Russland-Forum, das Original

Hallo Forengemeinde,
wie im Betreff schon erwähnt, der Familienname meiner Frau im Internationalen Pass(welches nach der Hochzeit natürlich meiner ist) wird falsch übersetzt.
bei mir im namen ist ein "ey" was bei ihr "ay" geschrieben werden soll :-(,
ich denke es hängt schon mit meinen Visas zusammen auf denen das auch in Kyrillisch als "ай" geschrieben wurde.

Im "migration sluschb" sagten die Damen, daß der Computer den Namen so übersetzt hätte und das dieses Programm von Moskau installiert wurde, Änderungen wären da NICHT rechtens und verboten.

Habt Ihr irgend eine Idee wie man das noch ändern könnte? Ob ich da auf der russischen Botschaft in DE mal nachfragen kann(was ich eher nicht glaube) oder bei einer anderen Diensstelle einmal durchklingeln. Der Pass Antrag wurde heute erst abgegeben

Viele Grüße und Danke im Voraus für eure hilfreichen Antworten,
Silvio

Bei meiner Frau waren die Bemühungen vergebens.

Bei uns wurde aus einem ö ein oe, aus dem oe ins russische ein ё dann wieder zurück ins internationale ein einfaches e

H -> Х -> Kh

Sie > Зи > Zi

Hallo,

das ist normalerweise kein Problem. Wir hatten das oben erwähnte Problem H --> X --> Kh. Meine Frau hat die Leute bei der Botschaft (sie hat die Namensänderung incl. neuen Paß in Deutschland vollzogen) auf die korrekte Schreibweise hingewiesen und hat dann genau diese Auskunft bekommen, daß das der Computer mache und das nicht geändert werden könne. Aber die russischen Konsulate setzen, wenn man darauf besteht, dann einen Zusatzstempel in den Paß: "Der Name der Paßinhaberin lautet auf Deutsch: XYZ". Damit hatten wir bisher nie Probleme.

Sibirier hat geschrieben:Bei uns wurde aus einem ö ein oe, aus dem oe ins russische ein ё dann wieder zurück ins internationale ein einfaches e

Wenn das Original tatsächlich ein Ö ist, entspricht das sogar den Transliterationsregeln (ISO 9).

Aber mein (unser) Name enthält original ein oe und trotzdem wurde daraus zunächst ein ё und daraus dann schließlich nur noch ein e.

Dabei entspricht das ganz und gar nicht den Transliterationsregeln, denn die Vokale e und o lassen sich ja 1:1 ins kyrillische übertragen.
Doch was solls? Meine Frau hat auch einen Zusatzvermerk auf ihrer AE, wie ihr Name nach dt. Recht korrekt geschrieben wird.

Ich habe es bisher überlebt, dass ich mit einer Frau ohne ein O lebe....

Hallo, bei meiner Frau sind bei der Uebersetzung sogar zwei Buchstaben im Auslandspass verlorengegangen.
Nach einigen Ehejahren kann ich Dir aber versichern, dass das im Alltagsleben in Deutschland und sonstwo in der Welt ueberhaupt keine Konsequenzen hat. Allenfalls bei Flugtickets musst Du auf die verschiedenen Schreibweisen achten. Deine Frau kann sogar im Alltagsleben immer Deine richtige Schreibweise benutzen (ausser beim Notar und den Sozialversicherungen). Es ist erstaunlich, wie selten man in Deutschland seinen Pass irgendwo vorlegen muss. Es ist auch kein Verbrechen sondern rechtsgueltig, wenn sie in deutsch mit der richtigen Schreibweise unterschreibt (z.B. Kaufvertraege)

Danke euch allen für die Hilfe, wir werden auch damit leben können wenn das ansonsten kein Problem darstellt. Den Stempel von der Botschaft(Name in Deutsch ist:........) werden wir uns nächstes Jahr mal irgendwann holen.

Viele Grüße Euch allen
Silvio

bella_b33 hat geschrieben: ... Den Stempel von der Botschaft(Name in Deutsch ist:........) werden wir uns nächstes Jahr mal irgendwann holen.

Vor einigen Jahren weigerte sich die entsprechende Mitarbeiterin im Generalkonsulat Leipzig, meiner Frau eine solche Eintragung in den Pass zu geben, "da diese nicht im Konsulat registriert ist". Wir haben uns nicht weiter bemueht, da wir erfahren hatten, dass "notfalls" die Auslaenderbehoerde in Dresden Moeglichkeiten hat. Seitdem hat meine Frau im Pass ein "Zusatzblatt zum Aufenthaltstitel..." mit der Eintragung "Der Inhaber dieses Passes traegt im Geltungsbereich des Personenstandsgesetzes den Namen ...".
Ansonsten kann ich nur bestaetigen: Nur sehr selten interessiert sich mal jemand, warum der deutsche Familienname auf der Titelseite des Passes so verbogen ist.