Russland-Forum, das Original

Guten Tag alle miteinander,

darf ich Euch alle um Hilfe bitten?? Ich möchte gern eine Überweisung auf die o. g. Bank tätigen, aber leider scheitert das Vorhaben daran, daß mein Bankmensch mir erklärt hat, er könne die Bank anhand der genannten BLZ nicht identifizieren. :(

Eine Dame bei der Western Union erklärte mir, unter der Zahlenkombination 04631 seien in Saratov mehrere Banken (Commercial, Economy etc.) auszumachen, aber die folgenden Zahlen 1001 gäbe es nicht. Weiß jemand etwas darüber?? :idea:

Ich habe auch zwei 20-stellige (wahrscheinlich) Kontonummern dabei und eine INN und KPP Nr., aber damit konnte hier niemand was anfangen.

Ich kann auch keinen Scheck durch die Western Union übersenden lassen, da es sich um das Archiv in Saratov und nicht um eine reale Person handelt.

Vielleicht weiß von Euch jemand einen Rat??

Vielen Dank für die Mühe und liebe Grüße, Caterine

Also ich habe hier ein "Zahlungsauftrag im Aussenwirtschaftsverkehr"-Formular. Damit habe ich meine letzte Überweisung nach Russland gemacht. Die benötigten Daten hierfür waren:

- BIC (SWIFT-Code) des Begüstigten Kreditinstituts
- Name und Adresse des Begüstigten Kreditinstituts
- IBAN bzw. Kontonummer des Begünstigten und Bank-Code
- Name des Begünstigten

Diese Daten solltest du dir auch besorgen, dann sollte es klappen. Ob das auch irgendwo im Netz zu finden ist, kann ich nicht sagen da ich kein russisch kann.

Gruß odigo

Moin!

Lass Dir von dem Archiv in Saratov die von Odigo genannten Daten geben.

Ich weiß nicht, ob man von Deutschland direkt auf ein Konto überweisen konnte, das in RUB geführt wird, d. h. ob die bei der Bank eingehenden USD oder EUR in RUB umgerechnet und gutgeschrieben werden.

Das Archiv sollte über ein Fremdwährungskonto, das in EUR oder USD geführt wird, verfügen (валютный счёт). Dafür gibt es in jedem Fall die von Odigo genannten Daten "реквизиты".

Die INN- und KPP-Nummern kann man als Identifikator zusätzlich zum Empfängernamen schreiben. Der Verwendungszweck muss sehr genau und eindeutig sein udn auf jeden Fall eine Referenz- oder besser Rechnungsnummer enthalten: Payment for archive service rendered according to order/contract 1234567 2007-02-28 and invoice 890 2007-03-05.

GRKZ GU BANK in Saratov scheint folgende Bank zu sein ГРКЦ ГУ Банк России (по Саратовской области). Diese Bank Rossii scheint mir laut Google meist als Korrespondenzbank zu fungieren.
Da geh mal mit der Rechnung zu einem in Finanzfragen fähigen Übersetzer (ein paar Leute geistern hier im Forum herum) oder einem russischen Banker in Deutschland zwecks Dechiffrierens.

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:Ich weiß nicht, ob man von Deutschland direkt auf ein Konto überweisen konnte, das in RUB geführt wird, ...

Bei manchen Banken muss man über eine Transferbank in Amerika gehen. Weiß aber keine weiteren Details!

Hallo alle miteinander,

erst einmal herzlichen Dank für die schnellen Informationen.

Ich denke, ich habe mich nicht richtig ausgedrückt: Ich habe ein ganzes Blatt mit zahlreichen Nummern und wahrscheinlich auch Identitätscodes dieser russischen Bank, diese Daten wurden mir vom Empfänger übermittelt, so weit, so gut, mein Problem ist, daß meine Haus- und Hofbank mit den Daten nicht klarkommt bzw. eben diese Daten nicht übersetzen kann.

Ich werde mal versuchen, einen Bankmenschen zu finden, der sich besser auskennt.

Vielen Dank für Eure Hilfe, ich werde weiter berichten. Bis dann und liebe Grüße, Caterine

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:GRKZ GU BANK in Saratov scheint folgende Bank zu sein ГРКЦ ГУ Банк России (по Саратовской области). Diese Bank Rossii scheint mir laut Google meist als Korrespondenzbank zu fungieren.

Nein, alle öffentlichen Einrichtungen, die mir bisher untergekommen sind, haben ihr Konto in einer GTU oder GUP der GU Banka Rossii, also einer Unterabteilung oder sonstwas der Bank Russlands (das ist die russische Zentralbank).

Aber jeder Banker einer seriösen Bank sollte doch in der Lage sein den SWIFT-Code wie auch die Benamsung seines Hauses sowie dessen Korrespondenzanschrift zu benennen(und das bitte auch in lateinischen Buchstaben!).
Der Kontoinhaber sollte schon im Allgemeinen wissen, welche Kontonummer er hat.
Und damit geht das absolut problemlos, von D nach RU Geld zu überweisen. Und recht preisgünstig geht das Online bei der Postbank.

Glider hat geschrieben:Aber jeder Banker einer seriösen Bank sollte doch in der Lage sein den SWIFT-Code wie auch die Benamsung seines Hauses sowie dessen Korrespondenzanschrift zu benennen(und das bitte auch in lateinischen Buchstaben!).
Der Kontoinhaber sollte schon im Allgemeinen wissen, welche Kontonummer er hat.
Und damit geht das absolut problemlos, von D nach RU Geld zu überweisen. Und recht preisgünstig geht das Online bei der Postbank.

Hallo Glider,
ja vielen Dank für Deinen Beitrag, eben das habe ich auch gedacht, aber leider andere Erfahrungen gemacht. Jeder seriöse Banker kann das vielleicht, in Westeuropa, aber eben wohl nicht in Russland und in lateinischen Buchstaben schon gar nicht.

Der Kontoinhaber weiß seine Kontonummer, keine Sorge, er weiß auch sicher, wie seine Bank heißt, es geht hier um die Umsetzung der Kyrillischen Buchstaben und der Zahlenkombinationen in die des westeuropäischen Standarts und um nichts anderes!!!!

Wenn Du glaubst, daß das alles so absolut problemlos geht, wieso klappt das dann offensichtlich bei mir nicht??? Hast Du selbst schon einmal ein solches Unterfangen versucht oder woher kommt Deine Weisheit??

Und online geht das nur problemlos, per Postbank sprich Reisebank,
wenn man dort auch ein Konto hat!!!

Liebe Grüße, Caterine

manuchka hat geschrieben:

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:GRKZ GU BANK in Saratov scheint folgende Bank zu sein ГРКЦ ГУ Банк России (по Саратовской области). Diese Bank Rossii scheint mir laut Google meist als Korrespondenzbank zu fungieren.

Nein, alle öffentlichen Einrichtungen, die mir bisher untergekommen sind, haben ihr Konto in einer GTU oder GUP der GU Banka Rossii, also einer Unterabteilung oder sonstwas der Bank Russlands (das ist die russische Zentralbank).

Hallo manuchka,

vielen Dank für Deinen Beitrag, diese kyrillische Bezeichnung steht auf meinem Schein und zwar mit den Zusatz "r. und dann Saratov", das kann ich erkennen, aber die Buchstaben habe ich verglichen, es sind die gleichen. Kannst Du mir sagen, wie diese Bank auf Deutsch heißt??Kann man denn irgendwo die BlZ feststellen??

Eben diese Daten mit vielen Zahlenkombinationen sind mir direkt vom Archiv in Saratov zugesandt worden, die werden doch wohl hoffentlich wissen, wo sie ein Konto haben, oder??

Liebe Grüße, Caterine