Russland-Forum, das Original

Ich weiß das Thema wurde schon mal geschrieben nur ich finde es nicht mehr zum nachlesen!

Deshalb nochmal.

Ich werde dämnächst in Moskau heiraten( hoffentlich )und kann aber nicht zum SAGS gehen um die Anmeldung vorzunehmen.Aus Zeitmangel!
Wie stelle ich das an?
Muß mir meine Verlobte das Anmeldeschreiben (Aufgebot) schicken und dann muß ich das übersetzen lassen und wieder zurückschicken? Und meinen Pass und die Scheidungsurkunde und Meldebestätigung muß ich das alles hier übersetzen oder kann das auch meine Verlobte in Moskau vornehen?
Oder wie funktioniert das?

Vielen dank!!!

rico hat geschrieben:Ich werde dämnächst in Moskau heiraten( hoffentlich )und kann aber nicht zum SAGS gehen um die Anmeldung vorzunehmen.Aus Zeitmangel! Wie stelle ich das an? Muß mir meine Verlobte das Anmeldeschreiben (Aufgebot) schicken und dann muß ich das übersetzen lassen und wieder zurückschicken?

Sie muss im SAGS nachfragen, was in diesem Fall gefordert wird. Normalerweise müssen beide dort vor Ort unterschreiben.


Wahrscheinlich läuft es so: Sie muss das Formular holen, Dir schicken, Du unterschreibst es bei einem Notar, er bestätigt das, dann schickst Du es nach Moskau, sie lässte die Bestätigung übersetzen und die Übersetzung wiederum beim russischen Notar bestätigen. Dann kann sie es abgeben.

Und meinen Pass und die Scheidungsurkunde und Meldebestätigung muß ich das alles hier übersetzen oder kann das auch meine Verlobte in Moskau vorgehen?

In Moskau, denn die wollen ja die Bestätigung, das alles richtig übersetzt wurde, lesen können. Insofern muss die Übersetzung von einem russischen Notar bestätigt werden!

In Moskau, denn die wollen ja die Bestätigung, das alles richtig übersetzt wurde, lesen können. Insofern muss die Übersetzung von einem russischen Notar bestätigt werden!

Zejtnot,
der russische Notar beglaubigt den Übersetzer, nicht die Übersetzung selbst. Das kann er auch nicht ohne ein Sprachgenie zu sein. Daher haben die Notare in der Regel Übersetzungsbüros, mit denen sie zusammenarbeiten.

Nowosibirsk
Ist das Übersetzungsbüro selbst zugelassen und registriert, dann bedarf es keiner notariellen Beglaubigung mehr. Ob das in Moskau auch so ist kann ich nicht sagen. Fragen hilft weiter.

Gruß

Uwe

Uwe hat geschrieben: Nowosibirsk
Ist das Übersetzungsbüro selbst zugelassen und registriert, dann bedarf es keiner notariellen Beglaubigung mehr. Ob das in Moskau auch so ist kann ich nicht sagen. Fragen hilft weiter.

Hallo, Uwe,

kannst Du mir dazu bitte mal genaueres erzählen. Was genau das für Übersetzungsbüros sind und wie die an die Registrierung kommen und somit die notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers und seiner Übersetzer-Eigenschaft "umgehen". Ideal wäre, wenn Du eine von denen gefertigte Übersetzung parat hättest, aber mal sachte...

Danke, M.-M.

Hallo M.-M.,

berufliches Interesse?

Ich habe hier immer das gleiche Übersetzungsbüro. Die Adresse hatte ich von meinem Notar bekommen. Dieses Büro übersetzt in alle Sprachen aber in dem gesamten Büro ist niemand, der deutsch spricht. Ich hatte darüber schon einmal geschrieben.

Früher unterschrieb das Büro handschriftlich und der Notar hat beglaubigt. Notare haben nie die Übersetzung selbst sondern nur das Büro bestätigt. Seit ca. 1 Jahr hat dieses Büro einen runden Stempel. Seit dem beglaubigt der Notar nicht mehr. Mir wurden einmal die Unterlagen vom Notar zurückgereicht mit der Bemerkung, dass eine Beglaubigung nicht mehr nötig sei.

Diese von mir benötigten Übersetzungen waren nichts besonderes: deutscher Führerschein, Reisepass, Unterlagen für die Aufenthaltsgenehmigung. Von russischen Behörden wurden diese so anerkannt und nach einer notariellen Beglaubigung fragte niemand.

Falls es Dich beruflich interessiert kann ich Dir gern mal zwei verschiedene Versionen (vorher, nachher) zumailen.

Gruß

Uwe

Uwe, Du hast natürlich recht. Dennoch bestätigt ein russischer Notar keinen deutschen Übersetzer. Es läuft also dennoch darauf hinaus, dass man in Russland übersetzen sollte.

Schickst Du mir per PM mal bitte die Adresse Deines Übersetzungsbüros? Ich habe bislang nur eines mit angeschlossenem Notar, aber es dauert dennoch, bis die beim Notar waren und den Stempel haben.

Hallo Zejtnot,

einen deutschen Übersetzer kann wohl kein russischer Notar bestätigen, außer er kennt ihn persönlich.
Eine russische Notarin, die deutsch konnte, hatte auch schon Übersetzungen meiner Frau von deutsch nach russisch beglaubigt und das wurde anerkannt.

Adresse muss ich suchen. Die saßen im 3.Stock der Bibliothek in Oktoberskajar. Ob die da noch sind kann ich nicht sagen. Habe lange nichts mehr gebraucht.

Gruß

Uwe

Zejtnot_ hat geschrieben:Wahrscheinlich läuft es so: Sie muss das Formular holen, Dir schicken, Du unterschreibst es bei einem Notar, er bestätigt das...

Und die Unterschrift des Notars muss apostilliert werden. Dann nach Moskau schicken und so weiter, wie es Zejtnot gesagt hat.

Zejtnot_ hat geschrieben:

Und meinen Pass und die Scheidungsurkunde und Meldebestätigung muß ich das alles hier übersetzen oder kann das auch meine Verlobte in Moskau vorgehen?

In Moskau, denn die wollen ja die Bestätigung, das alles richtig übersetzt wurde, lesen können. Insofern muss die Übersetzung von einem russischen Notar bestätigt werden!

Auf Scheidungsurkunde und Meldebescheinigung muss aber auch eine Apostille drauf, bevor sie in RUS übersetzt werden können. Auf den Pass natürlich nicht. Bei der jeweiligen Behörde nachfragen, wer für die Apostille zuständig ist.

PS: Rico, hast es ganz schon eilig - grad geschieden, gleich wieder heiraten... aber nur zu und viel Erfolg beim Vorbereiten.

Also das Formular unterschreiben bei einem Notar und dann Apostille drauf!
Muß ich denn das Formular übersetzen lassen bevor ich das beim Notar unterschreibe??
Oder reicht es aus das Russische Formular zu unterschreiben??

Danke

Frag den Notar. Ich kenne es von anderen Dokumenten (Antrag auf Registrierung einer jur. Person) so, dass das russische Formular ins Deutsche übersetzt wird, dann in deutscher Sprache ausgefüllt und vor einem deutschen Notar unterschrieben wird. Anschließend kommt die Apostille drauf, wird nach Russland geschickt, dort von einem Übersetzungsbüro vollständig ins Russische übersetzt (also Formular und Eintragungen), diese Übersetzung wird notariell beglaubigt (und dazu an das Originaldokument aus DE gehängt) und dann beim Standesamt eingereicht. Das klingt und ist ein wenig kompliziert, aber es ist nun mal kein Privatbrief, sondern ein offizielles Dokument, da müssen im internationalen Rechtsverkehr ein paar Formalitäten eingehalten werden.

Die Alternative wäre folgende (geht aber nur, wenn ihr im engsten Kreis ohne große Organisation und Drumherum heiraten wollt): Du kommst für 2 Wochen zu Besuch nach Moskau, hast alle von dir und ihr nötigen Unterlagen schon fix und fertig (also deine mit Apostille und nach Möglichkeit auch schon hier in RUS übersetzt und beglaubigt) oder machst das innerhalb der ersten beiden Tage deines Besuchs. Dann fahrt ihr mit allen Dokumenten und deinen Rückflugtickets sowie einer Kopie davon morgens zum ZAGS, füllt dort gemeinsam den Antrag aus, überweist in der nächsten Sberbank die 200 Rubel Gebühr und reicht die Unterlagen ein. Wenn ihr nett bittet und darauf hinweist, dass du bald wieder fliegen musst, lassen sie euch u.U. ausnahmsweise vor Ablauf der 1-Monatsfrist heiraten, aber eben an dem Termin, der gerade frei ist. Dass das klappt, ist gut möglich, aber nicht garantiert.

Wir haben es anders gemacht: Ich war mit allen Dokumenten in Moskau bei meinem jetzigen Mann, wir haben den Antrag gemeinsam eingereicht und erklärt, dass wir die Hochzeitsfrist (man kann frühestens 1 Monat und spätestens 2 Monate nach Antragstellung heiraten) nicht einhalten können. Uns wurde gesagt, dass wir den Antrag trotzdem jetzt stellen und diesen Termin verstreichen lassen können und einfach dann, wenn ich wieder in Moskau bin, nochmals einen Antrag (ohne Unterlagen, denn die liegen ja schon im ZAGS) stellen sollen mit Hinweis auf familiäre Gründe, die uns am ursprünglichen Termin gehindert haben, nochmals 200 Rubel Gebühr zahlen und dann entweder (wenn ohne große Zeremonie) am gleichen Tag oder zum nächsten uns passenden Termin (unabhängig von der 1-Monats-Frist, denn die lief ja nach dem ersten Antrag schon) heiraten. Und genau so haben wir das gemacht. Allerdings sollte zwischen erster und zweiter Antragstellung nicht zu viel Zeit liegen, also maximal ein paar Monate (bei uns waren es fast drei - 1. Antrag Mitte Juni, heiraten können hätten wir von Mitte Juli bis Mitte August, Ende August kam ich erst wieder nach Moskau, 2. Antrag und Heirat Mitte September).