Seite 1 von 1
Übersetzung eines Satzes
Verfasst: 01 Mär 2004, 22:16
von Sabine
Ach, bitte Leute, helft mir weiter: wer kann russisch und würde so lieb sein und mir diesen Satz übersetzen: Es mag Zeiten geben, da wir gegen Ungerechtigkeiten machtlos sind, aber wir dürfen nie versäumen, dagegen zu protestieren. (Elie Wiesel)
Wäre superlieb! Danke!
wie
Verfasst: 04 Mär 2004, 22:55
von Anonymous
Hallo,
ich würde es machen, aber wie soll ich es schicken? Mit lateinischen Buchstaben
?
Soll es möglichst nahe sein oder eher literarisch?
Natalia
Re: Übersetzung eines Satzes
Verfasst: 15 Mär 2004, 21:28
von Jana
Sabine hat geschrieben:Ach, bitte Leute, helft mir weiter: wer kann russisch und würde so lieb sein und mir diesen Satz übersetzen: Es mag Zeiten geben, da wir gegen Ungerechtigkeiten machtlos sind, aber wir dürfen nie versäumen, dagegen zu protestieren. (Elie Wiesel)
Wäre superlieb! Danke!
Wosmoshno wstretschajutsa wremena, kogda my beswlastny po-otnosheniju k nesprawedliwostjam, odnako my nikogda ne dolshny upustitj
wosmoshnostj protestowatj protiw nich.
noch eine Variante
Verfasst: 16 Mär 2004, 00:19
von Gast
Byvajut vremena, kogda my bessilny po otnoscheniju k nespravedlivosti, no ne stoit upuskat' vosmoschnost' protestovat' protiv nee.
Unterschrift ;)
Verfasst: 16 Mär 2004, 00:21
von Anonymous
Die obere Variante 2 war von mir. Sorry, habe es nicht unterschrieben.
Natalia
Verfasst: 19 Apr 2004, 10:03
von Sergo
Ich kann versuchen diese Satz mit den russischen Buchstaben schreiben:
Возможно встречаются времена, когда мы безвластны по отношению к несправедливостям, однако мы никогда не должны упустить возможности протестовать против них.