Russland-Forum, das Original

Hallo ihr lieben,

habe gerade jemanden kennengelernt aus Russland - schreibe auch mit ihr. Sie kann Deutsch - ich weiss aber nicht genau ob Sie alles versteht.

Ist hier vielleicht jemand der mir einen Brief ins Russische übersetzen kann??

Bitte um Hilfe - bin doch soooo verliebt

Danke

http://russisch.com/

Versuchs mal da

Hallo!

Versuch mal hier auch: http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

bis bald
Roman

Standardtipp: Ich hoffe die Liebe wohnt nicht in Joschkar-Ola?! Und bittet auch nicht um mehrere 100 Dollar um einen Pass samt Visum zu bekommen?

Wenn nicht, dann genieße das Verliebtsein und viel Erfolg!

Micha,
die Übersetzung wäre an sich kein Problem. Aber du kannst ja nicht jeden Brief, den du schreiben willst (oder den du vielleicht in russisch als Antwort bekommst), übersetzen lassen. Das sind ja schon auch recht private Dinge, und außerdem müsst ihr - wenn ihr eine Beziehung aufbauen wollt - auch das Kommunikationsproblem irgendwie lösen, und zwar von Anfang an. Viel Erfolg dabei. Wenn du absolut nicht weiter weißt, schreib eine PN (private Nachricht).

Manu

Hallo!

Wenn Du noch immer Uebersezung von deines Briefes brauchst, uebersetze ich ihn gerne.

Viele Gruesse,

Ikez

Hallo,ich habe das gleiche Problem,habe vor 2 Woche ein nettes Mädel aus Russland kennengelernt,sie kann einiger maßen deutsch,aber ich würde ihr gerne eine freude machen und ihr einen Brief schreiben der auf Russisch ist,da ich kein Russisch kann ;( bräuchte ich ein bissle hilfe.
Also brauche nur ein einzigen,mehr nicht,
Wäre echt lieb wenn sich jemand meldet,Weil die übersetzungsprogramme kann man vergessen,
Mfg Tino

Wenn*s kein Roman ist, kannst du es mir mal als PN schicken.