Russland-Forum, das Original

Hallo alle zusammen,

das gestrige Fussballspiel zwischen Chelsea und Manchester United (naemlich wie man die von Manchester United in RU nennt, war mir neu ) hat mich auf den Gedanken/ Frage gebracht: wie heisst eigentlich der Einwohner der Stadt Manchester auf Deutsch?

LG,
7punkt

Englaender, Insela.... oder so aehnlich.

Muss man da unterscheiden?

Dietrich hat geschrieben:Englaender, Insela.... oder so aehnlich....

Na "Englaender" geht nicht, da es um Bewohner einer Stadt geht und nicht um die von einem Teilstaat
Wie Berliner Bewohner der Stadt Berlin sind, Moskauer - die von der Stadt Moskau, so sollten Bewohner der Stadt Manchester ja auch einen Namen haben. Und gerade der Name wuerde mich sehr interessieren.

Ahhh! Gefunden: Die Bewohner Manchesters werden „Mancunians“ oder verkürzt „Mancs“ genannt. Genau, wie im Russischen "манкунианец". Also vom alten Namen der Stadt Mancunium. (Manchester began its life as a Roman fort in 79 AD called Mancunium).

http://de.wikipedia.org/wiki/Manchester

7punkt hat geschrieben:
Ahhh! Gefunden: Die Bewohner Manchesters werden „Mancunians“ oder verkürzt „Mancs“ genannt.

In englischer Sprache mag das so sein, aber auf deutsch würde ich das nicht so sagen. Vielleicht - in Anlehnung an Hannover und die Hannoveraner - Manchasteraner?

Haste wahrscheinlich Recht, Manu. Der Wortbildung nach sollte es wohl so heissen, wie Du es eben gesagt hast. Ich persoenlich neige zu Mancunians (das Wort finde ich in beiden Sprachen geil ) und auch die Tatsache, dass es im Russischen auch fast so wie im Englischen klingt (Entlehnung, iss ja klar), spielt auch 'ne Rolle.
Hab paar Sportartikel in DE-Massmedia gelesen. Chelsea Spieler werden ab und zu mal Londoner genannt, ManU Spieler aber im Gegenteil nur als Sammelbegriff Manchester (niemal als Mancs oder Manchesteraner)

Manchesterianer?
Manchersterer?
Manchesterioten?

Wahrscheinlich gibt es einfach keine deutsche Bezeichnung dafuer... wieso auch? "Bewohner von Manchester" tuts ja auch.

Neee, eine Bezeichnung soll es doch geben. Ob die dann gebraeuchlich ist, ist 'ne andere Frage. Eins steht fest: man meidet die feste Bezeichnung in beiden Sprachen fleissig.

Habe mal überlegt.... also Manchester hat so viele Silben wie Hannover und endet auch auf er. Also ich tendiere zu ManchesteranerInnen :-)

Saboteur hat geschrieben:Also ich tendiere zu ManchesteranerInnen :-)

Eine auch im Deutschen ungewöhnliche Pluralkonstruktion. *schüttel*
Wenn schon, dann bitte Manchesteraner.

Einfach gesagt, Menschen, die in Manchester ihren Wohnsitz haben....