Russland-Forum, das Original

suwu hat geschrieben:wir müssen unsere deutschen Unizeugnisse nostrifizieren lassen. Hat jemand damit Erfahrung? Wie es scheint, müssen wir dies beim Bildungsministerium tun und etwa 2000 Rubel dafür zahlen.

Leider nein, aber berichte mal bitte später (in einem extra Thread) wie das ablief!

suwu hat geschrieben:P.S. wir müssen unsere deutschen Unizeugnisse nostrifizieren lassen.

Was ist denn bitte "nostrifizieren"? - Ah, Google sei Dank, jetzt weiß ich das. Aber wie man das macht und wo... ich hätte gedacht, da reicht ggf. eine notariell beglaubigte Übersetzung (die gibt es schon ab 300 Rubel für eine A4-Seite).

seit ihr zufällig von der ASFH aus Berlin?!

Oh, ich dachte es geht um die Anerkennung des deutschen Abschlusses. Das fände ich nämlich wirklich spannend!

Ja, Zejtnot, genau darum geht es - Nostrifidingsbums heißt ja gerade Anerkennung eines ausländischen Abschlusses.

Edit: Jetzt hab ich einfach mal auf gut Glück нострификация bei yandex.ru eingegeben und bin glatt fündig geworden:
http://www.ined.ru/nostrifikaciya
Diese Nostrifikation macht in der Tat das Bildungsministerium bzw. eine "Teilstelle", die sich abgekürzt "Interobrazovanie" nennt und für internationale Bildungsfragen zuständig ist. Ich würde direkt da nachfragen
119021, Москва, Большой Чудов переулок 8 стр 1
Auskunft: (495) 246-1407, (495) 242-9506, (495) 246-7507
Empfang (von Besuchern und Dokumenten): (495) 246-3110

Ja genau, wir sind die paar Studenten (insg.12), die noch schnell auf die JOE-List Ausschreibung der ASFH reagiert haben und nun hier Versuchskaninchen spielen in der MGU für einen neuen Doppel-Master - dafür aber nichts bezahlen müssen und sogar ein Stipendium in Moskau kriegen. Auf den ersten Blick nicht schlecht, aber wir fragen uns gerade, was wir in der praktischen Sozialarbeit mit russischen Excel-Kenntnissen und dem Wissen über die Geschichte der Wissenschaft anfangen sollen. Doch vielleicht erklärt sich das noch in den nächsten vier Monaten.

Zur Nostrifikation:
Die Daten des Bildungsministeriums haben wir auch schon erhalten und ein pdf runtergeladen mit den Anforderungen. Da wir gemeinsam beantragen wollen, warten wir noch bis auch das letzte Diplom hier vor Ort ist. Dann kann ich berichten, wie lange wir warten mussten, was alles auszufüllen ist, welche Sajawlenies erforderlich sind und wieviel Unterschriften wir gesammelt haben.

Hier mal aus dem pdf von der Abteilung "Interobrazovanie" des Bildungsministeriums.
Комплект документов для предъявления ГУ "Интеробразование" для подтверждения Вашего
образования:
- копия паспорта;
- оригинал легализованного в установленном порядке документа об образовании или ученом звании + 2
нотариально заверенные копии;
- оригинал легализованного в установленном порядке приложения к документу об образовании, с
указанием учебных курсов, их объема, полученных итоговых оценок, перечня практик, курсовых и
выпускных квалификационных работ + 2 нотариально заверенные копии;
- заверенный перевод документа об образовании или ученом звании и приложения к нему.

Wir haben gerade noch einmal angerufen.
Also wir müssen theoretisch alle unsere Originalzeugnisse - die nun fast vollständig hier in Russland sind - wieder nach Deutschland bringen, dort beglaubigen lassen, dann übersetzen und beglaubigen lassen und lt. Tobias (unserem Recherchespezialisten) wahrscheinlich noch vom Regierungspräsidium abstempeln lassen, damit auch wirklich gesichert ist, dass es unsere Universitäten auch gibt.
Dazu braucht eigentlich noch jeder eine genaue Auflistung der im GESAMTEN Studium absolvierten Fächer samt Zeitspanne und Note und dies muss ebenso beglaubigt, übersetzt und noch einmal beglaubigt werden.
Das Ganze dauert einen Monat und kostet mindestens 1500 Rubel.
Juchheissasa....ick freu mir schon darauf, was das noch wird, denn bei uns gibts nun mal mit keine genaue Auflistung der Fächer mitsamt des Zeugnisses.
Und was die Übersetzung der gesamten Fächer etc. kosten wird, mag ich mir gerade gar nicht vorstellen.

Was ist eigentlich mit dem Bologna-Prozesses:
Dieses Master-Programm läuft im Rahmen des Bologna-Prozesses ab und hält sich an dessen Regelungen. Um aber überhaupt Teil dieses Programmes werden zu können, müssen scheinbar erst einmal alle vorherigen Leistungen ganz genau überprüft und anerkannt werden.

Ist es denn eigentlich nicht so, dass der Bologna-Prozess dafür sorgen soll, das das gesamte europäische Studiensystem durchlässiger wird? Da es sich um ein постдипломная программа handelt, müsste doch eigentlich ein FH-/Uniabschluss eines europäischen Landes ausreichen? Oder ist ein deutscher Magister- bzw. Diplom-Abschluss weniger wert als ein Bachelor-Abschluss?

Interessant ist die Suche auf der Homepage des DAAD. Dort steht bei den Länderinformationen zu Russland beim Punkt Zulassung:

Zulassung

Das Sekundarschulabschlusszeugnis stellt in der Russischen Föderation keine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung dar. Die Russische Regierung unternimmt zunehmend Schritte zur Durchsetzung eines Zentralabiturs (EGE - Edinyi Gosudarstvennyj Ekzamen), vergleichbar dem deutschen Abitur bzw. dem französischen baccalaureat, das direkt zum Hochschulzugang berechtigt.

Obligatorisch ist zur Zeit eine Aufnahmeprüfung der jeweiligen Hochschule.

Der Zugang von ausländischen Studenten ist nicht allgemeinverbindlich geregelt. Da es keine zentrale Informationsstelle gibt, empfiehlt es sich, frühzeitig Kontakt mit dem Auslandsamt der jeweiligen Hochschule aufzunehmen.

Nach Prüfung der Unterlagen erteilt die Hochschule die Zulassung und fordert die Studiengebühren ein. Mit der Zulassung erhalten Sie eine Einladung für das Studentenvisum, das in einer der konsularischen Vertetungen der Russischen Föderation in Deutschland zu beantragen ist.

Ein Vergleich zur privaten Europ.Uni SPb bei den Aufnahmeregeln für Master-Programme (vgl. http://www.eu.spb.ru/index.php?option=c ... &Itemid=28) fördert Folgendes zu Tage :

Лицам, получившим высшее образование в одном из зарубежных (за пределами СНГ) высших учебных заведений, необходимо представить документ о получении степени, эквивалентной российскому высшему образованию, как минимум, степени бакалавра наук (искусств). Нострификация или перевод диплома на русский язык не требуются.

Wieso aber will dann die MosGU eine Nostrifizierung, wenn bei den Petersburger ein Wisch ausreicht, der einfach bestätigt, das alles in Ordnung ist?

Fragen über Fragen...

Bologna ist eine EU-Kiste. Noch ist Russland kein EU-Mitglied... Vielleicht sollte man die Russen mal darauf aufmerksam machen, dass eine EU-Mitgliedschaft eine gewaltige Vergrößerung der Bürokratie mit sich bringt...

suwu - braucht ihr das wirklich, diese Nostrifi? Ich hab da so meine Zweifel.

Legalisieren heißt übrigens Apostille drauf, d.h. eure Zeugnisse kriegen entweder einen Stempel hintendrauf oder ein Beiblatt mit Stempel angeheftet - das wird ziemlich hässlich, von den Kosten für die Apostille und die übersetzung mal abgesehen. Ich würde das nur machen, wenn es ohne gar nicht geht. Und sollte es nicht in einem binationalen Studiengang sowas wie ein Übereinkommen zu den Studienabschlüssen geben? Oder irgendeine Kommission? Kann nicht die Uni in Berlin, die bei dem Programm mitmacht, eine beglaubigte Sammelbescheinigung für alle Teilnehmer mit deutschem Studienabschluss ausstellen, die bestätigt, dass ihr diesen oder jenen oder überhaupt einen Studienabschluss habt? Den Wisch dann apostillieren und übersetzen - und gut. Da muss es doch eine Lösung geben. Für mich hört sich das Nostrizeug ziemlich aufwendig an und wenig sinnvoll. (Wäre nix neues, wenn man euch erst sagt, dass ihr das unbedingt braucht, sich dann aber später rausstellt, dass kein Mensch diesen Schriebs sehen will.)