Russland-Forum, das Original

Hallo,

ich hätte da mal eine Frage, vllt hat ja jemand davon Ahnung. Im Internet bin ich jedenfalls nicht fündig geworden.

Wenn ich Post nach Russland schicke adressiere ich die kyrillisch. Im deutschen gibt es nun ja den Ausdruck "zu Händen von ..." (z.H.)

Firma Soundso
zu Händen Dr. Mustermann
Soundso Strasse 1
01199 Stadtsoundso

Gibt es etwas derartiges oder ähnliches auch im russischen?

Wär super, wenn mir jemand helfen könnte. Danke!

snoop hat geschrieben:...Wenn ich Post nach Russland schicke adressiere ich die kyrillisch. Im deutschen gibt es nun ja den Ausdruck "zu Händen von ..." (z.H.)

zu Händen Dr. Mustermann

Im Russischen heisst es dann: г-ну (an Herrn) г-же (an Frau) oder einfach Familiennamen im Dativ schreiben: Петрову В.В., Ивановой В.В.


@Moderator: Das Thema gehoert zum Transport und Kurier-Unterforum. Blacki, verschieb das Thema bitte hin. Danke.

7punkt

Also eine direkte Formulierung kenne ich nicht. Man schreibt die Zielperson meist einfach im Dativ hin, also beispielsweise:

ООО Зо-унд-зо
Клаусу Мустерманну
ул. Ленина 5
01199 Уфа

Oder vnimaniu g-na /g-zhi.. . Вниманию г-на / г-жи ... Zur Vorlage an Herrn / Frau Soundso (Name dann im Genitiv)