Russland-Forum, das Original

Hallo an alle,

ich bin auf der Suche nach einem Ort. Der mir bekannte Name ist mündlich überliefert und wird [Olganitschi] gesprochen. Er soll sich in der Nähe vonWelikije Luki befinden.

Kennt jemand diesen Ort, die richtige Schreibweise oder seinen russischen Namen?

Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen.

Viele Grüße
Martin

Hi,
keine Ahnung von dem Dorf, aber vielleicht hilft dir dieser Link weiter http://www.pskov.ru/en

Gruss
Hero

Martin hat geschrieben:Kennt jemand diesen Ort, die richtige Schreibweise oder seinen russischen Namen?

Vermutlich wäre die richtige Schreibweise irgendwie Ольганичий. Wobei mir das noch nicht ganz richtig scheint, insbesondere das ч - 7punkt, was meinst Du?

Ich habe diverse Schreibweisen ausprobiert - erfolglos. Ich hab auch sonst allgemein nach Dörfern, Ortschaften und Siedlungen im Velikolukskij Bezirk gesucht und leider nichts gefunden, was dem irgendwie nahe kommt.

Zejtnot_ hat geschrieben:

Martin hat geschrieben:Kennt jemand diesen Ort, die richtige Schreibweise oder seinen russischen Namen?

Vermutlich wäre die richtige Schreibweise irgendwie Ольганичий. Wobei mir das noch nicht ganz richtig scheint, insbesondere das ч - 7punkt, was meinst Du?

Keine Ahnung....es kann auch Ольганичи sein....hab hier ne Karte vom Pskover Gebiet, da gibt's aber keine Spur vom gewuenschten Ort...nur Dedovitschi

PS: Nachdem ich mal die verfügbaren Karten der Pskovsker Oblast und des Bezirks von Velikie Luki angeschaut habe, fand ich einen Ort namens Ovsische - Овсище, und die Endung -ище könnte im Zweifel im Deutschen auch mit itschi wiedergegeben werden. Aber einen Ort namens Olganische fand ich nicht. Der ist wohl zu klein für so Karten, da müsste man schon einen detaillierten Atlas / Karte von genau der Gegend haben.
Hier die Karte: http://culture.pskov.ru/ru/region/map die beiden Vierecke unten rechts sind der Velikolukskij Bezirk.

Wow, also ich bin überrascht, wie sich hier für einen reingehängt wird !

Auch wenn es bis jetzt noch nicht erfolgreich war, schonmal ein großes Dankeschön.

Ich versuche, noch genauere Infos über die Lage des Ortes/der Stadt und seinen Namen herauszubekommen.

So sind wir halt hier..... [sensationell]

Es ist ganz einfach: Wer nett fragt, kriegt auch nette Antworten.