Russland-Forum, das Original

Ich benötige bitte eine Übersetzung folgenden Textes.
Eine Freundin hat grosse Probleme mit Ihrem Ex-Mann.
Leider verstehe ich nicht korrekt was Sie geschrieben hat um Ihr zu helfen.
Vielen Dank an alle.

da wrode lu4sche, no nado wsegda kak koschku pogannuju nosom w gowno tikat, potom wrode idet,wremja pokaget, no ja pisay sa nim...poka dawei Jens

In dem Text ist nichts konkretes zu irgendeinem Problem geschrieben - es heißt da in etwa "sieht aus, als (ginge/wäre/liefe) es besser, aber man muss (wen auch immer) immer wie eine räudige Katze mit der Nase in die Scheiße drücken, danach geht (es?) halbwegs, die Zeit wird es zeigen, aber ich ..." (den Rest verstehe ich vom Kontext her nicht, sind nur 3 Worte)

Das, was bis jetzt nicht verstanden wurde heißt:
... aber ich bin scharf auf ihn...
Wortwörtlich: ich pinkle hinter ihm... Gefühle sehr umgangssprachlich ausgedrückt halt, aber heiß auf ihn ist sie auch deswegen trotzdem :-)
Schöne Grüße
uebersetzung-griffbereit

juhu hat geschrieben:... aber ich bin scharf auf ihn... Wortwörtlich: ich pinkle hinter ihm...

yx tы, moechte ich wissen, wo man so spricht ...?

Also z.B. bei "суп с котом", или "ом верблюда" kennt man die Entstehung, "в рубащке родился" kann man sich herleiten, aber das ... - naja, kannste alt werden wie ne Kuh, lernste immer noch dazu.

-ah-

Сать за/по кому-то Ist eine Abkürzung des Spruches По нему девки кипятком ссут... Soll wohl ein Verbildlichung dessen sein WIE heiß dei Mäddels auf jemanden sind Ist aber sehr, sehr umgangsprachlich und hat einen ausgeprägten Vulgären Touch. Der gesamte Satz zeugt von einer "einfachen" Ausdrucksweise.

Die "Redewendung" ist der Art abszoen, so dass ich vorschlagen wuerde, deren Gebrauch zu vermeiden.