Russland-Forum, das Original

Hallo Leute
Wie ihr ja vielleicht von meinem Erfahrungsbericht wisst, bin ich glücklich (noch bereue ich nichts) mit einer Russin verheiratet. Nun sind wir dabei das FZF zu machen. In Deutschland habe ich schon alles vorbereitet was man vorbereiten kann, und mein Schatz hat am 06. Mai einen Termin in Moskau.
Jetzt habe ich Fragen bezüglich der Namensführung/änderung.
Sie hat durch die Heirat meinen Namen AAA angenommen (natürlich heiße ich nicht AAA aber nur mal so zum Beispiel). In ihren Pässen (Reisepass und nationaler) steht aber noch BBB. Aüßerdem ist die Ehe nicht in ihren Pass eingetragen.
Ich hatte mir gedacht, dass sie alles als BBB noch durchzieht, und hier in Deutschland via Konsulat ihren Pass ändert in AAA. Ihre beiden Pässe sind noch bis 2010 gültig.
Wo sind die Fallgruben? Es sind garantiert irgendwo welche, und wir hätten jetzt vielleicht noch die Möglichkeit das eine oder andere zu ändern.
Also was MUSS sein:
Heirat eintragen?
Nationaler Pass ändern?
Reisepass ändern?

Und was SOLL sein, SOLLTE sein, oder wäre nice to have?
Auf allen meinen Papieren (Krankenkasse suw.) habe ich darauf geachtet, dass sie als BBB verheiratete AAA bezeichnet wird. Aber die Anmeldung bei Goetheinstitut ist zum Beispiel noch als BBB.

Bin dankbar für jeden Tip.
Gruss pimpim

Nur mal so auf die Schnelle: Wo habt Ihr denn geheiratet, D oder RUS?

In Russland (Saransk).

pimpim hat geschrieben:In Russland (Saransk).

Hm, wenn Euer Ehename problemlos (sprich eindeutig) hin und her transliteriert werden kann, dürfte es keine Probleme geben.
Nervig kann es jedoch werden, wenn eine Differenz zwischen der Schreibweise auf Eurer (nach ISO-Norm) übersetzten Heiratsurkunde und der in dem späteren Reisepass Deiner Frau auftreten sollte.

Da wir in D geheiratet haben, ist das kein Problem, obwohl sich die Schreibweise unseres gemeinsamen Namens laut Pass meiner Frau von dem richtigen unterscheidet. Wir haben die ABH einfach darum gebeten, auf dem AT zu vermerken, wie der korrekte Name nach deutschem Recht geschrieben wird.

Die Ehe sollte auf jeden Fall in ihren Inlandspass gestempelt werden.

Außerdem ist deine Frau nach russischem Gesetz verpflichtet, bei Namensänderung durch Eheschließung innerhalb eines Monats einen Antrag auf Ausstellung eines neuen (Inlands)Passes zu stellen. Nach Ausstellung des Inlandspasses kann sie dann auch einen neuen Reisepass mit dem neuen Namen beantragen. Verstoß ist nur eine Ordnungswidrigkeit, viele machen das auch nicht, aber Pässe ändern übers Konsulat geht nicht in allen Fällen und ist sehr teuer.

Das Visum wird auf den Namen ausgestellt, der im Pass steht, die Aufenthaltserlaubnis vermutlich auch, das weiß ich aber nicht so genau.

manuchka hat geschrieben:Das Visum wird auf den Namen ausgestellt, der im Pass steht, die Aufenthaltserlaubnis vermutlich auch, das weiß ich aber nicht so genau.

Doch, dass ist völlig richtig.
Im Falle von Abweichungen in der Namensschreibung kann aber auf der Aufenthaltserlaubnis ein zusätzlicher Vermerk für die korrekte Namensschreibung nach hiesigem Recht vorgenommen werden.

Ok. Bis jetzt schon mal vielen Dank für die Infos.
Kann meine Frau die Ehe nur am Ort wo sie gemeldet ist (Moskau) in den Pass stempeln lassen, oder auch am Ort der Heirat (Saransk, was auch der Geburtsort ist)?
Reicht es wenn sie am Tag des Termins auf der Botschaft die Namensänderung beantragt hat, oder muss die Namensänderung schon erfolgt sein?
Bezüglich der Namensschreibweise gibt es wohl keine Probleme, oder kann man den Namen "BUR" auf verschiedene Arten schreiben?
Gruss pimpim

pimpim hat geschrieben:Bezüglich der Namensschreibweise gibt es wohl keine Probleme, oder kann man den Namen "BUR" auf verschiedene Arten schreiben?

Es könnte jemand auf die Idee kommen, ein Weichheitszeichen anzuhängen. Oder halt nicht.

pimpim hat geschrieben:Ok. Bis jetzt schon mal vielen Dank für die Infos.
Kann meine Frau die Ehe nur am Ort wo sie gemeldet ist (Moskau) in den Pass stempeln lassen, oder auch am Ort der Heirat (Saransk, ....

Der Ehestempel wird doch gleich nach der Trauung in den russischen Paß gesetzt. Weshalb bei Euch nicht

zimdriver hat geschrieben: Der Ehestempel wird doch gleich nach der Trauung in den russischen Paß gesetzt. Weshalb bei Euch nicht

Das war auch meine erste Reaktion. Nun lag unsere Trauung nun aber auch schon etwas zurück und war auch nicht im selben Ort. Mein Verständnis zu diesem Stempel war allerdings, dass der dann doch gleich nach erfolgter Heirat - quasi als Teil der Heiratsprozedur - gesetzt wird. Immerhin ist ja ER der Beweis, dass man verheiratet ist oder nicht. Nun ist es ja bei euch schon passiert. Den Stempel würde ich also dann ganz dringend nachholen (und damit anfangen).