Russland-Forum, das Original

Hallihallo,
hoffentlich bin ich mit meiner Frage im richtigen Unterforum.

Tim Burton's Corpse Bride (Hochzeit mit einer Leiche) soll ja auf einem russischen Märchen basieren. Könnt ihr mir das bestätigen? Was für ein Märchen ist das?

Und gibt es diesen Film auch auf Russisch?
Bzw. kann mir einer von euch sagen, wie die eine Szene mit dem Eheversprechen auf Russisch lautet? In der englischen Originalversion heißt es:

With this hand I will lift your sorrows.
Your cup will never be empty, for I will be your wine.
With this candle, I will light your way into darkness.
With this ring, I ask you to be mine.

Die deutschen Untertitel dazu (etwas hölzern für meinen Geschmack):

mit dieser hand werde ich dir deine sorgen nehmen.
dein kelch wird sich nie leeren, denn ich bin dein wein.
mit dieser kerze werde ich dich durch die dunkelheit führen.
mit diesem ring wirst du mein

Bzw. die deutsche Tonspur:

mit dieser hand nehme ich kummer von dir fort.
dein becher wird sich niemals leer sein, denn ich werd sein dein wein.
mit dieser kerze erleuchte ich deinen weg mit hellem schein.
mit diesem ring bitt ich dich zu werden mein.

Würde mich echt über nähere Infos freuen ...

Habe den Film mit russischer Tonspur auf meiner Festplatte. Wenn Du mir sagst, an welcher Stelle (Minute) "die eine Szene mit dem Eheversprechen" ist, schaue ich rein.

Wow - danke, das ist echt nett von dir!!
Werde nachsehen, sobald ich die DVD wieder bei der Hand habe.