http://www.aktuell.ru/russland/news/dre ... 23397.html
Ich überlege, welche (russische?) Logik hinter dieser Überschrift steckt. Was meinen die denn nur?
Was meinen die denn?
Re: Was meinen die denn?
..
Zuletzt geändert von Sanya am 23 Feb 2009, 03:01, insgesamt 1-mal geändert.
- Norbert
- Globaler Moderator
- Beiträge: 13762
- Registriert: 30 Jun 2006, 11:25
- Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
- Kontaktdaten:
Re: Was meinen die denn?
Definitiv. Mir kam nur keinerlei russische Entsprechung in den Sinn, die diese eigenartige Übersetzung ergibt. Insofern wollte ich mit meiner Frage etwas dazulernen.Sanya hat geschrieben:Sieht danach aus, als ob sie sich bei der Wortwahl aus dem Lexikon vergriffen hätten.