Russland-Forum, das Original

Hallo liebe Forumsteilnehmer,

mich würde mal interessieren, welche Namen sowohl in Deutschland als auch in Russland vergebbar sind. Sprich: Namen, die in beiden Ländern gebräuchlich sind. Mir fallen da nur wenige ein:

Philipp
Konstantin
Alexander
Anton

Sophia
Anna
Alina
Kira

Kennt Ihr Kinder aus zweisprachigen Familien? Wenn ja, wie heißen die?

Frauennamen gibt es m. E. viele:

Viktoria
Olga
Maria
Alexandra
Elena

usw....

Viktor
Roman

Fast alle von Dir genannten Namen sind aus meiner Sicht "typisch russische" Namen.

Wie wäre es mit Stalina, Adolf, Kunigunde, Siegfried, Svjatopolk, Rurik, Hagen, Vladislav und Jörg?

Arthur ist eher Deutsch, trifft man aber auch in Russland. Zugegeben eher in Sibirien, wo es viele Russlanddeutsche gibt.

Klassische deutsche Namen, die es auch in Russland gibt, sind eher selten. Ansonsten gehen meiner Meinung nach alle griechischen Namen.

Julia(na), Maria, Katharina, Eva, Vera,

Ich finde es immer erfrischend, dass es hier nicht soviele Laras, Lauras, Sophies und so gibt....

Katerina/Katharina
Peter

Gruss
wolf

Elja, bei der Namenswahl kommt es meiner Meinung nach nicht sooo sehr drauf an, ob ein Name absolut gebräuchlich in beiden Ländern ist. Wichtig ist, dass er sich für Angehörige beider Länder gut sprechen und leicht schreiben lässt. Man trifft überall auf ungewöhnliche Namen (in Russland gibt es ja recht viele verschiedene Volksgruppen, und Deutschland ist ja auch sehr multinational geworden), Probleme gibt es (für den Namensträger) ja nur dann, wenn er seinen Namen wirklich jedes Mal buchstabieren muss.

Die Mädchennamen, die Sibirier genannt hat, sind in Deutschland auch gebräuchlich, wobei Olga vielleicht nicht so "modern" klingt, der Name in Russland aber sehr "in" ist.
Für Mädchen gibt es viele Namen, die in beiden Sprachen gut klingen und keine Schwierigkeiten auslösen, wenn sie jemand schreiben muss. Da sind dann allerdings in der Tat solche vorzuziehen, die auf -a enden.
Jungennamen finde ich da persönlich auch schwieriger, aber mein Mann (Russe) sagte dazu, dass es in Russland eigentlich recht egal ist, wie jemand heißt, weil ja auch viele Russen deutscher oder jüdischer Herkunft hier leben und entsprechende Namen haben, während man in Deutschland mit einem typisch russischen Namen schon auffallen würde. Sollten wir also irgendwann einen Sohn bekommen, dann wird der auf Wunsch meines Mannes einen sehr schönen, aber sehr deutschen Namen haben Macht euch also nicht sooo rieisig viele Gedanken, Hauptsache, ihr wählt keinen Namen, der in beiden Sprachen problematisch zu schreiben ist.

Hier noch ein paar Vorschläge:
Natalia, Marina, Julia, Anastasia, Klara, Renata, Anna, Marianna, Eva...

Maxim, Michael, Daniel, Andre(y), Karl, Eduard (so heißen viele Russlanddeutsche), Georg(ij)...

Die Tochter von meiner Freundin in Mannheim heißt Katharina- Alexandra. Finde ich stark. Sofia, Kira, Margarita, Karina, Vera, Anna, Viktoria, Elena...sind auch russische Namen. Wenn ich einen Sonh hätte würde ich ihn Alexander nennen, so was edles und zeitloses!
Oder wie wäre es mit einer französischen Prägung: Marcel, Viktor, Angelique?

Kultgrieche hat geschrieben:Wie wäre es mit Stalina, Adolf, Kunigunde, Siegfried, Svjatopolk, Rurik, Hagen, Vladislav und Jörg?

Oh ja! Mein armer Geografielehrer hieß Adolf. Es ist wohl klar, was er für einen Spitznamen hatte. Wir schämten uns nich einmal im Beisein anderer Lehrer ihn so zu nennen, und die wußten, wer gemeint war.
Und der Säufer vom 3. Stock hieß Arnold, niemand versetzte es in Staunen, obwohl es Südrußland war. Die Omas auf der Bank vor dem Haus haben immer regstriert: "Arnold ist gerade gegangen".