Russland-Forum, das Original

Und schon wieder habe ich einige Fragen (das Thema kommt aber langsam in Bewegung):

Ich war am Donnerstag bei der zuständingen Ausländerbehörde (BW, Raum Karlsruhe) und habe mich über den Ablauf der Vorbereitung zur Eheschließung und des Visumantrags informiert.

Die Dame war sehr nett und hilfsbereit. Den Vorschlag, ein bestehendes Touristenvisum bei Aufenthalt meiner Verlobten in Deutschland für die Eheschliessung zu nutzen, ha sie mir gemacht. Da unser Zeitplan aber aus organisatorischen Gründen eine Trauung im Sommer (Juli oder August) vorsieht, hielt sie den offiziellen Weg über Antrag beim Standesamt und anschliessend Visaantrag für Eheschliessung für sicherer.

Anschliessend war ich beim Standesamt und habe mich über alle benötigten Unterlagen informiert. Jetzt gibt es noch zwei Fragen, bei denen Ihr mir vielleicht helfen könnt:

1. Übersetzung russischer Dokumente in die deutsche Sprache

Laut Information des Standesbeamten müssen alle Übersetzungen von einem in Deutschland beeidigten Urkundenübersetzer angefertigt werden. Ob und wo es solche Übersetzer in Moskau gibt, konnte er mir nicht sagen und verwies mich an die Botschaft. Dort hat meine Verlobte nachgefragt und erhielt die Antwort, dass jedes in Moskau angesiedelte, offizielle Übersetzungsbüro genutzt werden könne und die Übersetzungen dort auch gleich von einem russischen Notar beglaubigt werden können. Wenn das so ist wäre es natürlich toll, ansonsten habe ich etwas Angst davon, dass das OLG diese Übersetzungen nicht anerkennt und wir das ganze nochmals tun müssen. Wer hat vor kurzem Erfahrungen zu diesem Thema gemacht und welche?

2. Gültigkeitsdauer und -termine des Heiratsvisums

Meines Wissens gilt ein Heiratsvisum 3 Monate, in dieser Zeit muss geheiratet werden. Der Standesbeante meinte, es gebe wahrscheinlich keine so kurze Befristung, war sich aber nicht sicher. Stimmen die 3 Monate? Und wie ist es mit dem Gültigkeitsbeginn dieses Visums: Kann man darauf Einfluss nehmen (natürlich nicht die Bearbeitungszeit verkürzen, sondern einen Wunschtermin nennen).

Grund: Wir wollten den Antrag voraussichtlich Anfang April stellen, gehen mal von ca. 8 Wochen Bearbeitungszeit aus. Die Dame in Ausländeramt meinte aber, dass es u.U. auch deutlich schneller gehen kann, wenn sie über den Antrag informiert sind und Standesamt und OLG bereits zugestimmt haben. Bei einem Hochzeitstermin im August, was wir uns wünschen, wäre ein Visumsbeginn früher als 1. Juni eher stressig. Kann man den Antrag also früh abgeben und sich einen nach hinten verzögerten Beginn "wünschen" oder legt die Botschaft bzw. die Ausländerbehörde den Gültigkeitsbeginn immer selbst fest, ohne dass man darauf Einfluss nehmen kann?

Danke für Eure Hilfe!

Scalloped

Zu 1.:
Richtig. Lass Dir die Unterlagen zuschicken und hier von einem beeidgten Übersetzer ins Deutsche übersetzen. Bei deinem OLG oder auch Landgericht bekommst Du eine Liste der dort Zugelassenen.
Ggf. kann auch Furumsuser Magdeburg-Moskwa fachlichen Rat erteilen, falls der hier noch mitmacht.
Oder auch hier: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Zu 2.
Visaantrag bzw. Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis
Dort u.a. in Punkt 23 einfach den gewünschten Einreisetermin eintragen. Ausreisedatum bleibt natürlich frei.

Das hättest Du Dir aber auch selber ergoogeln können.

Pkt. 14 ist relevant (wie ich schon schrieb) und achte auf die Sternchen an vielen weiteren Punkten des Formulars.

etc.etc.

Aber mal Hand auf's Herz: Wenn Dir Deine ABH schon derartige Kulanz anbietet, warum dann das Verfahren sinnlos in die Länge ziehen und sich das ganze bürokratische Brimborium antun?
Klar: Man möchte sich schon unter den Augen der Angehörigen das JA-Wort geben, aber diese Zermonie kann man gut und gern auch nach einer formellen Trauung auf dem Standesamt nachholen - je nach dem, wie man drauf ist - ggf. auch im Rahmen einer kirchlichen Trauung oder halt im ganz privaten Rahmen.

Überleg Dir mal was es an Aufwandsersparnis bedeutet, wenn Ihr sofort wenn möglich hier heiratet und Deine Holde dann sofort eine AE bekommt: Nie wieder ein Visum beim Konsulat beantragen müssen - oder wenn doch, dann wesentlich vereinfacht und privilegiert.

Die so eingesparte Kohle würde ich doch lieber in einen ordentlichen Hochzeitsschmaus investieren.

Naja. Wir haben das jedenfalls so gemacht und uns dann völlig stressfrei den Segen der Familien abgeholt.
So konnten wir uns die Ringe gleich nochmals gegenseitig aufstecken etc. pp.

Zeppelin hat geschrieben:Zu 1.:
Richtig. Lass Dir die Unterlagen zuschicken und hier von einem beeidgten Übersetzer ins Deutsche übersetzen. Bei deinem OLG oder auch Landgericht bekommst Du eine Liste der dort Zugelassenen.
Ggf. kann auch Forumsuser Magdeburg-Moskwa fachlichen Rat erteilen, falls der hier noch mitmacht.
Oder auch hier: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Für die in Deutschland ansässigen Behörden (Standesamt, Oberlandesgericht) würde ich in jedem Fall die Übersetzungen durch einen in Deutschland ansässigen beeidigten Übersetzer (ermächtigten Übersetzer, öffentlich bestellten Übersetzer) anfertigen lassen. Grund: Die russischen Büros kennen die Formalia für Übersetzungen in Deutschland nicht und die Qualität ist manchmal mehr als dürftig. Über die weiteren rechtlichen Belange schweige ich mich aus. Die deutsche Botschaft hat mit Anfertigung und Beglaubigung von Übersetzungen eher nichts zu tun, nach deutschem Recht beeidigte Übersetzer gibt es in RUS nicht.

Listen mit Übersetzern bekommst du in der Geschäftsstelle Deines Landgerichts, bzw.stehen im Internet.
Wichtig: Kopie des Reisepasses dem Übersetzer vorlegen (oder halt das Original vorlegen). Grund: Angabe des Namens.

@ Zeppelin: Meistens lese ich hier nur mit. Entweder fehlt mir etwas die Zeit, erst Recht, wenn es sich um Sabbelei oder eine bereits mehrfach beantwortete Frage handelt oder Beiträge wurden schon beantwortet.

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:@ Zeppelin: Meistens lese ich hier nur mit. Entweder fehlt mir etwas die Zeit, erst Recht, wenn es sich um Sabbelei oder eine bereits mehrfach beantwortete Frage handelt oder Beiträge wurden schon beantwortet.

Ist doch schon gut.
Ich wollte ja nur darauf hinweisen, dass ich mich vermutlich weniger präzise in dieser Materie ausdrücke, als Du (siehe Eingangsposting.)

Zeppelin hat geschrieben:

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:@ Zeppelin: Meistens lese ich hier nur mit. Entweder fehlt mir etwas die Zeit, erst Recht, wenn es sich um Sabbelei oder eine bereits mehrfach beantwortete Frage handelt oder Beiträge wurden schon beantwortet.

Ist doch schon gut.
Ich wollte ja nur darauf hinweisen, dass ich mich vermutlich weniger präzise in dieser Materie ausdrücke, als Du (siehe Eingangsposting.)

Hi, Zeppelin,
du schriebst doch

Zeppelin hat geschrieben:Ggf. kann auch Furumsuser Magdeburg-Moskwa fachlichen Rat erteilen, falls der hier noch mitmacht.

Daran ist doch nichts schlimmes ;-) zu finden. Ich hatte halt nur kurz ausführen wollen, warum von mir recht selten ein Beitrag zu sehen ist. Und so viel muss man im Prinzip nicht wissen, um Urkundenübersetzer auszuwählen, so eine hohe Kunst ist das nicht, manchmal wird es eher ein Geduldsspiel.

Magdeburg-Moskva hat geschrieben:Daran ist doch nichts schlimmes ;-)

Sorry,
das war dann wohl ein Missverständnis.
Ich hatte es so aufgefasst, als hätte ich Dir einen Vorwurf gemacht, was definitiv so nicht gemeint war.

Gruß,
Z.