Russland-Forum, das Original

Hallo

Ich habe letzte Woche einen Brief von unserem Gastkind vom letzten Sommer bekommen und haette ihn gerne uebersetzt.
Koennte mir bitte jemand dabei helfen?

Wuerde ihr dann auch gerne zurueck schreiben und koennte dann eine Uebersetzung umgekehrt ebenfalls gebrauchen .

Viele liebe Gruesse

Ulla

Hallo,

die Übersetzungsarbeit soll aber nicht unentgeltlich sein...

Der Marktpreis einer Übersetzungsarbeit - ist ca. 20€ pro Seite (~1800 Zeichen, Leerzeichen inclusive) - zu dem Preis würde ich es auch machen.

Sicher können Sie auch jemanden finden, der es für weniger Geld macht - steht Ihnen auch frei.

Grüße

Hallo Ulla, ich hab dir ja letztes Jahr schon geholfen und tu es auch gern wieder - und zwar völlig kostenlos. Schreib mir eine PN, wenn du willst.

coekwoepyn, hältst du immer gleich die Kralle auf, wenn jemand um Hilfe bittet?

@coekwoepyn: Du als Gruebschnabel kannst es natuerlich net wissen, aber in diesem Forum wird es gerne geholfen, egal um welche Hilfe es geht :idea: Wenn man aber keine Hilfe aus egal welchen Gruenden anbieten kann, dann tut man es halt eben net.

7punkt

naja, ist klar - ein Privatbrief ist wohl einfacher als ein Sachtext zu übersetzen. Aber ich finde allgemein eine Übersetzungsarbeit wie jede arbeit muss bezahlt werden. Und nicht diskriminiert werden.

dazu habe ich auch den Preis genannt.
Und außerdem, wenn die Frau imstande ist sie zu bezahlen - soll sie es machen. Wenn nicht - dann kann man über kostenlose Hilfe diskutieren.

Aber wenn es hier genug Leute gibt, die gerne kostenlos arbeiten (ich gehe davon aus, sie haben dann schon eine sicheren Verdienstquelle) - das konnte ich ja wirklich nicht als "günschnabel" nicht wissen - dann mische ich mich nächstes mal nicht mehr ein.

gruß

coekwoepyn hat geschrieben:Aber ich finde allgemein eine Übersetzungsarbeit wie jede arbeit muss bezahlt werden.

Es muss allgemein gar nicht!

Wenn es um einen Text geht, der einem geschäftlichen Anliegen dient, dann sollte eine Übersetzertätigkeit natürlich entlohnt werden.

Ulla hat um Hilfe bei der Übersetzung eines privaten Briefes gebeten. An dieser Stelle war Deine Aufforderung zum Geldabdrücken an der falschen Stelle.

Hallo Ulla,

Ich will Dir helfen. Kostenlos. Ich übersetze auch für deutsche Patinnen, die russische Weisenkinder helfen.
Schick mir den Brief an cessiss@yandex.ru bitte

Herzliche Gruesse,

Ina

achim hat geschrieben:Deine Aufforderung zum Geldabdrücken an der falschen Stelle.

kannst Du ein Zitat aus meinem Post anführen, wo ich jemand zu etwas auffordere?

achim hat geschrieben:Es muss allgemein gar nicht!

sag mal deinem Arbeitgeber, dass er Dir Dein Gehalt nicht mehr auszahlen muss - er wird sich sicher (wundern) freuen.

Und zum privat/geschäftlich:
private Person: ich hätte gern n`Kilo Kartoffeln
Verkäufer: hier bitte schön. Das macht 3DM
pP: Ihre Geldabdrückerei ist hier nicht angebrach! Ich kaufe das doch für mich selbst und nicht für meine Firma!
usw.

p.s. ich wäre auch für Sozialismus, wenn er funktionieren würde...

coekwoepyn, noch mal zum Mitmeißeln: Hier ist keine Rede von einem Arbeitsverhältnis oder einem kommerziellen Auftrag - ist das denn immer noch nicht klar? Wir sind hier nun mal nicht auf dem Kartoffelmarkt. Und wenn ich meine privat angebauten und leckeren Kartoffeln aus dem Schrebergarten verschenken will (weil ich z.B. Ulla schon kenne und weiß, dass sie mit diesen Kartoffeln weißrussische und ukrainische Ferienkinder ernährt), ist das allein meine Sache. Da kannst du als Kartoffelfachverkäufer deine Nase rümpfen, wie du willst. Wenn du unbedingt Kommerz machen willst, musst du dir halt einen Marktstand mieten und dort um Kunden buhlen - wie wäre es mit einer eigenen professionellen Homepage oder Zeitungsanzeigen? Ach... Mist, die kosten ja im Unterschied zu diesem Forum Geld...

Zuerst einmal vielen lieben Dank an die,die mir ihre Hilfe angeboten haben,die ich dann auch unverschaemterweise kostenlos in Anspruch nehmen werde .

Falls irgendjemand mal eine Uebersetzung in franzoesisch braeuchte,kann er sich auch gerne an mich wenden und ich werde es dann natuerlich auch kostenlos machen.

Manu vielen dank fuer Deine Unterstuetzung ,bei dir weiss ich dass du es zu schaetzen weiss ,was mir die Uebersetzungen bedeuten.

Ich hoffe ich bin keinesfalls egoistisch wenn ich kostenlos darum bitte .

Ich bin froh,dass die meisten Forum Mitglieder hier supernett sind.

Viele liebe Gruesse

Ulla