Russland-Forum, das Original

Hallo liebe Forumsmitglieder!

Mein Freund kommt aus Russland. In seinem Pass wird sein Nachname englisch geschrieben (sagen wir: Sharapov). Wenn wir nun heiraten und sein Nachname der Familienname werden soll, möchte ich der Einfachheit halber die deutsche Schreibweise haben (Scharapow). Sonst muss man ja immer sagen: "Sharapov, mit "Sh" und "v" am Ende." Und das stelle ich mir ziemlich nervig vor.

Weiß jemand von Euch, wie man so eine Änderung der Schreibweise beantragt? Mein Freund will nicht die deutsche Staatsbürgerschaft haben, also kommt eine Änderung der Schreibweise im Zuge einer Einbürgerung nicht in Betracht. Wenn wir mal Kinder haben, sollen die aber eben Scharapow heißen und nicht Sharapov. Kann mir jemand weiterhelfen?

Hallo Elja,

mal unabhängig davon, was unser Übersetzungsexperte Magdeburg-Moskwa dazu sagen wird denke ich, dass ein deutsches Standesamt Euren Wünschen nach der Schreibweise Eures Familiennamens nachkommen würde.
Heiratet ihr jedoch in der Russischen Föderation liegt alles in den Händen der Übersetzer Eurer Urkunden.

Du könntest Dich aber auch an den Leipziger Namensforscher Prof. Dr. Jürgen Udolph wenden, der womöglich ein Gutachten über die möglichen und zulässigen Schreibweisen erstellen könnte.

Gruß,
Z.

Hallo Elja,
das laesst sich wenig machen, da Dein Mann ja seinen russischen Pass behalten will - und die russischen Behoerden werden die Schreibweise nicht aendern. Leider geht es tausenden von Ehepartnern so, die Partner aus Laendern mit anderen Schriften heiraten. Nervig ist es aber eigentlich nur bei Kauf von Flugtickets. Sonst gibt es wenig Probleme in Deutschland.

@ Andy: Es geht ja aber nicht darum, den Nachnamen zu ändern, sondern nur die Schreibweise des Namens in der lateinischen Schrift (quasi die Übersetzung ). Das müsste doch eigentlich eine Sache der deutschen Behörden sein?

@ Zeppelin: Ich hoffe auch, dass das deutsche Standesamt da entgegenkommend ist! Wir werden uns demnächst schon mal dort erkundigen. Danke auch für den Tip mit dem Namensforscher.

Wahrscheinlich gibt es hier wenige Leute, die den russischen Namen als Familiennamen wählen möchten. Oder..? Vielleicht ist hier doch jemand, der das gleiche Problem hatte und etwas darüber berichten kann.

Elja hat geschrieben:@ Andy: Es geht ja aber nicht darum, den Nachnamen zu ändern, sondern nur die Schreibweise des Namens in der lateinischen Schrift (quasi die Übersetzung ). Das müsste doch eigentlich eine Sache der deutschen Behörden sein?

Sehe ich primär nicht so. Denn Urquelle ist ja sein russischer Pass. In diesem steht ja nach ´russischen´ Transliterationsregeln (frag´ jetzt bloss nicht nach welcher ISO ) sein Name in lateinischer Schrift. Und diese Schreibweise ist nunmal Grundlage der dann in (oder für) D zu verwendenden Schreibweise.
Worauf die deutsche Behörde in einem russischen Pass höchstens Einfluss hat, ist der Aufenthaltstitel. (und ja, natürlich, .. für die ganz pingeligen..auch den Ein-/Ausreisestempel)
Hier müsste man sich mal bei der Ausländerbehörde erkundigen, ob evtl der sonst bei russischen Frauen, welche den Namen ihres deutschen Mannes angenommen haben (der dann im russischen Pass nach Transliteration mal nur noch mehr oder weniger Ähnlichkeit mit dem wirklichen Namen hat), mögliche Zusatz zum Aufenthaltstitel auch hier Anwendung finden kann bzw ob das auch dann das bewirkt, was ihr wollt.
Eine dauerhafte Änderung des Namens ohne D Pass sehe ich hier erst mal nicht gleich....will es aber auch nicht kategorisch ausschliessen, da das ja nicht mein Fachbereich ist.

@wolk0815: mit der Schreibweise im Pass hast Du natürlich völlig recht. Ich bin dennoch relativ sicher, dass sich das Standesamt nicht zwanghaft daran klammern muss.
Es ist ja schließlich für die Eheschließung nicht der Pass die primäre Quelle, sondern die Geburtsurkunde.
Letztere muss ohnehin von einem deutschen Urkundenübersetzer übersetzt werden und die ISO-Norm dafür ist leider z.T. nicht so eindeutig, wie sie vorgibt - insbesondere bei der Übertragung der diversen S-, Sh-, Sch- und sonstigen Zischlaute.
Dazu werden fünf Experten mindestens acht Auffassungen vertreten.

Ein russischer Freund von mir hat seit seiner Übersiedlung inzwischen die vierte Form der Schreibweise seines Namens in seinen Dokumenten. - Aber egal welche, er muss immernoch genau buchstabieren, wie sein NN denn nun geschrieben wird.

wolk0815 hat geschrieben:Hier müsste man sich mal bei der Ausländerbehörde erkundigen, ob evtl der sonst bei russischen Frauen, welche den Namen ihres deutschen Mannes angenommen haben, mögliche Zusatz zum Aufenthaltstitel auch hier Anwendung finden kann bzw ob das auch dann das bewirkt, was ihr wollt.

Was ist denn das für ein Zusatz zum Aufenthaltstitel? Dann muss ich wohl mal im Aufenthaltsgesetz schauen?

@ Zeppelin: Sehr schöne Signatur.

Elja hat geschrieben: @ Zeppelin: Sehr schöne Signatur.

Danke. Ist Leider nicht auf meinem Mist gewachsen. Aber ich fand das so originell, das ich's übernommen habe.

Das mit dem Namenszusatz in Aufenthaltstiteln steht leider nicht im Aufenthaltsgesetz. Ich weiß auch nicht, wo das geregelt ist, aber es geht.
Meine Frau hat auch so einen Zusatzvermerk, weil unser Name von den russ. Behörden falsch in den Pass übertragen wurde.

Es wird in den Bundesländern verschieden gehandhabt. Aus NRW weiß ich z.B. dass so ein Zusatzvermerk schon in der PC-Vorlage für die AT vorgesehen ist, der dann bei Bedarf gleich mit ausgedruckt wird.
Hier in Berlin wird es von der ABH per Hand auf den schon gedruckten AT geschrieben und extra gesiegelt. Wir mussten dafür auch gar nicht groß bitten.
Denn Grundlage der AT für Ehepartner Deutscher ist ja die Heiratsurkunde und die daraus hervorgehende Namensschreibweise.

Deshalb schrieb ich ja, dass die eigentliche Weichenstellung beim Standesamt erfolgt.

Elja hat geschrieben:Was ist denn das für ein Zusatz zum Aufenthaltstitel? ...

Den genauen Text kenne ich leider nicht mehr (und habe ihn auch nicht wieder gefunden). Sinngemäss ist es aber in die Richtung ´Die Person trägt im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland den Namen XXXXX´. Sorry,dass ich hier nicht genauer sein kann (dachte wirklich wir hatten das auch hier mal, aber mit meinen Suchbegriffen habe ich es einfach nicht gefunden)
Denke Zeppelin kann den genauen (zumindest für Berlin) Text sicher hier nennen.

Die Konstellation bei Euch ist folgende:

die Staatsangehörige der Bundesrepublik Deutschland Lieschen Müller will den Staatsangehörigen der Russischen Föderation Yuriy Sergeevič Sharapov [Vor- und Familienname laut Pass, Vatersname laut ISO 9:1995] vor einem deutschen Standesamt heiraten. Eine Einbürgerung von Sharapov ist nicht zu erwarten.

Ich sehe keine Chance, dass Dein Verlobter dich als Scharapow in DE heiraten kann.

Die Standesämter sind an die ausländische Geburtsurkunde gebunden. Laut CIEC-Übereinkommen und Dienstanweisung für Standesbeamte § 49 (2) muss sich das Standesamt bei Vor- und Familienname nach dem russischen Pass deines Verlobten, beim Vatersnamen nach Transliteraionsnorm ISO 9:1995 (+Kennzeichnung als Vatersname) richten. Wünsch dir was - is nich, leider.

Ob zumindest Du den Namen als Scharapow führen könntest, wage ich zu bezweifeln, würde aber trotz allem mal beim Standesamt anfragen. Allerdings wäre ja ein Mischmasch aus Scharapow und Sharapov auch nicht in Eurem Sinne.

Ihr könnt in DE nach DE oder RU Namensrecht heiraten. Das erlaubt eine Menge Freiheiten. Wenn ihr z. B. über kurz oder lang beabsichtigt, nach RU zu gehen, wäre RU Namensrecht sinnvoll, denn dann würdest du, wenn Du seinen Namen annimmst, als Sharapova durch RU gehen. Dort wäre wiederum ein einheitlicher Ehename Sharapov u. U. hinderlich oder würde Verwunderung/dumme Fragen hervorrufen. Natürlich kann nach DE und RU Recht jeder seinen Namen behalten. Insbesondere würde ich persönlich dem russischen Partner nicht den deutschen Namen "aufdrücken" wollen, denn die Probleme mit der Schreibweise in den Pässen sind hinlänglich bekannt: Heinemann - Хайнеман - Khayneman.

Fazit. Es ist eine Menge möglich. Aber für euren Wunsch mit Scharapow sehe ich schwarz. Allerdings, überlegt auch die möglichen Konstellationen in der Zukunft - wo werdet ihr mit euren zukünftigen Kindern leben?! Da ist manchmal etwas Anpassung nicht verkehrt, wenn sie einem das Leben erleichtert.

Wobei ich sagen muss: Wer in DE viel mit Ausländern zu tun hat, Daten erfasst usw., der wird schon von sich aus eher zur englischen Schreibweise tendieren. Wer nichts von den ganzen Dingen versteht, dem müsst ihr eh immer buchstabieren.