Russland-Forum, das Original

Dusya hat geschrieben:hm mein ganzes Leben hab ich mein Name so ("Shenja") geschrieben... Shocked Буду знать! Wink

Oh, sorry Ich benutze gerne die englische Transkription, die ist logischer als die deutsche (Ж --> zh). Und kürzer. Mmm.. oder schreibt man Dich mit "Ш"? Könnte ja sein :idea:

Aber ist ja wurst, ich werde in Zukunft darauf achten.

Dusya hat geschrieben:hm mein ganzes Leben hab ich mein Name so ("Shenja") geschrieben... Буду знать!

Auf Deutsch wäre Schenja richtig, auf Englisch Zhenja. Denn die Deutschen transliterieren Ж und Ш identisch mit SCH, genauso З und С als S. Die Engländer transliterieren unterschiedlich.

Wobei: Ich habe mal gelesen, in der DDR sei "ш" mit "sh" transkribiert worden.

Zejtnot_ hat geschrieben:

Dusya hat geschrieben:hm mein ganzes Leben hab ich mein Name so ("Shenja") geschrieben... Буду знать!

Auf Deutsch wäre Schenja richtig, auf Englisch Zhenja. Denn die Deutschen transliterieren Ж und Ш identisch mit SCH, genauso З und С als S. Die Engländer transliterieren unterschiedlich.

Waere es auf Englisch Zhenia oder Zhenya nicht richtig?

"Zhenya".
Aber in der Praxis mixt man das dann doch meistens. Ganauso gibts ja noch diese inoffiziellen Transkriptionen z.B. "ч" zu "4" oder "ш" zu "w" und solche Späßle. Aber das kennst Du ja wahrscheinlich selber vom sms-Schreiben

Zejtnot_ hat geschrieben:...Auf Deutsch wäre Schenja richtig, auf Englisch Zhenja. Denn die Deutschen transliterieren Ж und Ш identisch mit SCH, genauso З und С als S.....

In Lexika steht ganz deutlich: Ж schreibt man mit SH (Quelle 17. Band Meyers Neues Lexikon, Leipzig, 1978) - SH: Dsershinsk, Woronesh, Rshew, Shitomir...).

Naechste Stufe ist dann mein Lieblingsbuchstabe Щ wird auf DE mit SCHTSCH geschrieben

LG,
7punkt

P.S. Manchmal wird das russische C mit -SS- geschrieben, sonst klingt es als З. Z.B. Name: WaSSiljeva

7Punkt hat geschrieben:Naechste Stufe ist dann mein Lieblingsbuchstabe Щ Wink wird auf DE mit SCHTSCH geschrieben

Total behindert, diese Regel, oder? Aus einem Buchstaben mache man 7

waldmeister hat geschrieben:

7Punkt hat geschrieben:Naechste Stufe ist dann mein Lieblingsbuchstabe Щ Wink wird auf DE mit SCHTSCH geschrieben

Total behindert, diese Regel, oder? Aus einem Buchstaben mache man 7

Das macht dann beim Herrn Ющенко Spaß!

7punkt hat geschrieben:In Lexika steht ganz deutlich: Ж schreibt man mit SH (Quelle 17. Band Meyers Neues Lexikon, Leipzig, 1978) - SH: Dsershinsk, Woronesh, Rshew, Shitomir...).

Das ist ein Streitfall, im Duden steht es anders. Und der Duden ist nun einmal die deutsche Rechtschreibinstanz. Die Wikipedia meint dazu: "ch sch (Sh sh)" mit folgender Fußnote: "Der Duden nennt sch als herkömmliche Transkription, da ein „stimmhafter Sch-Laut“ (wie in „Journal“) im Deutschen nicht eindeutig und verständlich mit Buchstaben ausgedrückt werden könne. Die als zweite Variante im Duden genannte und in der DDR übliche Transkription sh (als Unterscheidung zum stimmlosen sch) wird von einigen als Notbehelf angesehen, da sie nur von Menschen mit Kyrillisch-Kenntnissen verstanden und richtig ausgesprochen würde, andere argumentieren jedoch, eine Unterscheidung sei durchaus sinnvoll und solle auch in der Transkription wiedergegeben werden. In der Wikipedia wird jedoch aus Gründen der Einheitlichkeit die Schreibung mit sch verwendet."

7punkt hat geschrieben: Naechste Stufe ist dann mein Lieblingsbuchstabe Щ wird auf DE mit SCHTSCH geschrieben :

Das bringt meine Freundin Schtscherbakowa auf die Palme

Zejtnot_ hat geschrieben:Das ist ein Streitfall, im Duden steht es anders. Und der Duden ist nun einmal die deutsche Rechtschreibinstanz. Die Wikipedia meint dazu: "ch sch (Sh sh)" mit folgender Fußnote: "Der Duden nennt sch als herkömmliche Transkription, da ein „stimmhafter Sch-Laut“ (wie in „Journal“) im Deutschen nicht eindeutig und verständlich mit Buchstaben ausgedrückt werden könne. Die als zweite Variante im Duden genannte und in der DDR übliche Transkription sh (als Unterscheidung zum stimmlosen sch) wird von einigen als Notbehelf angesehen, da sie nur von Menschen mit Kyrillisch-Kenntnissen verstanden und richtig ausgesprochen würde, andere argumentieren jedoch, eine Unterscheidung sei durchaus sinnvoll und solle auch in der Transkription wiedergegeben werden. In der Wikipedia wird jedoch aus Gründen der Einheitlichkeit die Schreibung mit sch verwendet."

Ja klar, ist alles so, und anderen Voelkern ist es voellig egal, wie es richtig ausgesprochen werden muss. Nur um den Unterschied zwischen dem stimmhaften und stimmlosen Zischlaut zu unterstreichen (denn in unserem Fall geht es um verschiedene Laute und Buchstaben), finde ich richtig das russische Ж mit SH zu schreiben......Schliesslich haben uns an der Uni unsere Professoren-Phonetiker so gelehrt Iss aber auch net so wichtig, Hauptsache man versteht dich

7punkt

P.S. In der russischen Wikipedia http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96