Russland-Forum, das Original

Hallo alle zusammen,

mal eine Frage: hat denn jemand mit Trados gearbeitet? Mich wuerde interessieren, ob das Programm sich von einem PC auf den anderen voellig uebertragen laesst? Also nachdem man die Datenbank mit Woertern "gefuettert hat".

Auf Eure sachliche Antworten wuerde ich mich sehr freuen.

7punkt

Was ist Trados für eine Software? Konnte per Google nichts eindeutiges finden.

Zejtnot_ hat geschrieben:Was ist Trados für eine Software? Konnte per Google nichts eindeutiges finden..

http://www.trados.com/en/

Ist ein Programm fuer Uebersetzer. Der Sinn ist es, dass man erst die Datenbank mit 2-sprachigen Texten schafft. Dann faengt es an zu arbeiten. Also das Programm erkennt Woerter, die es schon in der Datenbank hat, und uebersetzt. Hilfsreich bei Termini, weil es ermoeglicht Termini immer gleich zu uebersetzen. Besonders in spezifischen Bereichen (z.B. Flughafenbau), wo es nicht immer entsprechende Woerter in beiden Sprachen gibt und wo man Entsprechungen selber "basteln" muss.

Ich kann es Dir nicht sicher sagen, weil natürlich deren Webseite kaum ins Detail geht. Aber faktisch muss es gehen - so professionell wie deren Seite aufgebaut ist. (Ich vermute, dass die Software irgendwo einen Export anbietet, wahrscheinlich als CSV oder XML.) Aber vielleicht weiß M.-M. genaueres?

Da bisher keiner das Programm kennt, wuerde ich dir raten, folgendermassen vorzugehen:

Installier das Programm auf dem zweiten Rechner auf der gleichen Platte (Laufwerksbuchstaben: C, D, etc) im gleichen Verzeichnis wie auf dem ersten Rechner.

Und dann kopier nochmal die kompletten Daten aus dem Programmverzeichnis von ersten auf den zweiten Rechner.

Wenn er nicht gerade Informationen ueber die Datenbanken in der registry oder in anderen Verzeichnissen ablegt, sollte es so funktionieren.

@Zejtnot: danke! Ich beschaeftige mich mit dem Thema seit Dienstag und bis jetzt konnte keiner sicher sagen. Nicht einmal die Leute, die es geschaeftlich wissen muessen. Komisch, dass das Programm nicht besonders bekannt ist. Gemacht wurde es von der DE-Firma Trados GmbH..so laut Wiki http://ru.wikipedia.org/wiki/Trados

@Dietrich: danke! Hat man mir gestern uebrigens aehnliche Empfehlung gegeben Werde ich wohl so machen..oder einfach auf einem frischen Laptop das Programm installieren, damit es dann tragbar ist.....hab nur kein so grosses Vertrauen zu Lapies

7punkt

Fuer alle, die sich fuer das Thema interessieren - gerade gefunden:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=16957

7punkt schrieb:

.hab nur kein so grosses Vertrauen zu Lapies

Wieso das nicht?
Läppies sind heutzutage doch genauso leistungsfähig wie Desktopcomputer.
Ich würde mir nichts anderes mehr anschaffen als einen Laptop.
LG
St. Germain

Von Paragon gibt es Programme zum sichern von Dateien Festplatten und so weiter.............
und Paragon kommt aus RU muesste also in Ru zu kaufen sein.

Dann ist auch noch die Moeglichkeit auf USB Stick zu speichern,am besten Sticks mit U3 weil diese auf dem Gastrechner und Homerechner keiner Spuren hinterlassen sollen .?Und 2 GB kosten hier ca.30 EURO.
Man kann auch das Programm auf den Stick laden und auf verschiedenen Rechner damit arbeiten.

Vielleicht steht unter www.u3.com eine Beschreibung.

Hab neulich erfahren, wie das mit Trados funktioniert: man hat das Programm auf dem eigenen Rechner. Der Kunde mailt den zu uebersetzenden Text und die Datenbank zu, so dass man alles zum Uebersetzen dann hat. Geniale Idee uebrigens! Denn man kann dann Texte aus verschiedenen Bereichen uebersetzen, ohne all diese Termini etc. zu kennen [sensationell]

Hallo, doch noch eine kleine Äußerung zu Trados.

Trados wurde von SDL gekauft und heißt jetzt "SDL Trados".

Weitere ähnliche Programme sind Deja-Vu und Across.

Die Funktionsweise ist folgende:

Trados & Co. erkennen Wiederholungen im laufenden Text. Leider nicht automatisch einzelne Termini oder Formulierungen, es hangelt sich von Komma zu Komma und Punkt zu Punkt, genannt "Segmente". Tritt eine Wiederholung auf, schlägt es dir die alte Übersetzung vor. Im Zuge der Übersetzung wird ein sog. Translation Memory angelegt, dass dir später auch noch bei Wiederholungen oder Fuzzy-Matches (Nicht-Ganz-Treffern) Wiederholungen vorschlägt.

Termini muss man extra in einer Termbank (Trados-Jargon) oder halt einer Terminologie-Datenbank verwalten.

Ideal ist es, wenn der Kunde dir, wie beschrieben, ein Translation Memory ("TM") zur jeweiligen Übersetzung mitschickt.

Mit den Wiederholungen und Termini muss man aber vorsichtig sein, wer sagt, dass darin alles richtig ist?! Allerdings bestehen manche Kunden darauf, das TM unkritisch zu nutzen.

Trados & Co. gelten als Mittel zur Qualitätssicherung, faktisch jedoch zum Preisedrücken, so verlangen manche Anbieter sog. Tradosrabatte.

Ich sehe Trados & Co. eher als notwendiges Übel an.