Russland-Forum, das Original

Dieser Thread ist eine Auskopplung von http://forum.aktuell.ru/viewtopic.php?f=4&t=8871. Zejtnot

ChrisGhia hat geschrieben:Ich brabel hier jeden Tag nur auf russisch. Kann man eigentlich die Muttersprache verlieren? Früher sprach ich besser englisch als russisch. Ich habe heute Bewerbergespräche geführt, bei dessen Qualifikation eine zweite Sprache (deutsch oder englisch) nötig ist.
Als ich mitten im Gesprch von russisch auf englisch gewechselt bin (um die Bewerber zu testen) habe ich festgestellt, das mir plötzlich englische Vokabeln fehlten die ich früher kannte. Diese Wörter hätte ich schon bald durch russische ersetzt.
Ihr merkt also, ich brauche dringend "deutschen" Kontakt

Das gleiche Problem habe ich schon öfters. Ebenso kommt es vor, wenn Besuch aus DE entweder auf der Arbeit oder privat, ich gewisse Sache auch schon auf russisch antworte.

Wie z. B. na ladna, Da für ja usw.

ChrisGhia hat geschrieben:....Ich brabel hier jeden Tag nur auf russisch. Kann man eigentlich die Muttersprache verlieren?..

Wie stellste es Dir denn vor? Wenn man als Kind (mit 1-3 Jahren oder so) die Heimat verlaesst und keinen Kontakt mehr zu Muttersprachlern hat, dann kann es schon ma passieren, dass man die Muttersprache vergisst oder nur mit viel Muehe gebrauchen kann. Als Erwachsener aber eher unmoeglich. Nur, wenn man den Rest des Lebens im Ausland lebt und die Mutterpsrache nicht gebraucht. Aber in dem Fall voellig die Muttersprache zu verlieren schein mir unreal zu sein. Also keine Sorge
Sorry fuer off-topic

7punkt hat geschrieben:Sorry fuer off-topic

Ich setze mal fort: Man kann schon einiges aus der Muttersprache vergessen, beispielsweise Wörter falsch verwenden. Gute Beispiele bei Deutschen, die in Russland leben: "Bitte geben Sie mir das Menü!" (statt Speisekarte), "Wo ist hier ein Bankautomat" (statt Geldautomat), "Gib mal das Paket dort!" (statt Tüte), "Das ist ein seriöses Problem" (statt ernsthaftes), ...

Biljet statt Fahrkarte, Metro statt U- Bahn
Ist aber mehr wie mit Denglisch. Man gebraucht es auch unter Deutschen hier und merkt es dann nicht, wenn Deutschland- Deutsche dabei sind.

zimdriver hat geschrieben:Biljet statt Fahrkarte, Metro statt U- Bahn

Ich würde aber am S-Bahn-Schalter in Berlin nie ein Biljet verlangen. Aber durchaus nach dem Bankautomat fragen.

Zejtnot, das ist das kleinst Problem Das echtes Problem, wenn man Russisch spricht und deutsche Wörter verwendet (oder umgekehrt)...

Fester hat geschrieben:...Das echtes Problem, wenn man Russisch spricht und deutsche Wörter verwendet (oder umgekehrt)...

Genau! Die Mutter meiner Schwiegerin zu meinem Neffen (ihrem Enkel): Дай Кусю! Wobei Куся vom deutschen Kuss "gebildet" ist. Finde ich aber immer witzig sowas

7punkt hat geschrieben:Дай Кусю! Wobei Куся vom deutschen Kuss "gebildet" ist. Finde ich aber immer witzig sowas

Das ist was anderes Zadornov hat drüber gesprochen, dass viele fremde Wörter als russische gesprochen werden. So was wie "Океюшки"

Ich wohne in Deutschland, bin ader russe und habe ein Paar freunde hier, die schon ziemlich lange in Deutschland wohnen. Und bei vielen kommt es vor, dass man halbes Satzes auf Russisch sagt und halbes auf Deutsch (mnein Bruder macht genau so ) Das finde ich bescheuert. Vor allen, wenn mein Bruder in Russlan ist und mir seinen Freunden, die kein Deutsch können, ausgeht

Sätze wie "Я не купил хлеба, weil der Bäcker zu früh zugemacht hat" finde ich kriminel

Fester hat geschrieben:[...] habe ein Paar freunde hier, die schon ziemlich lange in Deutschland wohnen. Und bei vielen kommt es vor, dass man halbes Satzes auf Russisch sagt und halbes auf Deutsch

Als Zwischenstufe von 100% russisch auf 100% deutsch waere es ja ok. Das Problem ist aber, wenn man auf dieser Stufe stehen bleibt. Wir haben auch die erste Zeit nur russisch gesprochen dann halbe/halbe und dann nur noch deutsch, weil man gemerkt hat, dass jede Zwischenstufe nur "aufhaelt". Da hat sich z.T. ein Sprachgemisch entwickelt, welches ein perfekt deutsch/russisch-sprechender Aussenstehender nicht haette aufloesen koennen ...
Da waren auch diese von dir genannten Mischsaetze, oder deutsche Worte russisch konjugiert (viele Schrauben=Schraubov), etc.
In diesem Zusammenhang moechte ich mal wieder auf meinen damaligen Lieblingspodcast von und mit
Картаев hinweisen: http://cooppodcast-de-ru.rpod.ru/ , der sich inhaltlich auch dieses Themas annimmt.

-ah-

Es gibt sogar ein ganzes Wörterbuch für russisches Deutsch bzw. deutsches Russisch.

http://www.nemrus.net/dict.html

Wie viele tatsächlich so reden bzw. ihren Wortschatz mit russifiziertem Deutsch spicken, kann ich aus eigener Erfahrung nicht sagen. Ich habe in meiner Zeit in Berlin einfach zu wenig Russen gekannt. Aber interessant ist es schon - ich musste einige Einträge auch leise vor mich hin murmeln, bis ich verstanden hatte, was gemeint ist.

EDIT: Rechtschreibfehler korrigiert