Russland-Forum, das Original

Hi,

Ich arbeite seit 6 Monaten in Moskau als Übersetzer (synchron und schriftlich) und regele alle Einkäufe (Montageagentur) der Firma und hatte noch nicht so viele Gelegenheiten mich auf dem Markt zu informieren was man mit sehr guten deutsch und russisch Kentnissen an Gehalt erwarten kann. Ich bekomme im Moment ca. 35 000 Rubel auf die Hand, glaube aber mittlerweile, dass es für synchrone Übersetzungen und die Zusatztätigkeiten etwas wenig ist!!??? Oder erwarte ich zu viel? (20 Jahre, Realschulabschluss in Deutschland)

Hmmm, schwierige Frage. Für Moskau ist es nicht viel. Aber auch nicht wenig. Wenn Du erst sechs Monate Arbeitserfahrung hast, würde ich sagen, dass es noch normal ist. In einem Jahr oder zwei Jahren ist das doppelte drin, soviel ist sicher.

Lieber klein anfangen und in Ruhe etwas suchen, wo Lohn und Spaß an der Arbeit stimmig sind, als mit hohen Lohnforderungen gleich auf den Tisch hauen - so meine Devise.

Soweit ich es einschätzen kann: Es gibt im Forum Leute, die schon länger arbeiten, in ebenso anspruchsvollen Bereichen, auch in Moskau, und weniger verdienen. Es gibt natürlich auch Leute, die wesentlich mehr verdienen. Das sind aber meistens Expats, also aus Deutschland entsandte. (Ich habe damals nach sechs Monaten Arbeit in Russland weniger verdient.)

In Petersburg ist das Gehalt nach einem Jahr drin, in Moskau ist es vermutlich durchschnittlich normal. (obwohl ich jetzt nicht aus Deinem Fach komme - ich meine es eher allgemein.)

Hallo Vip3r,
manche kriegen mit Hochschulabschluss und noch einer dritten Fremdsprache weniger Kohle, als du zur Zeit hast. Aber kommt Zeit, kommt Geld...

Die Frage ist, welche Art von Übersetzungen erledigst Du - normale Standardbriefe, technische Übersetzungen oder Verhandlungen als Simultan-Dolmetscher.
Was heißt "Einkäufe"? Einkauf und Logistik in seiner gesamten Breite oder nur Bestellungen.
Wie groß ist die Firma? In welcher Abteilung arbeitest Du? In welcher Position? Welche Berufserfahrungen und Fachkenntnisse bringst Du mit? usw.

Die Einschätzung des Gehaltes ist von vielen Komponenten abhängig und man kann nicht aus dem Bauch heraus eine Wertung zu Deiner nur allgemein beschriebenen Situation geben. Daher mein Tip: Mache Testbewerbungen bei anderen Unternehmen (http://hh.ru/ oder http://www.rabota.ru/) und test eeinfach selbst, was der Markt hergibt und was er von Dir verlangt.

Viel Erfolg!

mit 1000euro in moskau?na hut ab.

denke,mehr kannst du nicht verlangen.

richtig knatter gibts eigentlich nur, wo mangel herrscht: qualitätsingenieure,projektmanager, auditoren usw. aber da sollte man auch schon einige projekte auch gestemmt haben und nicht nur mal kurz die din iso 9001 überflogen haben.

die ings. vom "alten schlag", die nicht interdisziplinär arbeiten können oder diesbezüglich keine erfahrungen haben, werden halt als rechenknechte eingesetzt.wozu ihnen auch mehr als 1000 euro zahlen...