Russland-Forum, das Original

Liebe Leute,

ein Bekannter (Russe) von mir ist dabei ein Funktionsschema einer Biogasanlage aus dem Deutschen ins Russische zu übersetzten. Dabei sind 2 den Begriffe für die er noch nicht die russischen Fachbegriffe gefunden hat... es sind die Begriffe: Prozesswärme, Prozesswasser.

Hat jemand von den Fachmenschen eine Idee wie diese Begriffe lauten?

Danke schonmal

Saboteur hat geschrieben:Prozesswärme, Prozesswasser.

Für Prozesswasser schlägt Abbyy Lingvo "технологическая вода" vor. Klingt plausibel.

Zejtnot_ hat geschrieben:

Saboteur hat geschrieben:Prozesswärme, Prozesswasser.

Für Prozesswasser schlägt Abbyy Lingvo "технологическая вода" vor. Klingt plausibel.

Ich hab ja selbst keine Ahnung, aber meine Liebste um so mehr. Habe sie und ihre umfangreichen Wörterbücher eben konsultiert.
Letzeres: Fehlanzeige.

Erstere meinte aber, dass Zejtnots Vorschlag "технологическая вода" zwar irgendwie plausibel kingt, aber womöglich eher für "destilliertes Wasser", "schweres Wasser" oder ähnliches verwendet werden würde bzw. so missverstanden werden könnte.

Sie will heute abend mal ihren Daddy anrufen, der als Steuerungstechniker in einer großen Chemiefabrik womöglich die einschlägigen Termini bzw. Umschreibungen nennen kann.
Wenn dabei etwas heraus kommt, schreib ich's hier rein.

Gruß,
Zeppelin

Also: Schwiegerpapa war leider telefonisch nicht erreichbar,
aber ich habe eben mal eine russische bzw. tatarische Philologin aus Frankfurt/M. befragt, die ständig Fachübersetzungen in beide bzw. drei Richtungen macht.

Frau Dr. Alia Taissina hat mir anhand meiner Kontextbeschreibung folgende Möglichkeiten zur Umschreibung von
a) Prozesswasser: вода. возникающая во время сгорания газа
или вода. применяющаяся для охлаждения ...
und
b) Prozesswärme: тепло. выделяющееся во время прoцесса
übermittelt.

Sie bestätigte auch, dass der Übersetzungsvorschlag aus Abbyy Lingvo eher missverständlich wäre.

Vielleicht hilft das ja weiter.

Grz.
Zeppelin

... mal wieder der Beweis, weshalb russische Frauen endlos telefonieren können. Aus einem einfachen deutschen Wort wird gleich ein russischer Halbsatz....

zimdriver hat geschrieben:... mal wieder der Beweis, weshalb russische Frauen endlos telefonieren können. Aus einem einfachen deutschen Wort wird gleich ein russischer Halbsatz....

Also, Alia hat zwar 'ne Flatrate, aber Besseres zu tun, als Dauertelefonate zu führen.
Sie kennt nur als Verlegerin halt das Problem recht gut, dass zusammengesetze dt. Substantive nicht so einfach ins Russische übertragen werden können.
Das hatten wir ja hier an anderer Stelle schon mehrfach mit Begriffen wie "Geisterfahrer" oder ähnlichem.

Bei einer technischen Dokumetntation kommt es m.E. vor allem darauf an, dass sie unmissverständlich ist. Dafür reichen 1:1-Übersetzungen halt oft nicht aus.

Aber ob Alias Ideen nun den Kern der Sache bedienen vermag ich nicht einzuschätzen, weil der Kontext nur grob genannt wurde.

Zeppelin

Ich werde es meinem Bekannten mitteilen, der ist ja selbst Russe und kein Fachmann. Dass es keine direkte Übersetzung gibt war ja das Problem. Ich danke Zeppelin für seine Mühe...vielen vielen Dank!

@Saboteur: ist mir gerade eingefallen: es gibt son Forum - die Stadt der Uebersetzer. Dein Freund koennte mal versuchen seine Fragen da zu stellen. Normalerwesie wird's da geholfen. Hier der Link http://www.trworkshop.net/forum/index.php

7punkt