Russland-Forum, das Original

Hallo community!

Hat jemand von euch schon was darüber gehört, dass sich mit 1. Februar in Russland die Registrierung ändert?
Ich habe aus einer (russischen) Zeitung entnommen, dass der Staat damit gegen das "Wohnung-Weitervermieten" (und
somit Steuerentgang) vorgehen will. Was wird denn dann zusätzlich an Dokumenten benötigt bzw. muss man für die Zeit des
Registriert seins Steuern bezahlen?

Ich weiß alles ist neu und es dauert immer eine Zeit bis es bekannt wird. Aber falls jemand etwas darüber erfahren sollte, vielleicht könnte er/sie
es hier posten?

Schöne Grüße
Michael :-)

Ja, Du hast recht, ich habe auch so etwas gelesen
http://gzt.ru/home/2009/01/22/222903.html
Meinst Du das Gleiche oder eine andere Quelle?

Aber danach soll das nur in Moskau gelten. Ansonsten nicht zu verstehen, was sich fuer uns Auslaender aendern wird. In den offiziellen Quellen habe ich nichts gefunden...

http://www.fmsrf.ru/forum/forum_posts.asp?TID=7081&PN=1

Мигрантов будут регистрировать в Москве только при предъявлении договора аренды жилья
С 1 февраля 2009 года иностранным и иногородним гражданам для того, чтобы получить временную регистрацию по месту жительства в Москве, в Федеральную миграционную службу (ФМС) России помимо обычных документов нужно будет предоставлять выписку, свидетельствующую о заключении договора найма жилья в столице.

Об этом, как передает РИА Новости, на пресс-конференции 22 января сообщил Валерий Горюнов - первый заместитель гендиректора ГУП «Московский городской Центр арендного жилья». Именно на это учреждение возложены функции по осуществлению учетной регистрации договоров найма, поднайма жилых помещений и других документов, являющихся основанием для временного проживания граждан в московских квартирах.

Горюнов подчеркнул, что новая система позволит повысить эффективность миграционного учета в Москве и улучшить контроль над соблюдением налогового законодательства в городе. Он отметил, что, по некоторым экспертным оценкам, в настоящее время в Москве сдается в аренду около 125 тысяч квартир, при этом только владельцы 5,5 тысячи квартир от общего числа платят налоги.

«В результате этого, по различным оценкам, городской бюджет ежегодно теряет от 80 миллионов до 2 миллиардов рублей», - добавил Горюнов.

Коснувшись процедуры оформления, Горюнов пояснил, что учетная регистрация договоров найма жилья будет осуществляться путем внесения договора в специальный реестр, после чего гражданам будет выдаваться соответствующая выписка, заверенная подписью и печатью уполномоченных сотрудников.

Он также уточнил, что услуга по выдаче выписки будет платной, тариф составляет 382 рубля 22 копейки, включая НДС. Выписку заявителям предлагается оформлять в течение пяти рабочих дней. При этом специальная компьютерная программа будет проверять реальность московских адресов, указанных в предоставленном договоре.

Как подчеркнул Горюнов, учет договоров найма и поднайма не является обязательным, но без его наличия иногородние граждане не смогут получить временную регистрацию по месту пребывания в российской столице.

Ja, diesen Beitrag im Forum vom FMS habe ich gesehen. Fast woertlich das Gleiche wie in dem Zeitungsartikel...
Aber es fehlt bis heute jegliche offizielle Stellungnahme des FMS.

Russische Bekannte von mir interpretieren das so: Sicherlich betrifft das nur Auslaender mit zeitweiliger oder "staendiger" Aufenthaltsgenehmigung (vid). Die mussten zwar auch so ihr "Wohnrecht" nachweisen, aber jetzt muss das eben noch in einer speziellen Firma registriert werden, warum wohl?? Fuer nur zeitweilig einreisende Auslaender ("временно пребывающих") aendert sich "vermutlich" nichts. Wenn doch, wird dieser "Schwachsinn" in Kuerze wieder annulliert...

Vielleicht deshalb noch keine Reaktion vom FMS. Na, abwarten...

Об этом, как передает РИА Новости, на пресс-конференции 22 января сообщил Валерий Горюнов - первый заместитель гендиректора ГУП «Московский городской Центр арендного жилья». Именно на это учреждение возложены функции по осуществлению учетной регистрации договоров найма, поднайма жилых помещений и других документов, являющихся основанием для временного проживания граждан в московских квартирах.

An sich ist der Ansatz OK - Ein Vertrag sichert die Ausländer vor der Willkür von Vermietern (theoretisch) in gewisser Weise ab. Auch ist es legitim, dass Stadt und Staat hinterher sind, Steuern zu kassieren. Nur, warum so kompliziert und warum über ein Städtisches Exklusivunternehmen der Stadt Moskau? Was ist in anderen Städten? Außerdem gibt es für alles, was Wohneigentum betrifft (Verträge z. B.) den Föderalen Registraturdienst (ФРС) und die ЖКУ bzw. ДЕЗ.

Entwarnung:

http://www.moscowtimes.ru/article/1010/42/373904.htm
"City Backtracks on New Expat Rule" The Moscow Times 27 January 2009

"Moscow authorities backtracked Monday on a new rule requiring expatriates to register their apartment rental contracts as part of a drive to collect taxes, saying the rule was only a recommendation that would not be enforced. (...) Goryunov's department, the Moscow City Center for Rental Accommodation, confirmed Monday that the rule would go into effect, but it reversed itself after the Federal Migration Service, which oversees the registration of foreigners, dismissed the pending change as "nonsense."

"We just recommend that foreigners register at the place where they are going to live in Moscow," the department's deputy head Alexander Tezavrovsky said by telephone. "But it is not a law at all and doesn't carry any punitive measures."

Liebe Simone,

kannst Du bitte zur Deutschen Sprache in diesem Forum zurückkehren ?
Vielen dank von Werner

Werner, das war ein Zitat aus einer (englischsprachigen) Zeitung, die es betrifft, haben verstanden, worum es geht.

werner hat geschrieben:Liebe Simone,

kannst Du bitte zur Deutschen Sprache in diesem Forum zurückkehren ?
Vielen dank von Werner

Verstehste keen ANGEL-SAECHSISCH?
Die MOSCOW TIMES wird es wohl kaum in deutsch geben. Und leider ist das Zentralorgan der deutschen Gemeinde "Moskauer Deutsche Zeitung" nie so aktuell wie die Amerikaner.

Ich wohne zwar in Sachsen und hatte mal eine Angel, aber trotzdem könntest Du Dir die Mühe machen und für
Normalbürger den Text simultan übersetzen
Leider kann ich nicht perfekt englisch, wie jeder hier im Forum

Beste Grüsse von Werner