Russland-Forum, das Original

Ich bin noch neu in diesem Forum und habe sehr viel Interessantes gelesen. Ich bin überrascht von der Vielzahl der Beiträge. Zum Schluss ist es eigentlich mehr verwirrend als aufklärend.
Vielleicht kann mir jemand auf konkrete Fragen konkrete Antworten geben.
Zur Situation: unser Wissensstand:
Meine Verlobte wohnt und arbeitet in Komsomolsk-na-Amure
Wir wollen in Deutschland heiraten
Die Botschaft ist in Nowosibirsk
Das Goethe Institut für den Nachweis der Deutschkenntnisse ist auch in Nowosibirsk
Die vom Standesamt geforderten Dokumente haben wir kpl. mit Apostille in Russisch.
Die Einladung werde ich ihr demnächst zusenden.

Nun unser Plan:
Nowosibirsk ist ja nicht gleich um die Ecke. Darum sollte alles gut geplant sein.

Meine Verlobte fährt nach Nowosibirsk, lernt Deutsch beim Goetheinstitut ca. 1 Monat, dann der Test. Dann den Visaantrag in der Botschaft abgeben nach Komsomolsk zurück fahren oder, falls sie eine Arbeit findet, in Nowosibirsk warten. Ihren Job ist sie dann los, keiner gibt ihr so lange frei.

Jetzt die Fragen:
Ist das so gut? Oder gibt es eine bessere und preisgünstige Lösung?

Wenn sie nach Nowosibirsk geht, braucht sie ein preisgünstiges Zimmer. Ist da Jemand der ihr da helfen kann? Eventuell auch bei der Jobsuche?

Wenn man bei der Botschaft einen Termin holt, mit welcher Wartezeit muss man rechnen?

Dann will die Botschaft die Dokumente in Deutsch haben, Ich weiß nicht warum, können die nicht russisch lesen? Kennt jemand einen preisgünstigen Übersetzer (der auch anerkannt ist) in Komsomolsk oder in Nowosibirsk? Und wenn ja was kostet das? Werden die Dokumente dann anschließend auch in Deutschland anerkannt?
Wenn sie diesen Deutschtest macht und besteht, davon gehe ich aus, wie lange dauert es bis sie den Nachweis wirklich in den Händen hält? Sofort, oder lassen die sich Zeit?

Habe ich meinen Hilferuf an der richtigen stelle in diesem Forum eingestellt, oder ist es besser, ich denke da an das Zimmer, in eine anderen Rubrik erneut nachzufragen?
Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe Klaus

Die Rubrik stimmt schon.

Du hast natürlich eine Menge Fragen, unter Umständen wäre es einfacher, wenn Du irgendwen von uns mal anrufst. Sonst schreiben wir uns hier einen Wolf. (Ich wohne in Nowosibirsk, wenn Du meine Telefonnummer willst, schick mir mal eine PM.)

Grundsätzlich hat eine Heirat in Russland auch ihren Reiz, in einigen Fällen geht es einfacher. Da Deine Verlobte jedoch in Komsomolsk-am-Amur lebt, könnte es komplizierter sein, da die Stadt offiziell Sperrgebiet ist. Scheinbar interessiert sich in dieser konkreten Stadt faktisch keiner dafür (Erfahrungsberichte von Reisenden) - aber bei einer Heirat könnte es plötzlich jemand bemerken, da man ja in Ämtern auftaucht. Nach einer Heirat in Russland könnte man dann eine Familienzusammenführung beantragen. Dafür brauchst Du dann aber auch einen Sprachnachweis (oder einen Hochschulabschluss, der irgendwie glaubhaft macht, dass Deine Frau auch so klarkommen wird), ein Einkommen auf Deiner Seite, etc.

Zu Deinen Fragen:

Klaus56 hat geschrieben:Meine Verlobte fährt nach Nowosibirsk, lernt Deutsch beim Goetheinstitut ca. 1 Monat, dann der Test.

Die Sprachlernzentren von Goethe (SLZ) haben nur 3-Monate-Kurse. Nur in den Sommerferien gibt es Expresskurse, die sind aber gerade vorbei. Insofern müsst Ihr eine andere Sprachschule nutzen oder Privatlehrer vom SLZ engagieren.

Klaus56 hat geschrieben:falls sie eine Arbeit findet, in Nowosibirsk warten. ... Ist da Jemand der ihr da helfen kann? Eventuell auch bei der Jobsuche?

Mein Eindruck ist, dass man in Novosibirsk sofort Arbeit findet - gute, engagierte Leute werden immer gesucht. Einige Arbeitgeber fordern aber eine Registrierung vor Ort.

Einen Job kann ich nicht bieten, aber es gibt gute Webseiten, wie http://rabota.ngs.ru oder http://nsk.erabota.ru.

Klaus56 hat geschrieben:Wenn sie nach Nowosibirsk geht, braucht sie ein preisgünstiges Zimmer.

Kompliziert. Einraumwohnungen kosten am Stadtrand 10.000 Rubel pro Monat. Zu Zimmern kann ich wenig sagen. Es gibt eine WG von Deutschen in Novosibirsk, aber die ist im Moment bis Dezember belegt.

Klaus56 hat geschrieben:Oder gibt es eine bessere und preisgünstige Lösung?

Unter Umständen ist ein Sprachkurs in Deutschland besser - dann seid Ihr beieinander und Ihr spart Euch die Wohnungskosten in Nowosibirsk. Dafür ist der Kurs natürlich teurer. Für Sprachkurse gibt es Visa.

Klaus56 hat geschrieben:Dann will die Botschaft die Dokumente in Deutsch haben, Ich weiß nicht warum, können die nicht russisch lesen?

Nein, denn dort arbeiten doch Deutsche. Da die alle drei/vier Jahre versetzt werden, lernen sie natürlich nicht extra Russisch. Dafür gibt es notariell beglaubigte Übersetzer.

Klaus56 hat geschrieben:Kennt jemand einen preisgünstigen Übersetzer (der auch anerkannt ist) in Komsomolsk oder in Nowosibirsk? Und wenn ja was kostet das? Werden die Dokumente dann anschließend auch in Deutschland anerkannt?

Rein theoretisch müssten die Dokumente von einem in Deutschland anerkannten Übersetzer übersetzt sein. Allerdings akzeptieren in der Praxis viele Behörden die russischen Notare, jedoch nur, wenn die Übersetzung wirklich Deutsch ist. Das ist leider nicht immer so. Aber Du kannst ja die Übersetzung prüfen (per Mail), dann klappt es meist.

Übersetzungsbüros gibt es in Novosibirsk wie Sand am Meer. Kann Dir Adressen mailen, wenn es akut wird.

Klaus56 hat geschrieben:Wenn man bei der Botschaft einen Termin holt, mit welcher Wartezeit muss man rechnen?

Unterschiedlich. Im Winter zwei Tage, im Sommer vier Wochen.

Klaus56 hat geschrieben:Wenn sie diesen Deutschtest macht und besteht, davon gehe ich aus, wie lange dauert es bis sie den Nachweis wirklich in den Händen hält? Sofort, oder lassen die sich Zeit?

Frage bei den SLZ an, hier sind die Links zu denen: http://www.deutsche-novosibirsk.de/institutionen

Viel Erfolg!

Zejtnot hat geschrieben:Nach der Heirat kann man dann eine Familienzusammenführung beantragen. Ob das direkt mit dem Heiratsvisum geht, weiß ich im Moment nicht. (Zeppelin, was sagst Du dazu?)

Hm. Ich weiß nicht so genau, ob ich Klaus56 richtig verstanden habe, wo die Heirat stattfinden soll.

Wenn Heirat in Russland, dann hat Zejtnot alles richtig beschrieben und dann geht es in der Tat um eine anschließende Familenzusammenführung (FZF), manchmal auch als Ehegattennachzug bezeichnet.

Soll allerdings in D geheiratet werden, liegt die Sache etwas anders. Dann müssen zunächst alle geforderten Unterlagen beider Verlobter (die russischen natürlich von einem beeidigten Übersetzer ins Deutsche übersetzt) beim Standesamt eingereicht werden.

Letzteres leitet dann erstmal das Verfahren zur Befreiung von der Verpflichtung zur Beibringung eines Ehefähigkeitszeugnisses beim zuständigen OLG ein. - Wenn dies durch ist, erteilt das Standesamt seine Zustimmung zur Eheschließung.
Diese Zustimmung ist neben Verpflichtungserklärung*), Deutschkenntnissen etc. Voraussetzung für den Antrag auf ein Visum zum Zweck der Eheschließung ("Heiratsvisum"), welches die russische Verlobte gemäß der Anleitungen des Konsulats dort beantragt.
Was dann passiert, haben wir hier schon x-mal geschrieben: Die Unterlagen gehen an die ABH, wo geprüft wird, ob ggf. Einreisebedenken vorliegen. Das kann je nach ABH und Einzelfall so zwischen zwei und acht oder gar zehn Wochen dauern.**)
Die ABH teilt ihre Entscheidung dem Konsulat mit und letzteres unterrichtet die Antragstellerin, ob und wann das Visum abgeholt werden kann.

Aber das steht halt alles in den FAQ.

Die russischen Urkunden würde ich nach Möglichkeit von einem in D von den Gerichten anerkannten Übersetzer anfertigen lassen. Falls das nicht geht, sollte man sich genau beim Konsulat erkundigen, welche Anforderungen dort gestellt werden. Soweit mir bekannt ist, werden dort Listen mit anerkannten Übersetzern und Notaren geführt, aber das kann ich nicht mit 100% Sicherheit sagen. Daher vorab das Konsulat fragen.

edit:
*) die Verpflichtungserklärung wird in diesem Fall für den Zeitraum zwischen Einreise und Eheschließung benötigt, da es sich in der Zwischenzeit um einen reinen Besuchsaufenthalt handelt.

**) Damit sollte klar sein, weshalb das Konsulat die Unterlagen bereits auf deutsch verlangt. Selbst bei einer Heirat in RUS mit anschl. FZF werden die dt. Innenbehörden Herr des Verfahrens.

Nachtrag: Nach den Hinweisen von Zeppelin, habe ich mein Posting gekürzt, damit keine Verwirrung gestiftet wird.

Ich denke, das war gar nicht nötig Zejtnot. (thx f.d. PN)
Schließlich geht aus der Anfrage ja nicht deutlich hervor, wie die Pläne nun wirklich aussehen.

Du hast es aber richtig geschrieben, mein Text war ungenau. Habe nur den ungenauen Teil gelöscht. Alles zu Russland ist noch drin.

Klaus56 hat geschrieben:Meine Verlobte wohnt und arbeitet in Komsomolsk-na-Amure
...
Nowosibirsk ist ja nicht gleich um die Ecke. Darum sollte alles gut geplant sein.
...
Meine Verlobte fährt nach Nowosibirsk, lernt Deutsch beim Goetheinstitut ca. 1 Monat, dann der Test.

Ach so. Ich habe mal beim GI nachgeschaut.
Die bieten ja auch allerlei Fernlernkurse in unterschiedlichsten Varianten an, mit welchen man ganz genau so den geforderten Nachweis erwerben kann - selbst wenn man nur beschränkten Zugang zum Internet hat.

Mit einem Minimum an Begabung sollte das zu schaffen sein. (Selbst ich als völliger Fremdsprach-Idiot würde mir zutrauen, mit zwei drei Wochen Anstrengung die A1 in Russisch zu schaffen.)
Dabei könnte die Verlobte weiter arbeiten und wohnen, wo sie jetzt ist. Das dürfte viel Stress und Kosten sparen und ist vom GI ausdrücklich für Fälle vorgesehen, wo der Besuch eines direkten Kurses aus geographischen Gründen nicht so leicht möglich ist.

PS @ Zejtnot: Ist doch schön, wenn die Arbeitsteilung funktioniert. Vielleicht treffen wir uns ja eines Tages auch mal auf ein Bierher

Zeppelin hat geschrieben:Vielleicht treffen wir uns ja eines Tages auch mal auf ein Bierher

Am besten irgendwo "in der Mitte", also in Moskau. Dann bin ich auch dabei!