Russland-Forum, das Original

Hallo @all,

ich habe alle meine Papiere für meine Hochzeit; beglaubigte Kopie des Reisepasses, Ledikeitsbescheinigung; Geburtsurkunde; alles mit Apostille;.Nun zu meiner Frage; "Gibt es die Möglichkeit diese Unterlagen in D übersetzen zu lassen, gibt es vom russischen Staat anerkannte Übersetzer in Deutschland? Wie lange dauert der Spass?"

Dazu kommt noch das ich einen neuen Reisepass beantragt habe, der in 2 Wochen fertig sein soll, dann bezahle ich nochmals für eine Beglaubigung und Apostille, da ich ja das bereits mit meinem vorhandenen gemacht habe, egal. Kann mir einer helfen???

Rotech, lass alles in Moskau übersetzen und beglaubigen, das geht auch schnell und ist im Zweifelsfall billiger als in Deutschland. Die Beglaubigung muss wohl ein russischer Notar machen. Davon soll es in Deutschland einige geben, in oder in der Nähe von den russischen Konsulaten, ich persönlich kenne keinen. Evtl. können einige andere Forumleute was genaueres dazu sagen. Ich hab die Übersetzungen selber gemacht, dann in Moskau in ein Übersetzungsbüro getragen und korrigiert und mit Beglaubigung (die besorgen sie selber) am nächsten Abend abgeholt. Durch das Selberübersetzen hab ich ein bißchen Geld gespart, sonst machen die natürlich auch die Übersetzung - logo, das kostet pro Seite um die 300 Rubel, wenn ich mich richtig erinnere.

Manu

PS: Ich weiß ja nicht, ob du bis zum Start deiner neuen Arbeit jetzt zu Hause sitzt und dich langweilst oder ob du noch anderweitig arbeitest. Wenn du frei hast - was hindert dich, über ein Reisebüro oder einen Online-Dienst (Google "Visum für Russland") ein Touristenvisum zu beantragen, für zwei Wochen nach Moskau zu fahren und dort alles zu erledigen und auch mal mit deiner Firma diverse Details klären?

Mönsch Rotech,

mach doch keine Hektik. Haben die Dir tatsächlich eine Apostille auf die Kopie des Reisepasses gemacht? Das wäre mir vollkommen neu.

Aber mal im Ernst:
Lass das alles in Russland übersetzen und notariell beglaubigen. Auch die Kopie des Reisepasses. Das kann innerhalb eines Tages gehen und kostet nur einen Bruchteil der in Deutschland entstehenden Kosten.


Geiz ist geil! Kennst Du doch.

Gruß

Uwe

hi,

wie lange sind die beglaubigten dokummente dann gueltig???

Mir läuft die Zeit davon, ich bin nur vom 31.10. - 07.11 in Moskau und davon bin ich auch noch 2 Tage auf Exkursion in meiner neuen Firma. In der Zeit muß ich die Hochzeit beantragen, <das Aufgebot bestellen>, und die Sachen noch übersetzen lassen, ich hoffe das klappt. Ich wohne in HH, jedenfalls noch, werde mal sehen ob ich die Sachen eventuell hier übersetzen lassen kann. Macht sowas auch die Botschaft/Konsulat??

Nein, russische Konsulate selber machen weder Übersetzungen, noch beglaubigen sie welche (soweit ich weiß).

Du kommst her - Anreisetag fällt wahrscheinlich flach, und am nächsten Tag gehst du mit oder ohne deine Freundin zu irgendeinem Übersetzungsbüro, dass beglaubigte Übersetzungen anbietet, bringst alle deine Unterlagen im Original und eine Kopie deines Reisepasses mit (bei mir reichten die Doppelseiten mit dem Foto und die danach, wo der Stempel der ausstellenden Behörde drauf ist, und die Kopie vom aktuellen Visum mit Migrationskarte) und holst am nächsten Tag oder Abend alles fertig ab. Dann fährst du mit Freundin an einem Wochentag, am besten Mo-Do, früh zum Dvorez Brakosochetania Nr. 4 in der Butyrskaja ul. 17 (glaub ich) in der Nähe der Metro Savjolovskaja, so dass du 8:30 da bist, um 9:00 macht es auf, dort füllt ihr den Antrag aus, deine Freundin flitzt zur Sberbank an der Metro und bezahlt 200 Rubel (oder sie fährt jetzt irgendwann schon mal hin, besorgt die Kontodaten und zahlt vorher und bringt die Quittung mit), dann gebt ihr Antrag, Quittung und sämtliche weiteren Unterlagen ab - fertig. 3 Arbeitstage. Zu schaffen.

Achtung, kleine Falle:
1. Der 4.11. ist ein staatlicher Feiertag. Gut, wirst du sagen, das ist ein Samstag, aber in diesem Fall wird ein Feiertag auf den nächsten Werktag entweder vorgezogen oder verschoben, sprich, der 3.11. oder der 6.11. ist wahrscheinlich ein Tag, an dem offiziell keiner arbeitet. Da muss sich deine Freundin mal vorher erkundigen, dass ihr entsprechend plant.
2. Wenn ihr das Aufgebot Anfang Nov. bestellt, müsst ihr spätestens Anfang Januar heiraten, da es nur max. 2 Monate im Voraus bestellt werden kann. Der heiratstermin wird gleich festgelegt. Alternative: Ihr holt den Antrag beim Standesamt ab, geht zu einem Notar, unterschreibt ihn in dessen Gegenwart, damit er eure (insbesondere deine) Unterschrift beglaubigen kann, und deine Freundin gibt ihn dann irgendwann alleine mit allen Unterlagen und der Quittung ab, so dass bis zu eurem Wunschtermin noch mindestens 1, maximal 2 Monate Zeit sind.
Gruß,
Manu

PS: Hier kannst du dich durchklicken - Übersetzungsbüros:
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%E ... &stype=www
Gleich der erste Link führt http://www.leo-davinci.ru/ya.asp zu einem, das Übersetzungen am gleichen Tag macht und dazu Kurierdienst anbietet, d.h. die holen deine Sachen bei dir ab und bringen sie dir. Wird nicht das billigste Angebot sein, aber Schnelligkeit hat halt auch ihren Preis. Die haben bis 21 Uhr auf, das ist also selbst am Anreisetag zu schaffen. Ich sags gleich, ich hab mit denen nix zu tun und kenn die nicht, hab nur spontan auf den ersten Link geklickt. JUS PRIVATUM (4. Link von oben, Nr. 2 in der Nummerierung) kann ich aber z.B. nicht empfehlen.

Danke Manu, wenn ich keine Freundin hätte würde ich mir dich suchen, nicht böse gemeint/sollte auch keine Anmache sein.

Danke!!!!!!!