Russland-Forum, das Original

Ich wollte gestern einen erneuten Anlauf zum russischen Führerschein starten, und ... Wunder geschehen ... dieses mal wurde ich sofort zur Theorieprüfung geschickt. Ohne Fahrschule, also tatsächlich so, wie es für Ausländer mit вид на жительство im Gesetz vermerkt ist. (Vor einigen Monaten war man noch anderer Meinung.)

Ich war schwer beeindruckt von der Technik. Im Prüfungsraum stehen 40 Touchscreen-Monitore auf denen man die Antworten ausfüllt. Nachdem die letzte Frage beantwortet ist, springt beim Prüfer vorn der Drucker an und gibt das Resultat aus. Er muss nur noch unterschreiben. Richtig effizient ... ! (Uwe, bitte beachten - ich lobe eine russische Behörde für Effizienz!)

Leider kam die Zulassung zur Prüfung so überraschend, dass ich natürlich nicht bestanden habe. Schuld waren natürlich vollkommen dämliche Fragen. Wer weiß schon, was man mit einem ohnmächtigen Menschen machen muss?

Weiß eigentlich jemand, wie oft man durchfallen darf?

An Touchscreens kann ich mich nicht erinnern, aber am Computer habe ich die Pruefung hier auch ausgefuellt.

Was allerdings danach dann kommt...... ist der typisch russische von-Buero-zu-Buero-Marathon und hat mit Effizienz wenig zu tun....

Dietrich hat geschrieben:Was allerdings danach dann kommt...... ist der typisch russische von-Buero-zu-Buero-Marathon und hat mit Effizienz wenig zu tun....

Na da bin ich ja noch nicht angekommen.

Zejtnot hat geschrieben:
Leider kam die Zulassung zur Prüfung so überraschend, dass ich natürlich nicht bestanden habe. Schuld waren natürlich vollkommen dämliche Fragen. Wer weiß schon, was man mit einem ohnmächtigen Menschen machen muss?

Na ja, gerade das ist ja relativ allgemein bekannt, das man die Beine hoch lagern soll, damit wieder Blut ins Gehirn fliesst - wenn der Patient sonst keine anderen Verletzungen hat.
Wenn die Frage/Antworten aber wortwörtlich wie Deine Übersetzung sind, ist keine richtig. Es hilft dem Ohnmächtigen nichts, wenn Du dich hinsetzt oder gar hinlegst

Ja, ist doof übersetzt ... für eine wortwörtliche Übersetzung fehlte mir gerade das Original. 8)

Die Antwort gebe ich im Nachhinein bekannt.

Ich habe gerade mal auf GAI.ru nachgesehen. Diese Frage (mit diesen Antworten) kann ich da aber nicht finden.
Es war nicht zufaellig diese hier:

Harald hat jedenfalls recht - wenn man die Beine hochlegt, kommt wieder Blut (und damit Sauerstoff) ins Gehirn, dagegen schlimmer macht man es, wenn man den Kopf hochlegt.

Ich kenne das so:

Atemung und Puls kontrollieren, Mundraum auf Gegenstände (Gebiss etc.) und stabile Seitenlage...

Ich denke, dass was Sibirier geschrieben hat sollte genau das richtige sein, solange man nicht weiss, woher die Ohnmacht kommt. Die Beine hochlegen und somit Blut in den Kopf pumpen könnte bei einer inneren Kopfverletzung lebensgefährliche Folgen haben.

Die Frage lautet im Wortlaut:

Что следует сделать в первую очередь при оказании помощи при обмороке?
* Усадить пострадавшего.
* Уложить и приподнять голову.
* Уложить и приподнять ноги.

Ist Frage 20 aus Fragebogen 3. In diesem Fragebogen (die Software stellt die Prüfungen aus vier Fragebögen zusammen) hatte ich auch gleich drei Fehler. Falsch war bei mir noch:

Какие из перечисленных требований предъявляются к обучаемому на автомобиле при обучении вождению на дорогах?
* Возраст не менее 16 лет.
* Наличие первоначальных навыков управления.
* Знание Правил дорожного движения.
* Все перечисленные требования.

Какие из перечисленных требований предъявляются к обучаемому на автомобиле при обучении вождению на дорогах?
* Возраст не менее 16 лет.
* Наличие первоначальных навыков управления.
* Знание Правил дорожного движения.
* Все перечисленные требования.