Russland-Forum, das Original

Hallo, liebe Forumgemeinde,

Ich habe ein besonderes anliegen und hoffe nicht unhöfflich zu erscheinen euch als <Übersetzer> zu missbrauchen! Gerne würde ich folgenden Text übersetzt haben.
Könnt ihr mir helfen? Noch reichen meine russisch Kenntnisse nicht aus, um es diesen wunderbarem Menschen halbwegs richtig sagen zu können.
*Momentan reicht es nur für recht einfache Fragespiele der Nominativen Art, Begrüßungsfloskeln, konjugieren einiger Verben...bla..bla.....

einzig: Mittlerweilen schreibe ich schon recht ordentlich Druck und Schreibschrift, nur mit dem lesen happerts!

hier der Text:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Liebe Tanja,

Ich freue mich vom ganzen Herzen das deine medizinisches Ergebnis so toll ausgefallen sind!
„Glaub mir, ich war sehr in Sorge“

Ich wünsche dir für deine Prüfungen alles gute und freue mich schon auf den nächsten Kurs mit dir! Ich bin mir sicher du schaffst sie!

ganz liebe Grüße Hans

p.s.: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, dir mal zu sagen, wie toll ich dein Aufopferung, deine Geduld und deine so liebe Art, mir russisch zu lehren, finde.

Dir dies zu sagen war nur mit Hilfe der Mitglieder vom :
http://www.aktuell.ru möglich! Ich danke ihnen!
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Ich danke euch vielmals,

hoky777

~~ würde mich über Menschen, welche auf russisch, mit mir eine Korrelation eingehen möchten sehr freuen!~~ (Sprache!)
[/b]

hallo Hans,

deine Bekannte/ Freundin >< wird dich viel mehr schätzen, wenn Du die Übersetzung selbst machst. Denke ich...
Hierfür gibt es ein sehr umfangreiches Online-Wörterbuch, und zwar hier.

http://lingvo.yandex.ru/advanced.xml?text=&lang=de
Lingvo Яндекс.Словари

es ist ja nicht viel Text.

Probier das doch erstmal, kannst ja bei Schwierigkeiten immernoch hier fragen...

gru

[regen]

coekwoepyn, ich bin ja grundsätzlich auch dafür, dass jemand seine Hausaufgaben alleine macht - aber wenn man noch fast nix kann, wurschtelt man sich erst einen halben Tag durchs Wörterbuch und bastelt dann Sätze, die doch keinen Sinn ergeben, weil die Grammatik hinten und vorne nicht stimmt. Darum hier dann doch der Text.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Дорогая Таня,

я искренне рад тому, что результаты твоего медицинского обследования получились такими хорошими. "Поверь мне, я очень беспокоился."

Желаю тебе всего хорошего и удачи на экзаменах и жду следующего курса с тобой. Я уверен, у тебя все получится!

Сердечный привет, Ганс

П.С.: Хочу воспользоваться случаем и сказать тебе, как сильно мне нравится твое самоотречение, терпение и твои милый подход к преподаванию мне русского языка.

Сказать тебе это удалось благодаря помощи членов форума:
http://www.aktuell.ru möglich! Спасибо им!

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

@coekwoepyn,

nun, warum ich hier im Forum um Hilfe bat, erklärt am besten manuschkas Antwort. Ich hab's ja versucht. Aber hatte so das Gefühl als ob ich: (Nur Beispiel!) Du wolle kommt Besuches mein Hauses macht Stunde Unterricht lernes mir mit?
Aber da mir das, was ich zu sagen hatte sehr wichtig war, wand ich mich ans Forum.
aber dennoch vielen Dank. ~~besonders für den
Link " Русский язык словарь "
(hier gleich ein Beispiel: RussischWörterbuch/ russisches Wörterbuch/ Wörterbuch russisch-deutsch)
**ich gelobe zu üben, üben....


@manuchka,

Спасибо Манушка, дама сболшая сердуе !


приветствую
Ханс

Hallo Hans,

für kleine Übersetzungen kannst Du auch online-Dienste in Anspruch nehmen, z.B. hier http://www.promt.de/. Wenn Du mit einem Übersetzungsprogramm arbeitest, musst Du nur peinlich genau auf Interpunktion und Rechtschreibung achten. Außerdem: Einfache Sätze konstruieren, auf Einschübe verzichten. Dann ist das Ergebnis i.d.R. sehr zufriedenstellend.

Gruß!

@ waldmeister,

Большое спасибо за твою информацию. Если бы это теперь сразу испытало. Если это функционируемо ты также понимаешь это.

Но, тем не менее, я буду пытаться учить язык как можно скорее.

большое спасибо,
Ханс

manuchka hat geschrieben:Сердечный привет, Ганс

so sagt man aber nicht:) vielleicht "с сердечным приветом" aber das ist auch nicht besonders typisch fuer Russisch. IMHO: Ein typischer Russe schreibt eher "Всего хорошего" oder "С наилучишими пожеланиями".

С наилучшими пожеланиями,

Dusya.

Dusya, das stimmt. Aber Hans ist ja kein Russe, und ich wollte seinen Stil wahren.

@manuchka
спасибо !

Einfache Dinge sind oft sehr schwer!

Hans