit darf nicht länger als 5 Tage dauern und muss innerhalb der Gültigkeitsdauer des Visums stattfinden. Der visafreie Transit ermöglicht es, auf dem Landweg ohne zusätzliche Visa nach Slowenien und Österreich zu gelangen. Die neuen Regelungen helfen insbesondere den Bürgern der Ukraine, Moldawiens und Südrusslands. Außerdem könnte Ungarn zu einem guten Umsteigepunkt werden - von dort aus fliegt eine ganze Reihe Billig-Airlines nach Europa. Ähnliche Regeln haben vor einiger Zeit bereits Tschechien (ab 1. September) und Lettland (ab 1. Dezember) eingeführt, wie Travel.ru. berichtet.

siehe auch http://aktuell.ru/forum/viewtopic.php?t=4198