Russland-Forum, das Original

Hallo alle zusammen,

weiss denn jemand zufaellig, wo man Info zum Thema: wie lange duerfen Dolmetscher ohne Pausen arbeiten und wie oft sollen sie sich wechseln? Es soll bestimmt irgendwelche Normen geben oder so was in der Art Ich braeuchte also offizielle Vorschriften (wieviel Stunden am Tag mit Anzahl der Pausen etc., am besten noch die Quelle der Info dazu), optimal in DE erfasst

Waere Euch fuer noetige Info sehr dankbar

LG,
7punkt

7punkt, willst du die Vorschriften über die Arbeitsbedingungen eines Dolmetschers in Deutschland oder in Russland?
Tut mir leid, das hab ich nicht so genau verstanden - ich weiß nur, du willst sie im Idelafall in deutscher Sprache...

Manu

Oops sorry, hab mich net so deutlich ausgedrueckt Im Idealfall moechte ich russische Vorschriften ueber die Arbeitsbedingungen der Dolmetscher in RU in deutscher Sprache. Ist aber ein zu hoher Anspruch, ich weiss. Deshalb vereinfache ich bissl die Aufgabe: gesucht wird die Info zu den Arbeitsbedingungen der Dolmetscher allgemein (wenn es so was gibt. Ich denke net, dass sich die gesuchten Bedingungen von Land zu Land stark unterscheiden )

Ich moechte bloss den Leuten anhand offizieller Unterlagen beweisen koennen, dass Dolmetscher net den ganzen Tag (sehr oft auch mehr als 8 Stunden) eine technische Besprechung nach der anderen dolmetschen koennen (einschliesslich Pausen, wo alle essen, rauchen, was weiss ich noch machen und du die ganze Scheisse dolmetschen musst, praktisch ohne Pausen und ohne am Ende dann auch wenig was zu begreifen )

Wenn jemand sone Info hat, waere ich sehr dankbar diese zu bekommen

LG,
7punkt

Auszug aus den Beruflichen Verhaltenskodex des Internationalen Konferenzdolmetscherverbandes (AIIC):

In Anwendung von Artikel 18 (b)(2) der Satzung sowie von Artikel 7 und 8 des Beruflichen Ehrenkodex beschliesst die Generalversammlung des Internationalen Konferenzdolmetscherverbandes (AIIC) hiermit den nachstehenden beruflichen Verhaltenskodex mit dem Ziel, die optimale Qualität der Dolmetschleistung unter gebührender Berücksichtigung der mit der Ausübung dieses Berufs verbundenen körperlichen und geistigen Belastungen zu gewährleisten.
...
...
Artikel 7: TAGES-ARBEITSZEIT VON DOLMETSCHER(INNE)N

In Anbetracht der Qualitäts- und Gesundheitsanforderungen übersteigt die normale tägliche Arbeitszeit von Dolmetscher(inne)n nicht zwei Teilsitzungen von je zweieinhalb bis drei Stunden Dauer.

Quelle: http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page1606.htm

Das gilt für Konferenzdolmetscher, also die Leute, die vermutlich simultan (gleichzeitg mit dem Redner) übersetzen und nicht konsekutiv (also nach dem Redner), weiß ich aber nicht genau. Ist übrigens auch nur ein Verhaltenskodex, also etwas, dem man sich freiwillig unterwirft.

Auf russischen Seiten hab ich nur gefunden, dass einem Übersetzer bei 8 Stunden Arbeitszeit eine halbe Stunde Pause zusteht (war in einem Vertrag).

Ansonsten guck doch mal hier: http://www.trworkshop.net/forum/index.php

7punkt hat geschrieben:Oops sorry, hab mich net so deutlich ausgedrueckt Im Idealfall moechte ich russische Vorschriften ueber die Arbeitsbedingungen der Dolmetscher in RU in deutscher Sprache. Ist aber ein zu hoher Anspruch, ich weiss. Deshalb vereinfache ich bissl die Aufgabe: gesucht wird die Info zu den Arbeitsbedingungen der Dolmetscher allgemein (wenn es so was gibt. Ich denke net, dass sich die gesuchten Bedingungen von Land zu Land stark unterscheiden )

Ich moechte bloss den Leuten anhand offizieller Unterlagen beweisen koennen, dass Dolmetscher net den ganzen Tag (sehr oft auch mehr als 8 Stunden) eine technische Besprechung nach der anderen dolmetschen koennen (einschliesslich Pausen, wo alle essen, rauchen, was weiss ich noch machen und du die ganze Scheisse dolmetschen musst, praktisch ohne Pausen und ohne am Ende dann auch wenig was zu begreifen )

Wenn jemand sone Info hat, waere ich sehr dankbar diese zu bekommen

LG,
7punkt

Genaue Infos habe ich nicht, ich weiß nur, dass gerade simultane Dolmetscher in Deutschland nur ganz wenig am Stück arbeiten dürfen - keine Stunde, wenn ichs richtig in Erinnerung habe. Ich frage aber mal meine Freundin, die kennt sich damit besser aus

@Manu: danke Dir. Das Dolmetscherforum hab ich schon irgendwann mal besucht, werde wohl die Frage auch da stellen und ma gucken, was die Leute da so sagen

@barthez: bin auf die Info Deiner Freundin gespannt. Danke Dir auch.

LG,
7punkt