Russland-Forum, das Original

Wenn vieleicht auch überflüssig, möchte ich Euch eine Aufstellung geben, über die von mir geforderten Dokumente.
Wir haben am 21.02.09 in Moskau im Standesamt Nr. 4 geheiratet.
Meine Frau hat sich Ende Januar um den Termin in Moskau bemüht.
Es wurden folgende Dokumente von mir gefordert:
- Scheidungsurteil inkl. Apostille und Übersetzung ins Russische
- Formloser Antrag auf Eheschließung ( Vom Notar in Deutschland musste meine Unterschrift bestätigt werden und
anschließend Apostille und Übersetzung)
- Aufendhaltsbescheinigung der Meldebehörde. ( Apostille und Übersetzung. Wichtig !! Der Familienstand muss in der Aufendhaltsbescheinigung vermerkt sein.
- Kopie meines Reisepasses ( notariell beglaubigt, Apostille und Übersetzung.)
- Um den Termin dringend zu machen, wurde noch eine Bescheinigung des Arbeitgebers mit eingereicht, dass ich auf Grund der Projektsituation nur vom xxx bis xxx Urlaub bekommen kann.
Das war alles.
Gruß York

Da hätten wir also mal wieder einen Fall, wo das russ. Standesamt - korrekter Weise - mit einer Aufenthaltsbescheinigung (auch erweiterte Meldebescheinigung genannt) zufrieden war, anstatt ein Ehefähigkeitszeugnis zu verlangen.

Und wir haben wieder einen Fall, wo Muttersprachler ihr deutsch prüfen lassen sollten. Danke für die Korrektur "Natürlich ist die Aufenthaltsbescheinigung" gemeint. Wenn ich das nächste mal in Moskau bin, sollte ich mich zum A1 Kurs anmelden.
Gruß Muesli

HALLO

wir haben letzte Woche auch unserem Termin bekommen *Freu*
Auch ich möchte schnell schreiben, dass wir erstaunlich wenig gebraucht haben.

In Deutschland
1. Meldebescheinigung
1.1. Apostille in Freiburg (Ich wohne in Freiburg)

In Moskau
2. Registriegung auf der Post

3. Übersetzung
Übersetzung von Meldebescheinigung UND Reisepass
Wir haben für eine Übersetzung 700 Rubel inkl. Notar bezahlt. Waren auf der Tverskaja 22a (Tel: 650 79 11)

4. Termin beim Zags geben lassen
Der Zettel muss in russisch ausgefüllt werden auch vom ausländischen Partner. Hier wird noch der Pass des russischen Bürgers veerlangt

Das war alles - eigentlich sehr einfach und überschaubar. Dennoch gab es ein paar Probleme die ich noch erwähnen möchte.

- Ich hatte (aufgrund der Informationen hier im Forum) eine internationale Geburtsurkunde (inkl. Apostille in Darmstadt - gebohren in Frankfurt) dabei und habe diese auch übersetzten lassen (2 x 700 Rubel, da zu viele Zeichen / Wörter). Diese wurde nicht benötigt.
- Bei der Registrierung auf der Post haben wir nur eine Unterschrift und keinen Stempel bekommen. Das erfordert dann später einige Diskussion, aber es ging auch so.
- Beim übersetzten des Passes wurde sich am Visum orientiert. Das hatte zur folge das mein zweiter Vorname (der auf dem Visum fehlt) leider nicht übersetzt wurde. Somit war mein Name aber nicht gleich wie bei der Übersetztung der Meldebescheinigung. Hier mussten wir eine korrigierte Version nachreichen (wurde kostenlos gemacht).

Gruss und Dank Euch allen!