Russland-Forum, das Original

Hallo Zusammen,

ich wuerde gerne wissen, wie lange es so in etwa dauert - oder, wen man fragen muss - wenn wie in meinem Fall die russiche Frau den Nachnamen vom Mann annehmen will. Ich hab verschiedenste Angaben gefunden von quasi sofort bis 4 Monate (reisebedingt). Hat denn jemand tatsaechliche Erfahrung damit?

Wenn das tatsaechlich mehrere Monate dauert, gibt es in Russland nicht auch sowas wie nen vorlaeufigen Reisepass, so wie bei uns?

Wir wollen naemlich nach der Hochzeit gerne verreisen und dafuer nicht Monate lang warten.

Falls man das muesste, kann die Frau ihren Namen auch spaeter noch aendern? (Achja Heirat in RUS) Ich hab sowas gehoert, aber keine verlaessliche Quelle dazu.

Danke!

Florian aka Morchant

Die Ehe mauss ja nur in den russ. Inlandspass eingetragen werden und das dauert wohl nicht gar so lange. Kommt wohl auch etwas auf die Geschwindigkeit der zust Passbehörde an.

Im Reisepass kann man den Namen auch später noch ändern lassen - und wenn man sich korrekt aus RUS abmeldet, geht das auch über die hiesigen Konsulate, was IMHO aber heftige Gebühren kostet.

Abmelden aus RUS hat aber auch einige Nachteile, wie z.B. der Verlust des Einentumsteilanspruchs an einer Wohnung etc. Daher ist meine Frau nach wie vor in ihrer Heimatstadt gemeldet, muss aber wegen Passangelegenheiten dann immer dort hin fahren - was aber auch schneller geht als über die Konsulate in D.
Wenn man die nötigen Beziehungen hat, kann man auch innerhalb weniger Wochen einen Pass mit dem neuen Namen bekommen. Meine Frau hat das vor drei Jahren in Kanzan' in drei Wochen über die Bühne bringen können, was aber außergewöhnlich schnell war und der Mithilfe eines höherrangigen Muftis bei den regionalen Sicherheitsbehörden geschuldet war. Als Gegenleistung hat er ein kleines Päckchen guter Kosmetika für seine Gattin bekommen und alles war easy.
Aber dazu braucht man halt die richtigen Kontakte und eine Mutter, die selbst den finstersten FSB'ler gefügigquasseln kann. Ich glaub der Typ hat das damals nur gemacht, um meine SchwiegerMa schnellst möglich wieder loszuwerden. Die kann sowas mit Bravour.

Danke Zeppelin, auch eine wichtige Information, die ich garnicht bedacht hatte!

Wenn ich Dich darueber hinaus richtig verstehe, kann die Frau einen neuen Namen annehmen und den Pass erst spaeter umschreiben lassen? z.B. nach den Flitterwochen?

morchant hat geschrieben:Hallo Zusammen,

ich wuerde gerne wissen, wie lange es so in etwa dauert - oder, wen man fragen muss - wenn wie in meinem Fall die russiche Frau den Nachnamen vom Mann annehmen will. Ich hab verschiedenste Angaben gefunden von quasi sofort bis 4 Monate (reisebedingt). Hat denn jemand tatsaechliche Erfahrung damit?

Eine gute Freundin von mir hat das gleiche im August gemacht. Dauer ohne Bekanntschaften und Schmierereien: 14 Tage.!

Es betraf den INLANDSPASS. Danke Zepp ;-)

morchant hat geschrieben:Danke Zeppelin, auch eine wichtige Information, die ich garnicht bedacht hatte!

Wenn ich Dich darueber hinaus richtig verstehe, kann die Frau einen neuen Namen annehmen und den Pass erst spaeter umschreiben lassen? z.B. nach den Flitterwochen?

Also bei uns ging das so. Wir haben in Berlin geheiratet. Paar Tage später fuhr meine Frau voererst wieder nach Kazan' und ließ sich einen neunen Inlandspass machen und die vorher unsere apostillierte Heiraturkunde vor Ort übersetzen.

Direkt nach unserer Hochzeit hier, haben wir die AE in ihren Reisepass, der ja noch auf ihren Geburtsnamen lautete, kleben lassen und die ABH darum gebeten, auf der AE zu vermerken, dass der Name meiner Frau nach dt. Standesrecht eben der meinige ist. Vier Monate nach unserer Hochzeit zog meine Frau dann endgültig hierher und lief noch für weitere zwei Jahre mit ihrem alten Pass herum.
Kurz bevor der (Reise-)Pass ablief fuhr sie dann nach Kazan', um sich einen neuen auf unseren Ehenamen ausstellen zu lassen.
Und dabei entfiel natürlich die ganze Urkundenprüfung, weil sie ja bereits einen aktuellen Inlandspass hatte, bei dessen Austellung die Gültigkeit der Heiratsurkunde schon zur Kenntnis genommen worden war.

Welchen Fall Saboteur nun in seinem Posting meinte - Inlands- oder Reisepass oder gar beides - kann ich aus seiner Antwort nicht herauslesen.

Und zum Thema "Schmierereien": Es gibt halt Personengruppen, bei denen der russische Staat etwas genauer hinschaut und sich mehr Zeit lässt. Und diese sind halt gut beraten, sich möglichst unmittelbar "in die Höhle des Löwen" zu begeben, wenn sie denn halt an den "Türstehern" vorbeikommen.

So kann man dann fragen möglichen Argwohns auch direkt klären, anstatt abwarten zu müssen, bis der Weg durch die Instanzen schlussendlich zum selben Ergebnis führt, aber viel länger gedauert hätte ud eben auch mit weitaus höheren Folgekosten verbunden wäre, als ein kleines Dankeschönpräsent an Aufwand verursacht.

Es gibt natürlich unzählige andere Konstellationen, wo man villeicht weiger befürchten muss, dass einen die russ. Behörden lange zappeln lassen.
aber die überwiegende Zahl von mir bekannten Fällen besagt halt, dass die erneuerung eines Reispasses im Zshg. mit eine Auslandsehe und damit verbundener Namensänderung einige Zeit beanspruchen kann.

Gruß,
Zeppelin

Eine meiner Kolleginnen hat ihren Inlandspass nach der Eheschließung geändert, jetzt (drei Jahre später) ändert sie auch den Reisepass, der jetzt sowieso abläuft.

Mein Mann hat der Einfachheit halber meinen Namen angenommen und damals innerhalb von 6 Wochen Inlandspass und Reisepass geändert. War im Spätherbst, also nicht große Reisesaison, wobei das ja keine Rolle zu spielen scheint, wie Saboteur schreibt.

Meine Liebste ist bald 10 Jahre mit den alten Dokumenten zugange gewesen, bevor sie dann problemlos die Tatsache der Ehe und die damit verbundene Namensänderung hat registrieren lassen.
Nur, was die Leute beim Hin- und Hertranskribieren für Schreibweisen produzieren verlangt dann schon eine Portion Humor.

danke fuer eure zahlreichen antworten! jetzt sind wir schon ein ganzes stueck beruhigter

hey Manuchka, finde ich super, dass Dein Mann Deinen Namen angenommen hat! Ist ja immer noch ne Seltenheit. Ich hab auch den Namen meiner russischen Frau angenommen und in Deutschland auf russisches Namensrecht optiert, was ja möglich ist, so dass ich die männliche und sie die weibliche Form trägt und das auch für unsere Kinder gilt. Das macht man in Berlin auf dem Standesamt I in Mitte und dauert ne halbe Stunde. In Russland muss man so gar nix ändern ;-)

Hallo Paulchen, wir haben das in Russland gemacht mit der Option auf späteren Umzug nach DE. Da ist mein Name auf jeden Fall einfacher als seiner, der sich für Deutsche auch recht schwierig aussprechen und schreiben ließ.