Russland-Forum, das Original

Hallo,

Kann jemand mir helfen?
Ich suche die Übersetzung ins Russische sprach von dieses Worten:

-Regierungspräsidium
-Regierungshauptsekretärin

Viele Danke, Es wird mir sehr helfen.

Mit freundlichen Grüßen

lolof hat geschrieben:Hallo,

Kann jemand mir helfen?
Ich suche die Übersetzung ins Russische sprach von dieses Worten:

-Regierungspräsidium
-Regierungshauptsekretärin

Viele Danke, Es wird mir sehr helfen.

Mit freundlichen Grüßen

Für Regierungspräsidium gibt Wikipedia als Interwiki Административный округ (Германия) an.
Wobei ein округ eher einem Landkreis entspricht als einem Regierungsbezirk. Solche Verwaltungsgliederungen lassen sich selten 1:1 aufeinander abbilden.

Du solltest kurz beschreiben, was die Funktion dieser Sekretärin ist, damit man es klar abbilden kann. Denn eine 1:1-Übersetzung gibt es nicht, wie Harald schon richtig schreibt.

Präsidium ist doch das Amt, oder irre ich mich da? Wenn ja, dann wäre die Übersetzung aus der Interwiki nicht richtig.

Danke für den schnell Antworten.
Ich mochte meinem Kind in Reisepass meine Frau (Aus Russland) eintragen lassen.
Dafür, brauchen wir eine Übersetzung vom Geburtsurkunde und Apostille. Konnen wir selbe machen, es wird bestadigen im Russische Konsulat.

Apostille wurde gemacht durch Regierungspräsidium und unterschrieben bei Regierungshaptzsekretärin. Das sind die 2 Worten die wir noch Übersetzen müssen.
Da Ich nicht Deutsch und Russisch bin, es ist nicht einfach :-)
Vielen Danke.

OK, verstanden. Am Ende ist die Übersetzung in diesem Fall ziemlich egal, Hauptsache es ist halbwegs schlüssig.

Zum Regierungspräsidium: Regierungspräsident übersetzt Abbyy Lingvo als начальник окружного управления, Präsidium als президиум oder председательство. Insofern: президиум окружного управления oder председательство окружного управления

Regierungshauptsekretärin wäre dementsprechend Главный секретарь окружного управления (männliche Bezeichnung, da im Russischen die weiblichen Formen eher umgangssprachlich sind).

Zejtnot hat geschrieben:..Regierungspräsidium...президиум окружного управления oder председательство окружного управления
Regierungshauptsekretärin... - Главный секретарь окружного управления...

Ich würde lieber Presidium upravlenija okruga
und
Sekretar urpavlenija okruga schreiben.
Glavnyj sekretar klingt komisch für das russische Ohr. Ansonsten finde ich die Übersetzung von Zejtnot ganz ok.

7punkt

Stimme 7punkt zu, ihre Variante ist besser. Hätte es intuitiv auch so übersetzt, dachte aber, dass das Wörterbuchprogramm es besser wissen sollte.

7punkt, habe letztens eine Übersetzung aus dem Russischen geprüft: "Eheschließungspalast" fand ich sehr sehr schön!

7punkt, wenn wir einmal dabei sind: Wie würdest Du das "Dipl. Ing." einer deutschen Visitenkarte wiedergeben? Дипломированный инженер klingt sehr eigenartig.

Das hatten wir aber schon und der liebe Kollege Fester meinte dazu, sowas gebe es net Ich kann dazu nur sagen, dass ich diese Zusammensetzung eben auf 'ner Visitenkarte gesehen hab: Diplomirovannyi inshener. Denn inshener heisst nicht nur Diplomtitel, sondern auch noch Stelle, die man bekleidet. Ein Beispiel: ich hab die Pädagogische Uni absolviert, arbeitete danach aber als Ingenieurin, weil wir sone Stellenliste auf der Arbeit hatten. Und auf der Visitenkarte stand dann Protokollabteilung, Ingenieurin.

Zejtnot hat geschrieben:..7punkt, habe letztens eine Übersetzung aus dem Russischen geprüft: "Eheschließungspalast" fand ich sehr sehr schön!

lol was es net gibt http://lingvo.yandex.ru/de?text=Eheschl ... ranslate=1