Russland-Forum, das Original

hallo nochmals, vielleicht könnt ihr auch dabei helfen:

Ich bräuchte die Wörter 'Direktbanken' bzw. 'Direct Banks' und das Verb 'direct banking'.
(Direktbanken sind Banken ohne ein eigenes Filialnetz, welche vorwiegend über das Internet oder Finanzvertriebe agieren)

kann dies mit "директные/прямые/.. банки", " директ банкинг" übersetzt werden.
nicht einmal mein словарь деловой и банковской лексики ist behilflich..
existieren Direktbanken in Russland überhaupt?

kennt im Übrigen jemand eine Seite/Buch/Veröffentlichung/etc., wo die Gesamtanzahl der Beschäftigten im Bankensektor Russlands genannt wird?
Ich finde zwar vereinzelt Seiten wie http://www.banki.ru/news/daytheme/?id=341724 nur deckt das eben nicht alle der etwa 1100 Banken ab.

für eure hilfe dankend...

прямой банк kommt zwar vor, häufiger jedoch "банк без офисов"

"Direct banking" heisst Дистанционное Банковское Обслуживание (ДБО)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Wap-banking

VG
INge

deen hat geschrieben:existieren Direktbanken in Russland überhaupt?

Nein, weil die Regelungen im Steuerrecht so umständlich sind, dass es ohne Papier einfach nicht geht. Auch mit Onlinebanking muss man alle Nase lang in der Bank vorbeischauen, um irgendwelche Papiere abzuholen oder zu unterschreiben. Alle Onlineüberweisungen werden manuell geprüft - und wenn beim Empfänger der Name einen Tippfehler hat, geht es zurück. Damit erübrigt sich - meiner Meinung nach - das Geschäftsmodell der Direktbanken.

Wer eine wirkliche Direktbank kennt, mag mich korrigieren.