Russland-Forum, das Original

Jeder, der außer Russland auch andere slawische Länder bereist hat, weß natürlich, wie nahe all diese Sprachen miteinander verwandt sind. Einige Wörter sind sogar völlig identisch - aber das heißt nicht, dass sie auch die selbe Bedeutung haben, was zuweilen zu einigen kuriosen Missverständnissen führen kann. Fragt man in der Slowakei im Geschäft z.B. nach "ovocie", so erhält man nichtt etwa Gemüse, sondern Obst.

Ich bin zufällig auf ein sehr geschicktes wikibook aufmerksam geworden. Dort kann man praktisch alle Slawischen Sprachen in Bezug auf diese "falschen Freunde" vergleichen. Es ist nicht nur ungemein praktisch, sondern auch durchaus amüsant:

http://en.wikibooks.org/wiki/False_Frie ... he_Slavist