Russland-Forum, das Original

Hallo zusammen,

meine Verlobte aus Russland und ich haben ein Problem.

Wir wollen im Januar zusammen zum Standesamt hier in Berlin um dort unsere Eheschliessung einzureichen.
Geplant ist unsere Hochzeit für Ende Juli 2008.
Ich war vorab letzte Woche im Standesamt um mir eine Liste aller erforderlicher Unterlagen zu besorgen.
Hab dann meiner Verlobten gesagt, was sie besorgen soll.
Nun hat sie ein Problem in Russland. Es geht hierbei um die Familienstandsbescheinigung (also eine Bescheinigung, aus der hervorgeht, das sie ledig ist und noch nie verheiratet war).
[amazon]3548363369[/amazon]Folgendes ist passiert: sie war beim zuständigen Standesamt in dem Bezirk, wo sie registriert ist.
Dort hat man ihr gesagt, das so eine Bescheinigung bei Ihnen nicht zu bekommen ist. Von einer Freundin wusste sie aber, das es eine Behörde gibt, die solche Familienstandsbescheinigungen ausstellt (ist allerdings fast 3 Jahre her). Dort im Standesamt hat man ihr gesagt, das es diese Behörde in Moskau nicht mehr gibt.
Anscheinend zählt dort folgendes: Im Inlandspass gibt es eine Seite, wo solche Dinge eingetragen sind. Bei ihr ist diese Seite leer, also keine Einträge. Dies sei die Bestätigung, das sie ledig ist, noch nie verheiratet war und keine Kinder hat. Im Reisepass wurde es ihr nochmal eingetragen.
Fakt ist aber auch, das die geforderte Bescheinigung wohl derzeit nicht zu bekommen ist.
Das System in Russland dahinter ist folgendes: Die Standesämter stellen solche Bescheinigungen momentan generell nicht aus, weil sie einfach sagen, das sie nur für den entsprechenden Bezirk zuständig sind, d.h. sie könnten nur bestätigen, das die Person in diesem Bezirk noch nicht geheiratet bzw. Kinder hat eintragen lassen.
In Russland darf aber jeder in jedem Bezirk in jedem beliebigen Standesamt heiraten.

Habt ihr diesbezüglich schon Erfahrungen gesammelt, die uns irgendwie weiterhelfen könnten ?

Schnelle Hilfe wäre wirklich super, weil meine Verlobte bereits am 19. Dezember in Berlin eintrifft und nur noch 8 Tage Zeit hat, irgendwelche Bescheinigungen in Russland zu besorgen.

Wir bedanken uns schonmal vorab für Eure Tipps.

Viele Grüsse

longie

Fuer schnelle Hilfe ist gesorgt, und zwar Hilfe zur Selbsthilfe:
Kuck einfach in die FAQs, denn da steht alles drin!

http://www.forum.aktuell.ru/viewtopic.php?f=34&t=6594

Vielen Dank für die schnelle Hilfe...

Aber...folgende Bescheinigung ist wohl im Moment nicht zu bekommen in Moskau:

* eine amtliche Familienstands- sowie eine Wohnsitz- oder Meldebescheinigung, sofern diese im Wohnsitzstaat zu erhalten ist

In diesem Fall also die Familienstandsbescheinigung.

Konkrete Frage: Hat jemand von Euch diesbezüglich bereits Erfahrungen gesammelt bzw. hat jemand von Euch kürzlich geheiratet und vielleicht dasselbe Problem gehabt ? Was hat der bzw. die Standesbeamte/-in zu Euch gesagt ? Wie wurde dies gelöst ?

vg
longie

Du musst nur weiterlesen. Zeppelin hat an jener Stelle auch einige Erlaeterungen ausgefuehrt. Vermutlich wird Dich nicht nur diese interessieren:

Hinweis für Unkundige: Das Verfahren zur "Befreiung von der Verpflichtung zur Beibringung eines Ehefähigkeitszeugnisses (EFZ) (dat heißt wirklich so.)
Um in D heiraten zu können ist ein EFZ zwingend vorgeschrieben. Dieses EFZ besagt, dass Person A und Person B heiraten dürfen, weil es nichts gibt (wie etwa Blutsverwandschaft, weitere Ehen, die noch nicht rechtskräftig gelöst sind, Entmündigung, Minderjährigkeit etc.), was einer Heirat entgegenstünde.

Maßgeblich hierfür ist das internationale Privatrecht (IPR), welches in D aus dem EGBGB, insbes. Art. 13-24 hervorgeht.
Aber die Russische Föderation sieht das Institut eines EFZ nicht vor. Deshalb wird das Befreiungsverfahren notwendig, welches vom Standesamt nach Vorliegen aller Unterlagen beim zuständigen Oberlandesgericht (OLG) eingeleitet wird.
Die Eheschließenden haben damit im "Normalfall" nicht mehr zu tun, als die Gebüren dafür zu bezahlen, die sich aber nach dem Einkommen des ausl. Verlobten bemessen. Ist der ausl. Verlobte quasi mittelllos für hiesige Verhältnisse, ist die Gebür eher symbolischer Natur; sprich lächerlich gering.

meine Süsse ist nur jetzt etwas nervös, weil sie Angst hat, das wir wegen der fehlenden Bescheinigung (da kann sie selber ja garnichts dafür, das sie diese Bescheinigung nicht erhält !) nicht heiraten dürfen von Amts wegen...

Ich versuche sie jetzt halt zu beruhigen...wird schon irgendwie werden...;-)

So wies da steht hats wohl Zeppelin gemacht (zu mindest ist es ein Erfahrungsbericht von ihm) und so aehnlich muss man auch vorgehen, wenn man in Dtl die Unterlagen fuer eine Hochzeit in RUS sammelt. Die deutschen wollen dann naemlich auch ein EFZ haben, damit sie einem die Unterlagen fuer RUS austellen.

fremantle hat geschrieben:Die deutschen wollen dann naemlich auch ein EFZ haben, damit sie einem die Unterlagen fuer RUS austellen.

Es sei denn man heiratet in Moskau. Da reicht eine deutsche Meldebescheinigung. Und die kriegt man auch ohne den ganzen Kladeradatsch... (schreibt sich das so?)

longie hat geschrieben:meine Süsse ist nur jetzt etwas nervös, weil sie Angst hat, das wir wegen der fehlenden Bescheinigung (da kann sie selber ja garnichts dafür, das sie diese Bescheinigung nicht erhält !) nicht heiraten dürfen von Amts wegen..

Es gibt doch 'nen Ausweg: Deine Verlobte schreibt die eidesstaatliche Erklaerung, dass sie ledig ist. Diese Erklaerung wird dann apostilliert, uebersetzt. Die Uebersetzung notariell beglaeubigt. Wenn Deine Frau in Moskau wohnt, kann ich Dir 'ne Firma empfehlen, die den ganzen Papierkram apostillieren, uebersetzen, notariell beglaeubigen laesst. Binnen 7 Tage sind die Papiere dann voelig fertig. Kann die Firma aus eigener Erfahrung empfehlen. Wird was kosten, klar, dafuer aber wird das Probem geloest. Melde Dich bei mir einfach per PN.

Meldebescheinigung bekommt sie im РЭУ, sie weisst schon, was das ist. Muss nur ihren inneren Pass mithaben. Kostet nichts. Davon macht man eine Kopie, notariel beglaeubigt, uebersetzt, die Uebersetzung notariell beglaeubigt.

LG,
7punkt

Das deutsche Generalkonsulat in Novosibirsk schreibt dazu :

http://www.nowosibirsk.diplo.de/Vertret ... 9Fung.html

Ledigkeitsbescheinigung. Obwohl es im russischen Recht keine Grundlage für die Ausstellung von Ledigkeitsbescheinigungen gibt, werden solche oftmals von den hiesigen Standesämtern ausgestellt. Apostillen werden darauf aber nicht erteilt, da es sich nicht um öffentliche Urkunden handelt. Der sicherste Nachweis des Familienstandes wird in Rußland durch standesamtliche Eintragungen im Inlandspaß (oder das Fehlen eines solchen) erbracht. Ist eine Heirat im Ausland geplant, so kann durch die zuständige russische Paßbehörde, auf der Grundlage des russischen Inlandspasses, ein Vermerk über den Familienstand im Reisepaß angebracht werden. Zum Nachweis über den Personenstand des russischen Ehepartners kann auch eine Ehefähigkeitsbescheinigung einer russischen Auslandsvertretung dienen,

Russische Personenstandsurkunden müssen mit der russischen Apostille nach dem Haager Übereinkommen zur Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legalisation versehen werden, um in Deutschland anerkannt zu werden.

Das deutsche Standesamt verlangt grundsätzlich, daß allen russischen Dokumenten eine beglaubigte Übersetzung in die deutsche Sprache beigefügt ist. Die russischen Unterlagen sollten Sie in Deutschland übersetzen lassen. Sie können sich bei dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. oder bei einer Behörde oder einem Gericht an Ihrem Wohnort erkundigen, welche vereidigten Dolmetscher oder Übersetzer für Sie in Frage kommen.

Laß den ganzen Kram.
Wenn Du Deine Braut wirklich liebst, gibst Du 160 EUR aus (Hin und Zurück), läßt Dich mit ihr registrieren im ZAGS, Butyrskoye/ Dmitrovksoe Cha. (Forumler werden gerne Deine Zeugen sein, damit's nicht so langweilig ist)------- Und Fertig:
Danach könnt Ihr den ganzen Berliner Kram, Spezi Zeppelin ist profunder Kenner, nachholen und Euch des Lebens freuen.

Weshalb müßt Ihr Euch diesen Ehefähigkeitszeugnis- Müll antun??????

Ist doch viel schöner, auf dem Dach dieses Hyatt- Hotels (Ararat???) den Sonnenuntergang auf dem Kreml anzuschauen als der Feinstaubdebatte in der Bezirksversammlung von Bln- Neukölln, - Li'berg, - Charlottenburg (jemanden vergessen???) zu lauschen.

Schöne Weihnachten wünscht allerseits-
Der Unterzeichnende

edit: Zwei Tppifehler wurden behoben