Russland-Forum, das Original

Hallo

mir hat jemand diese nachricht geschrieben, doch leider kann ich garnix damit anfangen.
Könnte mir diesen Text bitte jemand ins Deutsche übersetzen?

Vielen Dank

u menja tosche wse horascho.
net, tebja tolko paru raz widela.
i da, mi wmeste u4emsja
ti ne snaesch kto ja ?

hateitorloveit hat geschrieben: u menja tosche wse horascho.
net, tebja tolko paru raz widela.
i da, mi wmeste u4emsja
ti ne snaesch kto ja ?

Bei mir ist auch alles bestens.
Nein, ich habe dich nur ein paar mal gesehen.
Ja, wir (studieren, gehen in die Schule?) zusammen
Kennst du mich?

hat übrigens ne Frau geschrieben ;-)

Saboteur hat geschrieben:hat übrigens ne Frau geschrieben ;-)

Ja, aber heutzutage ist es nicht mehr so wichtig

Konstantin hat geschrieben:

Saboteur hat geschrieben:hat übrigens ne Frau geschrieben ;-)

Ja, aber heutzutage ist es nicht mehr so wichtig

Bitte?!

ja will ich doch hoffen dass das eine frau geschrieben hat

aber vielen dank konstantin, wunderbar!
kann sein dass ich demnächst noch das ein oder andere mal auf deine hilfe zurückgreifen muss

Hallo hatei,
könntest du mal sagen, in welchem Zusammenhang du diese Nachrichten übersetzt haben willst? Wenn sie an dich adressiert sind, solltest du vielleicht klarstellen, dass du sie nicht verstehst...