Russland-Forum, das Original

Hallo liebe Forumsmitglieder!

Wir haben uns heute mal mit einer Hochzeitsplanerin getroffen, jaha... Mit der haben wir alles Mögliche beschnackt, und dann meinte mein Freund auf einmal, dass wir für unsere Hochzeit einen zweisprachigen "Animateur" brauchen. Aber mal ehrlich: Wie habt Ihr die Sprachbarriere überwunden?

Solange Du weisst, warum Du auf dem Standesamt " Ja " sagst, geht die Sache in Ordnung.
Du bist bestimmt Russin und Dein Mann Deutscher ?

Mit besten Grüssen von Werner

Ein "Ja" ist natürlich ein guter Anfang , aber wir wollen auch 'ne tolle Party feiern! Dazu müssen wir es irgendwie schaffen, die deutschen und russischen Gäste zu "mischen".

PS: Wir sind einer der seltenen Fälle, in denen ER aus Russland kommt. Und nein, mein Freund ist kein "typischer Russe" mit Lederjacke und weißen Tennissocken.

Elja hat geschrieben:Ein "Ja" ist natürlich ein guter Anfang , aber wir wollen auch 'ne tolle Party feiern! Dazu müssen wir es irgendwie schaffen, die deutschen und russischen Gäste zu "mischen".

Bei unserer Hochzeit haben sich die russischen mit den österreichischen Gästen bestens "vermischt", auch wenn der "Tamada" nur deutsch (oder österreichisch? ) sprach.
Meine Mama & Schwiegermama verstehen sich ja auch prächtig - obwohl sie keine gemeinsame Sprache zum Kommunizieren haben.
Sollte eure Party gut geplant sein, so wird sich die Sprachbarriere von selbst auflösen. Ich hab bei uns z.B. einige russische Traditionen & Spiele einfließen lassen - die wurden für die Österreicher einfach erklärt, die Russen wussten sofort was los war, als ein rosa und ein himmelblauer Socken auftauchten

lg, Manuel

In einem Buch von einem Physiker habe ich gelesen, dass wir alle auf der Erde seit dem
Urknall Seelenverwandt sind, also keine Sorge

Bei Problemen, ruf mich an

Alles Gute für Euch !!!

Ich fand es sehr schön, dass auf meiner Feier ein Gast, der beide Sprachen konnte, übersetzt hat! Dieser Gast war kein besonders naher Verwandter, dadurch konnten also alle engen Familienmitglieder die Feier voll genießen.

Später, auf Hochzeiten von Freunden, habe ich spontan übersetzt. Auch diese waren dann nachträglich sehr dankbar, dass sie - als Hochzeitspaar - einfach so feiern konnten und sich darum nicht kümmern mussten. Dort war es sogar ideal, dass ich für die Deutschen übersetzt habe, eine Russin für die Russen. (In eine Fremdsprache übersetzen ist komplizierter als umgekehrt.)

Einen professionellen Übersetzer braucht man meiner Meinung nach nicht zwingend - im Gegenteil, ich fand es so "privater".

Ob mit oder ohne Tamada - dass ist Geschmackssache. Der Tamada sollte aber Bescheid wissen, dass er durch die Übersetzungen etc. nicht alle seine blöden Spiele machen kann. Vor allem nicht diese Sachen: "Alla Pugacheva kommt mit drei Rittern in den Raum und sie sagen minder lustige Gedichte auf!" So etwas kann man nämlich nicht wirklich übersetzen!

werner hat geschrieben:Solange Du weisst, warum Du auf dem Standesamt " Ja " sagst, geht die Sache in Ordnung.

Achtung, ich musste zuerst "Nein" sagen! "Haben Sie Einwände gegen die Hochzeit mit ...?" Zum Glück musste meine Frau zuerst antworten, denn ich fragte mich sofort: Habe ich jetzt richtig gehört? Muss ich wirklich "Nein" antworten?

Elja hat geschrieben:Hallo liebe Forumsmitglieder!
Wie habt Ihr die Sprachbarriere überwunden?

Also, bei mir wird es so sein, daß wir eine paar Freunde von mir(welche russisch-deutsch Übersetzer aus meiner letzten Fabrik in RU sind) eingeladen haben. Ausserdem noch eine bezahlte Übersetzerin(welche meiner Frau bekannt ist).
Da zur Feier in RU nur meine Eltern aus DE kommen sollte also irgendwer von den 4-5 Leuten für die beiden mal übersetzen . Animateur wird natürlich auch ein russischer

Gruß
Silvio

Unsere Hochzeit fand in zwei Etappen statt:
Teil 1: Offiziell beim Standesamt in Berlin. Da konnten alle Anwesenden Deutsch.
Teil 2: Nachholende Familienfeier in Kazan'. Meine Frau und ich die Einzigen, die richtig Deutsch konnten, aber eine ganze Reihe von Gästen, die stolz und amüsiert einige deutsche Sätze anbringen konnten.
Ich entsprechend radebrechend russisch.
English konnten zumindest die Freunde aus der Generation meiner Frau.

Den Animateur habe ich wohl dabei gegeben, indem ich zum Entsetzen/Verwundern der anwesenden Frauen Schwiegermamas Küche okkupiert hatte und unter strenger Aufsicht der Damen allerlei - für deren Verhältnisse - 'exotisches' zubereitete.
Über die allgemeine Fassungslosigkeit muss ich mich (bzw. wir uns) noch heute amüsieren.

Bedarfsweise übersetzt hat jeder nach bestem Vermögen und die Verständigung hat ganz gut funktioniert.

@ Zeppelin

Den Animateur habe ich wohl dabei gegeben, indem ich zum Entsetzen/Verwundern der anwesenden Frauen Schwiegermamas Küche okkupiert hatte und unter strenger Aufsicht der Damen allerlei - für deren Verhältnisse - 'exotisches' zubereitete.
Über die allgemeine Fassungslosigkeit muss ich mich (bzw. wir uns) noch heute amüsieren