Russland-Forum, das Original

Liya hat geschrieben:Was heisst denn Kichererbsen und Feldsalat auf Russisch?

Kichererbsen - горох турецкий http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2 ... chererbsen

Feldsalat - валерьянница http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2 ... =Feldsalat+

Hab aber keine Ahnung, was das ist und wie das aussieht

7punkt

7punkt hat geschrieben:Feldsalat - Hab aber keine Ahnung, was das ist und wie das aussieht

Ist ein leckerer Salat, mit recht kleinen Blättern. Man nennt ihn auch Rapunzelsalat. In Deutschland gibt es den in jedem Supermarkt - aber auch erst seit zehn Jahren, bilde ich mir ein.

Und Kichererbsen (Нут (растение) oder auch турецкий горох, бараний горох, горох шиш, пузырник) sehen so aus:



(Quelle: Wikipedia)

Zejtnot_ hat geschrieben:

7punkt hat geschrieben:Feldsalat - Hab aber keine Ahnung, was das ist und wie das aussieht

Ist ein leckerer Salat, mit recht kleinen Blättern. Man nennt ihn auch Rapunzelsalat. In Deutschland gibt es den in jedem Supermarkt - aber auch erst seit zehn Jahren, bilde ich mir ein.

Bitte!?!? Feldsalat gibt es, seit ich denken kann, also seit über 40 Jahren...

Zejtnot, wir haben auch im Schulgarten uns um diese Pflänzchen gekümmert und zwischendurch ein zwei Blättchen gemampft... Kann also kein Ost-West-Prob sein...
Wenn man bei ru.Wikipedia nach der Lat. Bezeichnung "Valerianella" sucht, wird man zu "Рапунцель" dirigiert. Und das ist dann auch sehr einleuchtend, denn auch in deutschen Regionen heißt das Grünzeug Rapunzelsalat...

Und noch ein Foto dazu (aus der niederländischen WP)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... ose_up.JPG
(nur als url, weil's Bild so groß ist, dass es hier den Rahmen sprengt)

Danke, Zejtnot und fremantle Was es so alles nicht gibt! Sieht aber nicht so appetitlich aus

LG,
7punkt

7punkt hat geschrieben:Sieht aber nicht so appetitlich aus

Sind aber fritiert (?) oder gebacken sehr lecker, diese Kichererbsen. Und ich bin mir relativ sicher, dass die Kaukasier/Usbeken diese runden kleinen Dinger auch in ihrer Küche haben.

7punkt hat geschrieben:Danke, Zejtnot und fremantle Was es so alles nicht gibt! Sieht aber nicht so appetitlich aus

LG,
7punkt

doch doch...beides ne sehr gute Erfindung :-) Besonders wenn die Kichererbsen zum Falafel gweorden sind...ich liebe es :-)

Dann bleibt mir wohl nix anderes als Euch aufs Wort zu glauben, Jungs Obwohl Falafel....hab ich, glaub ich, kurz vor Weihnachten in DE auf nem Weihnachtsmarkt probiert: Waffeln mit Fuellung aus diesem Zeug..war ziemlich lecker

LG,
7punkt

dat ist Falafel...eher mit Brot als mit Waffel:



quelle: http://mideastfood.about.com/od/maindis ... elpita.htm