Russland-Forum, das Original

Guten Tag, Hallo.

Ich suche für 3-4 Mitarbeiter eine/n kompetente/n Russisch-Trainer/in mit sehr guten Deutschkenntnissen für einen internen Firmenkurs; Anfängerlevel.

Der Sitz unserer Firma ist in Essen-Rüttenscheid.

Bitte kontaktieren Sie uns mit Angaben über Ihre Verfügbarkeit (Tage/Zeiten), Hononrarvorstellung und Referenzen.

Vielen Dank

Peter Brammertz

Da sich hier wenige Russischlehrer tummeln, empfehle ich eine Suche über das nächstgelegene russische Lebensmittelgeschäft - dort wird man meist schnell fündig.

Ich würde einfach mal einen Aushang in den Sprachfakultäten der regionalen Unis machen. Es gibt hier massenhaft Studierende, die in RUS mal einen Abschluss als Lehrer/-innen für Dt. gemacht haben und hier nun Aufbau- bzw. Zusatzstudien absolvieren.
Die sind selbstverständlich didaktisch auch in der Lage, Russisch für Deutsche zu unterrichten.

Ansonsten wäre noch wichtig, wann und in welchem Zeitrahmen der Unterricht stattfinden sollte.

Bochum liegt in der Nähe von Essen oder?? Sorry Ruhrgebiet ist nicht mein Ding, das ist für mich ein Moloch

Aber dann wäre das hier interessant
http://www.landesspracheninstitut-bochu ... sisch.html

Schick mir mal per PN Deine Kontaktdaten. Dann frage ich nächsten Montag meine Russisch-Lehrerin, ob sie Interesse daran hat.

Zeppelin hat geschrieben:Es gibt hier massenhaft Studierende, die in RUS mal einen Abschluss als Lehrer/-innen für Dt. gemacht haben und hier nun Aufbau- bzw. Zusatzstudien absolvieren.
Die sind selbstverständlich didaktisch auch in der Lage, Russisch für Deutsche zu unterrichten.

Ich weiß nicht, was du mit Didaktik genau meinst, aber ein russischer Deutschlehrer kann noch lange nicht Russisch für Deutsche unterrichten, so wie auch ein deutscher Englischlehrer nicht mal eben Deutsch für Engländer unterrichten kann. Für "Deutsch als Fremdsprache" (und eben auch "Russisch als Fremdsprache") braucht man schon eine spezielle Ausbildung.

manuchka hat geschrieben:Ich weiß nicht, was du mit Didaktik genau meinst, aber ein russischer Deutschlehrer kann noch lange nicht Russisch für Deutsche unterrichten,...

Okay. Der Begriff Didaktik mag nicht ganz präzise sein. Ich hätte vielleicht auch noch Methodik etc. hinzufügen sollen.
Aber konkret meine ich solche Exemplare, wie meine Frau und eine Reihe weiterer Absolventen/-innen ihrer Fakultät und vergleichbarer aus RUS.

Es mag nicht auf jeden beliebigen Dt./English-Lehrer aus RUS zutreffen, aber die, die ich hier kennen gelernt habe, sind sehr wohl in der Lage, die Struktur ihrer Muttersprache systematisch-analytisch zu erfassen sowie diese auch weiterzuvermitteln.
Und dies tun sie auch häufig entweder, um sich selbst im Tandemverfahren andere Sprachen von entsprechenden Muttersprachlern anzueignen oder, um sich mit Einzel- oder Kleingruppenunterricht etwas hinzuzuverdienen.

Und wie toll Muttersprachler es manchmal im Gegensatz zu ausgebildeten Fremdsprachlehrern verstehen, gewisse Reglen ihrer Sprache punktgenau zu vermitteln, hat uns ja unlängst das geniale Beispiel mit dem Gebrauch der russ. Zahlwörter von Alex KA gezeigt: Man nehme einfach den letzen Buchstaben des entsprechenden Zahlwortes und leitet davon ab, ob god, goda oder let zu verwenden ist.

Zeppelin hat geschrieben:Und wie toll Muttersprachler es manchmal im Gegensatz zu ausgebildeten Fremdsprachlehrern verstehen, gewisse Reglen ihrer Sprache punktgenau zu vermitteln...

Manchmal. Ich hab ein Händchen für Sprachen, würde ich mal behaupten, aber ich kann z.B. russische oder englische Regeln viel besser erklären als die meiner Muttersprache, weil ich erstere selber gelernt habe, letztere aber quasi mit der Muttermilch und quasi automatisch aufgenommen habe, ohne dass da immer jemand irgendwelche Regeln erklärt hätte. Auf manche Regeln kommt man von selber, aber der Deutschunterricht für deutsche Muttersprachler unterscheidet sich doch sehr vom Deutschunterricht für Ausländer.

Das mag ja alles sein Manu.
Aber es wird Dir ja nicht entgangen sein, dass ich insbesondere solche Leute meine, die sich bewusst damit auseinandersetzen, ihre Muttersprache auch an Ausländer zu vermitteln und im Unterschied zum Durchschnittsmuttersprachler durchaus in der Lage sind, auch die der Sprache zugrunde liegende Systematik herüberzubringen.
Und um so mehr Sprachen jemand beherrscht, zudem eben auch noch eine Ausbildung als Lehrer/-in hat und auch den Ehrgeiz aufweist, seine Muttersprache an Fremde zu vermitteln, desto leichter ist es eben, sich in den Empfängerhorizont zu versetzen.

Ich verstehe einfach nicht, warum Du so vehement bezweifelst, dass durchaus eine ganze Reihe philologisch-pädagogischer HS-Absolventen aus RUS in der Lage sein würden, auch ihre Muttersprache an Deutsche zu vermitteln.

Weil ich aus eigener Erfahrung den Unterschied sehr gut kenne zwischen Leuten, die dazu ausgebildet sind, Russisch als Fremdsprache für Ausländer zu unterrichten, und Leuten, die zwar einen pädagogischen oder philologischen HS-Abschluss haben, aber ihre Muttersprache eben doch nur als Laien unterrichten.