Russland-Forum, das Original

Hi Leuts,

ich habe eine Anfrage aus Moskau nach Flohsamen und deren heilende Wirkung bekommen. Nun kann ich nirgends die russ. Bezeichnung dazu finden. Ich schreibe zwar immer
"скорлупа - блохиная семечка", aber ... Der botanische Namen lautet "Plantago ovata".
Hat zufaellig jemand die korrekte Uebersetzung parat und vielleicht eine Bezugsmoeglichkeit in Moskau (р-н Нагорный или ...)?

TIA

-ah-

Es gibt eine Entsprechung für Flohsamenkraut. Meinst Du das? Dann heiß es "Подорожник блошный", und die lateinische Bezeichnung dafür lautet: "Plantago psyllium". Wo man das bekommt, weiß ich nicht, man kann zur Not die Frage an eine russische Zeitung oder Zeitschrift richten. Zum Beispiel "Здоровье" oder "ЗОЖ" (Здоровый Образ Жизни).

Es gibt eine Entsprechung für Flohsamenkraut. Meinst Du das? Dann heißt es "Подорожник блошный"

Подорожник - - ja klar, ich haette mal von der Hauptart - Wegerich ausgehen sollen.
Du hast mir sehr geholfen, dankeschoen und noch ein schoenen Rest-WE. sagt

-ah-

Bitte sehr:) Dir auch ein schönes WE.

Was in solchen Fällen oft hilft: Bei google.ru "nur russische Seiten" einstellen und dann die lateinische Bezeichnung eingeben. So findet man fast alle Übersetzung im Bereich Flora und Fauna, und meist auch wirklich korrekt. Variante zwei: In der Wikipedia suchen und dann auf Russisch umschalten - wobei da die Fehlerquote deutlich höher ist (ist nicht immer der passende Beitrag).

Zejtnot hat geschrieben:Was in solchen Fällen oft hilft: Bei google.ru "nur russische Seiten" einstellen und dann die lateinische Bezeichnung eingeben.

Richtig, das bringt deutlich bessere Ergebnisse als meine anfaengliche Variante: "+ *.ru" an die Suchanfrage anhaengen.

Zejtnot hat geschrieben: Variante zwei: In der Wikipedia suchen und dann auf Russisch umschalten [...]

Das war auch mein erster Gedanke, nur war weder zu Flohsamen, noch zu Plantago ovata eine russ. Variante verfuegbar. Der Hinweis von Naila auf die Hauptgattung Wegerich (Подорожник) hat ja dann zum Glueck alle Klarheiten beseitigt ...

Inzwischen habe ich schon einige Apotheken angeschrieben, die zwar alle moeglichen Praeparate da haben - Tabletten, Saft, Gel, etc. - aber eben nicht die Schalen vom indischen*. Uebrigens alle recht schnell geantwortet.

Waere halt schoen, eine Apotheke/Reformhaus in Moskau zu finden, bei der ich von hier aus bestellen/bezahlen- und als Empfaenger gleich die Moskauer Adresse angeben kann, als von hier aus mit Post zu schicken.

-a<Gruss>h-