Russland-Forum, das Original

Hallo alle zusammen!

Habe vor drei Jahren in Dänemark geheiratet, nun muss ich bald meinen russischen Reisepass verlängern.... Und weil ich jetzt einen anderen Namen habe, kommen die Schwierigkeiten....
Erstens, muss ich von der Kommune, wo wir geheiratet haben, eine Apostel bekommen und dann den Trauschein dänisch- russisch übersetzen lassen. ABER ICH FINDE KEINEN, der das macht !!! Am besten würde ich für ein Paar Tage nach Dänemark reisen und alles gleich erledigen. Es wäre super, wenn mir jemand einen dänisch- russischen Übersetzer in Dänemark (Tonder oder Kopenhagen) empfehlen könnte. Oder in Kiel/ Hamburg.

Falls jemand das gleiche erleben sollte, meldet Euch. Bin für jede Info dankbar!

Apostel hatte nur Jesus.
Du brauchst eine Apostille.

Schon mal hier nachgefragt?
http://www.hk-uebersetzungen.com/index.html

Marco hat geschrieben:Apostel hatte nur Jesus.
Du brauchst eine Apostille.

Mir hat neulich jemand sehr nachvollziehbar erklärt, dass das Wort "Apostille" auf die Aposel Jesu zurückgeht, weil Apostillen wie auch die Apostel die Wahrheit einer bestimmten Botschaft bezeugen... cool, oder?

Ich koennte mir hoechstens vorstellen, dass sich beide Worte auf den selben Ursprung beziehen....

Auf Wiktionary steht zu Apostel:
Herkunft: v. gr.: ?????: Gesandter

Ob sich die Apostille auch auf diesen Wortstamm bezieht, konnte ich auf die Schnelle nicht finden, nehme es aber an....

Das meinte ich doch...

Man lernt hier nie aus.