Seite 1 von 1
Wörtchen аж
Verfasst: 18 Jan 2009, 11:21
von Zejtnot
Liebe Experten, sagt mir doch bitte mal eine vernünftige Entsprechung für das Wörtchen аж. Bei dem Satz: "Мне аж страшно" fällt mir beispielsweise keinerlei passende Übersetzung ein! Und auch Abbyy und mein Wörterbuch kennen das Wort nicht.
Re: Wörtchen аж
Verfasst: 18 Jan 2009, 12:08
von Frank0204
Hallo,
mir wurde die Bedeutung dieses Wortes als -gar / sogar- übersetzt.
Viele Grüße
Frank
Re: Wörtchen аж
Verfasst: 18 Jan 2009, 16:34
von Axel Henrich
Zejtnot hat geschrieben:[...] bitte mal eine vernünftige Entsprechung für das Wörtchen аж. [...]
IMHO Dialekt, bzw. als Kuerzel fuer даже - also so wie Frank schon schrieb.
-ah-
Re: Wörtchen аж
Verfasst: 19 Jan 2009, 08:01
von Zejtnot
"Выпало аж 10 см снега." - Im Deutschen macht natürlich "Es sind sogar 10 cm Schnee gefallen" Sinn, aber das will man meiner Meinung nach mit dem russischen Satz nicht ausdrücken, oder? "Аж" ist hier eher ein "stell Dir vor" - nur ein solches Wort gibt es im Deutschen nicht.
Re: Wörtchen аж
Verfasst: 19 Jan 2009, 10:48
von manuchka
Es gibt keine genaue deutsche Entsprechung bzw. nicht ein Wort, was genau das ausdrückt, weil sich die Bedeutung immer mal ändert, je nachdem, was man sagen will. Insofern ist es manchmal "(so)gar", manchmal "ganz", manchmal "echt, wirklich".
Re: Wörtchen аж
Verfasst: 19 Jan 2009, 12:15
von Dietrich
Zejtnot hat geschrieben:"Выпало аж 10 см снега." - Im Deutschen macht natürlich "Es sind sogar 10 cm Schnee gefallen" Sinn, aber das will man meiner Meinung nach mit dem russischen Satz nicht ausdrücken, oder? "Аж" ist hier eher ein "stell Dir vor" - nur ein solches Wort gibt es im Deutschen nicht.
Also wenn du im Deutschen sagst "Es sind sogar 10cm Schnee gefallen" und du betonst das "sogar" entsprechend, dann hast du m.E. genau diesen "stell dir vor!"-Effekt....
Re: Wörtchen аж
Verfasst: 19 Jan 2009, 14:21
von Axel Henrich
Zejtnot hat geschrieben:"Выпало аж 10 см снега." [...] "Аж" ist hier eher ein "stell Dir vor"
... genau, hier moechte man "Verwunderung darueber" zum Ausdruck bringen, also im Sinne von представ(ляеш) ...
-ан-
Re: Wörtchen аж
Verfasst: 19 Jan 2009, 14:53
von Fester
Es gibt keine genaue Übersetzung...
Z.b.
Выпало аж 10 см снега.
"аж" wird nicht übersetz, das Wörtchen bringt aber betonung. Es hängt davon ab was und wie man den Satz sagt. Der Sinn kann sowohl "Es sind unglaubliche 10 cm Schnee gefallen" als auch "Es sind nur 10 cm Schnee gefallen".
1) За последние 2 часа в Сочи выпало аж 10см снега
2) В течении зимы в Сибири выпало аж 10см снега
"аж" wird als... wie soll sagen... sowas wie "lächerliche gegenstellung"
... oder alse ersatz zu "что даже"
Z.b. Мне так страшно, аж переночевать негде. (Übersetzen kann ich das nicht
Es gibt bestimmt irgendeige änliche Redewendung in der deutschen Sprache)
На улице так холожно, аж лужы замерзли
Also, "аж" bringt Gefühl in den Satz und macht den Satz unseriös.