Russland-Forum, das Original

"Man bin ich Schlabbi" - steht auf eine E-Karte mit einem kleinen süssen Äffchen.

Nun was genau bedeutet das - ein Schlabbi? Ich hab das Wort noch nie gehört aber hier bin ich ja auch kein Insider :( Ist es so etwas wie Schätzchen, Küsschen, Teufelchen oder sonst noch ein -chen?

Kann mir jemand dabei helfen? Würde mich rein sprachlich interessieren, versteht sich.

Für jedes Info dankbar
Dima

ich würde das - meinem "Dialekt" nach - als "schlapp" = müde, ohne Kraft interpretieren.

Reinhard

Danke Reinhard! Ich lag also völlig daneben. Na, ja - man lernt nie aus...

Du hast aber einen RIESENvorteil mir gegenüber: ich kann zwar einige Sprachen ziemlich gut, aber an Russisch habe ich mir "die Zähne ausgebissen" - ich habe wirklich sehr ernsthaft ein halbes Jahr vor der Reise gelernt und probiert - aber als in zuerst in Piter, dann in Moskau war, habe ich nicht ein einziges Wort verstanden. Entweder war der teure Sprachkurs in "russischem Bayrisch" oder mein Sprachgedächtnis ist total eingerostet ..

Reinhard

Jepp ! Schlabbi ist müde, und an russisch beiß ich mir ebenfalls die Zähne aus. Die Schreibschrift nervt mich total, ich wende, wenn überhaupt, ausschließlich Druckbuchstaben an und auch nur die kann ich lesen.

Dima hat geschrieben:"Man bin ich Schlabbi" - steht auf eine E-Karte mit einem kleinen süssen Äffchen. Nun was genau bedeutet das - ein Schlabbi? .........

Ganz einfach, Dima:

Schlabbi gibt's nicht, ... schon gar nicht mit B. Aber schlapp ist natürlich klar. Und wenn der Sprecher gerade dazu Laune hat, dann wandelt er das Wort schlapp eben in Schlabbi ab

...... ohne daß ein Deutscher auf die Idee käme, nach der Bedeutung zu fragen.... weil sie klar ist. So funktioniert in unserer Sprache die spontane Wortbildung....

und das ist keine uninteressante Sache !

Wo wir schon mal bei den Erfahrungen zum Thema
"Ich lerne russich seit XX Jahrzehnten, aber ich versteh hier nix!" sind...

mir gehts meist genauso. Ich bin seit 10 Monaten hier und verstehe weniger als ich mir eingebildet hatte in dieser Zeit lernen zu koennen!
Ich habe irgendwie noch kein Patentrezept gefunden, um mir Vokabeln ordentlich merken zu koennen und selbst wenn ich meine ein Wort zu kennen: Sobald es irgendwer mal benutzt... meist auch noch in irgendeiner deklinierten Form bei der dann ploetzlich die Betonung vollkommen anders ist.... versteh ich nur Voksal!
Englisch ist halt doch viel viel einfacher als Russisch.....

Dietrich.

komischerweise hab ich vor zwei Jahren die gleiche Vorbereitung für Mandarin (Chinesisch) gemacht, das hat gut geklappt, auch wenn ich
durch die unbeholfene Sprachwahl einige Lachsalven der Chinesen
ausgelöst hab.

Da ist auch von der Schrift noch ein bisschen hängengeblieben -

aber bei Russisch (Sprechen) hats ÜBERHAUPT nicht gefunkt -
und die wunderbar auswendig gelernte Schrift (die ich nur als
Buchstaben-Bedeutung kapiere) hat auch "nur Bahnhof" (besser:
"nur Metro") ausgelöst.

Ich hab wirklich den EIndruck, daß man in Deutschland nur für
lebensmüde oder doof angesehen wird, wenn man einen Sprach-
kurs Russisch kaufen will, und dementsprechenden Schrott bekommt.

Reinhard

Ich gib mir jetzt auch keine Mühe mehr, dann versteh ichs eben nicht. Ne Sprache ist immer noch am schönsten, wenn man sie nicht versteht.

Vor vielen Jahren war ich fasziniert vom Klang der französischen Sprache. Ich lernte und verstand sie, von da an wars vorbei mit dem Genuß des Klanges der Sprache...weil ich sie verstand.