Seite 1 von 4
Geschrieben wie gesprochen oder wie jetzt :-)
Verfasst: 02 Dez 2008, 11:07
von sochi-neuling
Hallo!
Ich hätte mal ne grundsätzliche Frage. Ich lege hier im Büro immer die Mailadressen für unsere neue Mitarbeiter an. D.h. ich muss auch immer die russischen Namen in arabische Zeichen übersetzen.
Wenn ich nun den Namen долгов habe, wird dieser D
algov ausgesprochen. Wie wird er denn nun in arabischen Zeichen geschrieben? D
olgov oder D
algov???
Danke für Eure Hilfe! Wir hatten hier im Büro ne heiße Diskussion mit unseren russischen Kollegen. Diese sind der Ansicht, die ganze Welt solle wissen, wie sich das russische "O" verhält.
Re: Geschrieben wie gesprochen oder wie jetzt :-)
Verfasst: 02 Dez 2008, 11:16
von harald63
Kleiner Klugscheiß:
Wir schreiben lateinische Buchstaben. Unsere Ziffern sind arabisch.
Harald
PS: Nur für den Fall, dass jemand mal vor Günter Jauch sitzt und das ist die 1000-Euro-Frage...
Re: Geschrieben wie gesprochen oder wie jetzt :-)
Verfasst: 02 Dez 2008, 11:22
von sochi-neuling
Ja prima danke. War mal wieder typisch "ICH". Hab aber auch grad so den Kopf voll! Alt+Shift, Alt+Shift, Alt+Shift
Aber ne Antwort wäre auch nett gewesen.
Re: Geschrieben wie gesprochen oder wie jetzt :-)
Verfasst: 02 Dez 2008, 11:36
von Zeppelin
Ich würde es mit 'o' schreiben und denke dabei z.B. an молоко (weil mein Russisch arg begrenzt ist)
Re: Geschrieben wie gesprochen oder wie jetzt :-)
Verfasst: 02 Dez 2008, 11:43
von sochi-neuling
Klar, aber gesprochen wirds doch Malako.
Sonst noch Stimmen?
Re: Geschrieben wie gesprochen oder wie jetzt :-)
Verfasst: 02 Dez 2008, 11:44
von 7punkt
sochi-neuling hat geschrieben:..Wenn ich nun den Namen долгов habe...
Dolgov sollste schreiben.....mit lateinischen Buchstaben.
sochi-neuling hat geschrieben:..Wie wird er denn nun in arabischen Zeichen geschrieben?...
Keine Ahnung
Re: Geschrieben wie gesprochen oder wie jetzt :-)
Verfasst: 02 Dez 2008, 11:47
von 7punkt
sochi-neuling hat geschrieben:Klar, aber gesprochen wirds doch Malako...
Stimmt. Du sprichst in Deinem Brief aber net aus, sondern schreibst.
Hanofer wird auch als Hanofa ausgesprochen, geschrieben aber mit -er am Ende
7punkt
Re: Geschrieben wie gesprochen oder wie jetzt :-)
Verfasst: 02 Dez 2008, 11:49
von manuchka
Außerdem wirds mit V und zwei N geschrieben, das Hanofer :-P man sieht an diesem kleinen Beispiel, dass geschrieben und gesprochen längst nicht ein und dasselbe ist.
Dolgov musst du bitte schreiben, so wird es auch in seinem Reisepass stehen.
Re: Geschrieben wie gesprochen oder wie jetzt :-)
Verfasst: 02 Dez 2008, 11:57
von sochi-neuling
Super! Vielen Dank! Das ging ja fix!
Re: Geschrieben wie gesprochen oder wie jetzt :-)
Verfasst: 02 Dez 2008, 12:13
von 7punkt
manuchka hat geschrieben:Außerdem wirds mit V und zwei N geschrieben, das Hanofer :-P man sieht an diesem kleinen Beispiel, dass geschrieben und gesprochen längst nicht ein und dasselbe ist...
Genau, Manu, danke fuer die Korrektur.
7punkt