Russland-Forum, das Original

So da bin ich nocheinmal.

nun ja, jetzt brauche ich doch ein Ehefähigkeitszeugniss zur Hochzeit, und bin damit etwas überfordert. in Deutschland, aus dem 1500 Einwohnerkaff wo ich herkomme, war jemand auf dem Standesamt, aber dort sitzt ein und die selbe Frau, seit 100Jahren, die niemals irgendeine Ahnung hat...

Also? Für das Ehefähigkeiszeugniss brauche ich?

von mir Pass Kopie, Geburtsurkunde und Meldebestätigung

von ihr, Pass Kopie, und dann Original Geburtsurkunde, Meldebescheinigung, und Ledigkeitsbestätigung, die 3 Sachen mit Apostille und übersetzt.
und wie geht das? erst übersetzen und dann die Apostille, oder erst Apostille und dann? und wo mache ich was? gibt es die Apostille hier auf der Deutschen Botschaft??? oder wie für meine deutschen Dokumente bei der Landesdirektion Dresden? oder?wie ich woanders las, direkt bei deim Amt welches die Dokumente herausgibt? Und die Übersetzung? was muss das für ein Übersetzer sein, einmal las ich ein Notarius, muss dort arbeiten, bei meinem Standesamt wurde gesagt, ein in dt. vereidigter?!.....hat da jmd Erfahung, btw Tipps und Preisinfos?

und was sind diese Sachen, Geburtsurkunde, Meldebescheinigung, und Ledigkeitsbestätigung auf russisch?


ja und wenn ich das hab, bekomm ich das Zeugniss, hole mir, (und meiner Geburtsurkunde, Meldebestätigung) eine Apostille, und dann übersetzung ins russische? und gehe damit in Russland zum Standesamt?

bin etwas verwirrt und habe bedenken das es Probleme gibt...

Ich verstehe nicht so recht.
Für eine Heirat in RUS / mit einer(m) russ. StAng kann es kein Ehefähigkeitszeugnis geben. http://de.wikipedia.org/wiki/Ehef%C3%A4higkeitszeugnis

Die Meinung der Mehrheit hier im Forum besagt, dass man dafür nur eine erweiterte Meldebescheinigung (auch Aufenthaltsbescheinigung genannt) benötigt, aus der hervorgeht, dass Du ledig bist.

"Deutsche im Ausland [Bearbeiten]

Auch Deutsche, die im Ausland heiraten, benötigen in der Regel ein Ehefähigkeitszeugnis, das vom Standesamt des Wohnortes ausgestellt wird. Das Ehefähigkeitszeugnis befähigt zur Heirat mit einer bestimmten Person. Für seine Ausstellung sind Kopien von Dokumenten des Ehepartners vorzulegen. Letztlich bestimmt aber das im jeweiligen Land geltende Recht, ob ein Ehefähigkeitszeugnis beigebracht werden muss. Es ist jedoch zu beachten, dass Heiraten im Ausland nicht automatisch von deutschen Behörden anerkannt werden - möglicherweise fordern deutsche Behörden zur Anerkennung der Heirat wieder ein Ehefähigkeitszeugnis vom Ausländer."

von Wikipedia....ah grosser mist...und wie finde ich nun herraus was ich brauche?...weiss das russische Standesamt was es da nun will?

die Frage mit übersetzen und Apostille bleibt aber dennoch

Ein EFZ kann man nur bekommen, wenn der andere Staat auch ein solches Institut vorsieht.
Bei RUS ist das aber nicht der Fall!
Eine in RUS geschlossene Ehe ist hier gültig und anerkannt.

Du lässt Dir bei Deinem zuständigen Amt eine Aufenthaltsbescheinigung mit Vermerk über Deine Familienstand und Eine Geburtsurkunde ausstellen, lässt diese Urkunden per Apostille beglaubigen und dann in RUS notariell beglaubigt übersetzen.

Eine Übersetzung Deines Passes ist nicht nötig, da der nach internationalen Regeln ausgestellt ist.

Warum sagt die dt. Botschaft dann hier etwas anderes?

vielleicht habe ich mich auch unklar erklärt.... ....wir heiraten hier in Russland, und dafür soll ich aus Dt. das Ehefähigkeitszeugnis vorlegen

http://www.sankt-petersburg.diplo.de/Ve ... Seite.html

ich glaube ich werde immer verwirrter...

Habe am 22.11.2008 in Saransk geheiratet. Hierfür brauchten wir nur eine Geburtsurkunde und eine Meldebestätigung(aus der auch mein Familienstand hervorgeht). Beides haben wir zuerst in DE beglaubigen lassen, dann in Saransk übersetzen und apostillieren lassen, fertig! Hat alles hervorragend geklappt.

Gruß
Silvio

mausidavid hat geschrieben:Warum sagt die dt. Botschaft dann hier etwas anderes?

vielleicht habe ich mich auch unklar erklärt.... ....wir heiraten hier in Russland, und dafür soll ich aus Dt. das Ehefähigkeitszeugnis vorlegen

http://www.sankt-petersburg.diplo.de/Ve ... Seite.html

ich glaube ich werde immer verwirrter...

Was hat die dt. Botschaft mit einer Heirat in RUS zu tun? Die kennen doch das russ. Recht allenfalls rudimentär.

Es ist in der Tat verwirrend, weil auch die russ. Behörden oftmals keine Ahnung haben.
Aber ich stimme Silvio zu, der genau bestätigt, was viele andere hier schon berichtet haben.
Was Euer Standesamt in RUS verlangt, kann nur dieses sagen.

Richtig! Meine Frau war vorher auch auf dem Standesamt und hat gefragt. Die sagten es reicht ihnen ein Zettel vom Amt auf dem steht, daß ich nicht verheiratet bin!

Gruß
Silvio

Lass Dich nicht von dem Merkblatt des deutschen Generalkonsulats verschrecken, das ist hinsichtlich der russischen Behoerden nicht verbindlich und auch nicht unbedingt aktuell! (Das Konsulat weist hierauf selbst auch hin.)
Allein verbindlich ist, was Dir das russische Standesamt sagt, bei dem Du heiraten wirst. Wenn der Beamte mit einer Meldebescheinigung (mit Ledigkeitsvermerk) einverstanden ist, fein. Frag dort nicht hinsichtlich Ehefaehigkeitszeugnis, sondern frag einfach, welche Dokumente notwendig sind und bitte um Muster, wo Dir etwas unklar ist.

Zeppelin hat geschrieben:Was hat die dt. Botschaft mit einer Heirat in RUS zu tun? Die kennen doch das russ. Recht allenfalls rudimentär.

Ganz einfach: Das Standesamt ruft in der Botschaft an und fragt: "Wie kann ein Deutscher uns seine Ledigkeit nachweisen?" Dann sagt der deutsche Beamte da: "Oh, wie haben ein Ehefähigkeitszeugnis." Der russische Beamte freut sich und fordert ab sofort das Ехефэигкайтсцойгнис!

So geschehen in Novosibirsk. Leider. Und ehe man die Novosibirsker Beamten vom Gegenteil überzeugt, hat man schneller das Zeugnis aus Deutschland. (Wenn man es irgendwie vermeiden kann, sollte man es natürlich versuchen.)