Russland-Forum, das Original

Hallo alle zusammen,

Ich würde eure Hilfe benötigen. Wie kann ich am Computer die Russischen Schriftzeichen erstellen? Brauch ich eine eigene Tastatur?
(Wenn ja , wo gibt es die?)
Habe nun begonnen, Russisch zu lernen und die Buchstaben erlernt. (Druck - Antiqua und Kusiv) Aber auch das handschriftliche Russisch, das ich sehr schön finde und gerne schreibe, da es richtige Kalligraphie ist.
Habe auch mal wo gelesen, das es eine richtige Schönschrift des handgeschriebenen Russisch geben sollte. Kenn jemand so etwas? :idea:

SPACIBA,

hoky777

hoky777 hat geschrieben:Ich würde eure Hilfe benötigen. Wie kann ich am Computer die Russischen Schriftzeichen erstellen? Brauch ich eine eigene Tastatur? (Wenn ja , wo gibt es die?)

Zitat von http://www.deutsche-novosibirsk.de:

Jeder gewöhnliche PC (mit Win98 oder höher) ist fähig, russische Buchstaben darzustellen. Auch die Tastatur lässt sich umstellen (Systemsteuerung/Tastatur). Aufkleber mit russischen Buchstaben kann man beispielsweise [...] über Ebay für etwa 60 Rubel [2 Euro] erwerben. Eine russisch-englische Tastatur ist ab etwa 250 Rubel [8 Euro, in Russland] zu haben.
Die russische Tastatur ist grundverschieden von der deutschen. Man muss das Tippen neu lernen. Eine Alternative stellen Programme dar, die die Tasten der deutschen Tastatur anpassen. Erfahrungsbericht: "So wie ich das sehe, ist das für mich die Chance ohne großen Aufwand schnell tippen zu können, wenn ich ein bisschen geübt habe."
Einige wenige russische Programme funktionieren nur, wenn Russisch als Standardzeichensatz (Systemsteuerung/Regionaleinstellungen/Standardeinstellung) eingestellt ist.

Soll heißen: Der PC kann Russisch von ganz allein - man braucht nur eine Tastatur mit russischer Beschriftung, damit man die richtigen Tasten drückt. In Deutschland kosten deutsch-russische Tastaturen rund 20 bis 30 Euro, gute PC-Händler sollten so etwas mindestens auf Bestellung liefern können.
Wenn es nur um wenige Zeichen geht, kann man auch die Bildschirmtastatur von Windows nutzen, findest Du unter Start/.../Eingabehilfen.

hoky777 hat geschrieben:Habe auch mal wo gelesen, das es eine richtige Schönschrift des handgeschriebenen Russisch geben sollte. Kenn jemand so etwas?

Ähm, es gibt die normale Schreibschrift, die halt etwas anders aussieht, als die Druckschrift. Das t ähnelt dort dem deutschen Schreibschrift-m, das D dem deutschen D, ...
Wir haben in der Schule russisch schreiben gelernt, und alle meine Freunde meinen, dass meine russische Schrift bis heute wie eine Schulschrift aussieht.

hoky777 hat geschrieben:SPACIBA

Wird zwar so gesprochen, aber SPACIbO geschrieben. Dennoch ПОЖАЛУЙСТА!

Hallo Zejtnot,

Vielen Dank für deine Informationen. Werde mal in einen Computerladen gehen und mir eine Russische Tastatur besorgen. (Hoffendlich bekomme dazu auch einen Treiber den ich verstehen kann (nicht nur Russisch!)

Betreff der Schreibschrift meinte ich eher so etwas wie in der Richtung:
~~ http://de.wikipedia.org/wiki/Glagoliza ~~
Ich mag Schriften sehr gerne. Finde sie als einen Ausdruck höchster Ästhetik. Die ist auch der Grund warum ich Sinologie mache (Chinesisch)

schönen Gruß,

hoky777

hoky777 hat geschrieben:Hoffendlich bekomme dazu auch einen Treiber den ich verstehen kann (nicht nur Russisch!)

Du brauchst keinen Treiber, das meinte ich mit: "Der PC kann Russisch von ganz allein." Dem PC ist grundsätzlich egal, welche Symbole auf den Tasten aufgemalt sind! Er bekommt nicht das Signal "Nutzer hat die Taste W gedrückt", sondern das Signal "Nutzer hat die dritte Taste von links in der vierten Reihe von unten gedrückt".

Dann macht das Windows aus "3vl,4vu" ein deutsches W oder ein russisches Ц - um es mal bildlich darzustellen. (Und das kann es automatisch, ohne extra Treiber - siehe vorherige Antwort.)

Deswegen kannst Du auch einfach einen Filzstift nehmen und die schönsten russischen Buchstaben der Welt auf Deine deutsche Tastatur malen - ein wasserfester Filzstift ist billiger als eine dieser überteuerten Tastaturen! 8)

Hoky, wenn du dann die russische kyrillische Schrift beherrschst, kannst dich ja mal an die altrussisch-kirchenslawische heranwagen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Altkirchenslawisch
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Vater ... awisch.jpg

Hallo Zejtnot,

Vielen Dank für den Tipp! Werde mich mal etwas mit den ""MÖGLICHEN INNENLEBEN"" von Windows befassen.
Das mit einer extra Tastatur ist hinsichtlich einer klaren Trennung der einzelnen Anwendungen zu verstehen. Wenn ich nämlich dies alles (ist ja nicht nur Russisch!) auf einen Computer vornehme, müsste ich, für jetartige andere Anwendung, jedes Mal die Einstellung ändern.
[Englische, Französische, Chinesische....!!!]
Werd mal versuchen, einen anderen Rechner aufzusetzen und ihn mir
"komplett zu Russifizieren" 8)
Ein Kyrillische Tastatur habe bei eBay für schon € 18,- gesehen.

herzlichen Gruß,
hoky777

Hallo manuchka

SPACIbO, genau in jener Richtung hatte ich es gemeint.
Dies sind wunderbare Fragmente und ein "Fingerzeig"! in welche Richtung ich suchen muss.
Die russische kyrillische Schrift geht schon ganz gut! Übe sie nun täglich mehrere Stunden (Glücklicher weise hab ich Urlaub und somit Zeit)
Habe gleich Druckschrift und Schreibschrift gelernt. Wobei mir das "Schreibschriftschreiben" eindeutig mehr Spaß macht.
Habe mir hierfür Langenscheidts Praktisches Lehrbuch "Russisch" besorgt.
Wenn alles klappt werde ich nach Neujahr auch praktische Hilfe zum erlernen der Sprache bekommen. [Ein in meiner Nähe befindliches russisches Geschäft versucht mir einen Lernpartner/auf Gegenseitigkeit oder Lehrer zu finden]

потом
веселое рождество и красивейший новый год,

hoky777[/b]

hoky777 hat geschrieben:Wenn ich nämlich dies alles (ist ja nicht nur Russisch!) auf einen Computer vornehme, müsste ich, für jetartige andere Anwendung, jedes Mal die Einstellung ändern. [Englische, Französische, Chinesische....!!!]

Also auf meinem PC laufen deutsch, englisch und russisch prima parallel. Man schaltet einfach mit ALT+SHIFT um, fertig! Kein Neustart, nix dergleichen. (Eine lateinische Schrift muss ja auch auf einem russischen PC immer installiert sein, allein damit man Webadressen im Browser eingeben kann.) Du kannst auch noch Chinesisch und Japanisch dazunehmen - alles kein Problem!

Komplett Russifizieren musst Du nix, nur wenn Du richtig russische Programme (Bankverbindung und solche Exoten) verwenden willst. Word und alle anderen Programme kommen prima mit beiden Schriften parallel klar. Selbst Dateinamen kann man mit russischen Buchstaben bestücken - was ich aber vermeide. (Mein MP3-Player mag solche Namen z.B. nicht.)

Fazit: Ein extra PC ist definitiv nicht notwendig, Windows ist auf Mehrsprachigkeit vorbereitet. (Mac OS auch.)

(Würde Dir das gern mal an meinem PC vorführen, bin nur weit weg von Deutschland. Lass es Dir mal von Deinem künftigen Russischlehrer an seinem PC zeigen, bevor Du extra einen Zweitcomputer besorgst.)

hoky777 hat geschrieben: потом
веселое рождество и красивейший новый год,

hoky777[/b]

Ist doch eine tolle Zusammenarbeit zwischen Zejtnot und hoky

und das Ergebnis ist sehenswert

Auf jeden Fall bin ich auf красивейший новый год gespannt