Russland-Forum, das Original

..

Sanya hat geschrieben: ..."Diplom Verwaltungswirt (Fachhochschule)" ....

Eigentlich entspricht es dem Sinne nach dem russischen дипломированный экономист-менеджер. Hab ich gerade im Internet gesehen.

..

Meinetwegen alles, was in Russland nicht gibt, heisst auf Russisch "менеджер". Da niemand hier so genau weiss, was dies bedeutet. Also mein Tipp: дипломированный "менеджер в сфере управления".

1) Diplom Ingerieur auf Russisch heisst "инженер" und nicht "дипломированный инженер" (na ja, ich have wenigstens so einen Ausdrück noch nie gehört).
2) Verwaltungswirt oder <was_anderes>wirt - ist troztdem "экономист". Ich kann mir kaum vorstellen, dass es an irgendeine Hochschule so ein eingeschränktes Fach angeboten wird. Z.B. http://www.fa.ru/abiturient1.asp und http://www.fa.ru/edu_day.asp - das sind Fäche bei der "Финансовая академия"

Stimmt, Qualifikation "дипломированный инженер" gibt's nicht. Eben deswegen steht in meinem Vorschlag die eigentliche Qualifikation (die, glaube ich, auch im Diplom so stehen kann) in Anfuehrungszeichen "менеджер в сфере управления", und das Wort дипломированный - ausserhalb, als ein zusaetzlicher Hinweis darauf, das das Studium erfolgreich abgeschlossen wurde.

Also in Novosibirsk gibt es eine Uni, die solche "Verwaltungswirte" ausbildet. Die genaue Bezeichnung der Studiengänge sieht man unter diesem Link: http://www.sapanet.ru/Abitur.aspx?page_ ... pecial.inc

Ich denke da passt "Административно-государственное управление" ganz gut.

bascharin hat geschrieben:"менеджер в сфере управления"

"Manager" hat eigentlich nur zwei beteutungen:
1) Manager == Vertriebsman. Also der Typ, der irgendwas verkauft (egal was billiges Handy oder einen Ferrari). In dieseь Sinn "менеджер в сфере управления" - ich völlig unsinig
2) Manager == Leiter. Und in diesem Sinn ist "менеджер в сфере управления" doppelt gemoppelt.

Auch wenn - oder gerade weil - ich nur minimal Russisch verstehe, kommt mir Zejtnots Übersetzungsvorschlag am sinnvollsten vor.

..