Russland-Forum, das Original

Hallo alle. Ich habe 5 Jahre an der Uni Germanistik studiert und früher sprach ich ziemlich gut Deutsch. Das war aber vor 3 Jahren und seitdem hatte ich nur wenige Möglichkeiten, mein Deutsch mit Muttersprachlern zu verbessern. Also jetzt brauche ich Deutschunterricht, um wieder sicher und fließend zu sprechen..
Ich möchte, dass "der Lehrer" mit mir einfach über verschiedene Themen spricht, meine Fehler korrigiert und mir hilft, falls ich ein Wort nicht kenne. Z.B. eine Stunde pro Woche. Ich kann den Unterricht bezahlen, oder, wenn nötig, kann ich dafür Russischunterricht geben/Russisch sprechen. Es wäre super, wenn ich durch den Unterricht auch ein bisschen besser Deutschland kennenlerne.
Wohne im Bezirk Novokosino, das ist etwa 10-15 Minuten mit dem Bus oder mit dem Linientaxi von der Metrostationen Novogireewo oder Vychino. Wir könnten uns auch woanders treffen, im Zentrum (wenn das Wetter gut ist) oder so.
Heiße Julia meine E-mail ist yu_lika@inbox.ru
Warte auf eure Antworten, möchte auch gerne BrieffreundInnen finden

Meine Hochachtung, Julia, Du schreibst ein saubereres Deutsch als die meisten Deutschen hier im Forum. Wenn Du genauso sprichst, dann kannst Du wahrscheinlich nur noch deutschen Slang lernen... Ist manchmal auch nuetzlich.

Ebenso von mir meine Hochachtung vor Deinem absolut gutem Schrift-Deutsch. Nikolaus meint wahrscheinlich Dialekt, aber da tun sich die meisten Deutschen schon schwer. Am weitesten kommst Du mit gesprochenem Hochdeutsch, ein osteuropäischer Akzent stört höchstens Deutsche, die nicht weltoffen sind. Aber an denen sollte man sich eh nicht orientieren.

Na, ich meinte wirklich Umgangssprache. Die findet man ja auch hier im Forum, wie im sonstigen Leben, auch teilweise mit Anglizismen, Verballhornungen,... Und fuer einen Auslaender, der schon so gut die Schriftsprache beherrscht, ist es vielleicht nuetzlich, auch so etwas zu verstehen (wie auch Dialekt!). Du hast natuerlich recht, sprechen sollte er besser Hochdeutsch, es sei denn, er will von irgendwelchen Gruppen anerkannt werden.

Nikolaus, da bin ich voll Deiner Meinung.
@ Julia: Wenn Du Dich so gut in einer Fremdsprache ausdrücken kannst, interessiert mich immer wieder: Träumt man dann ab und zu in der Fremdsprache? Und woran merkt man eigentlich, in welcher Sprache man träumt?

Ralf hat geschrieben:Träumt man dann ab und zu in der Fremdsprache? Und woran merkt man eigentlich, in welcher Sprache man träumt?

Man träumt in Bildern. Einzig die Worte der Leute, die auftauchen, haben eine Sprache. Und da passiert es bei mir schon mal, dass meine (deutschen) Eltern zu mir Russisch sprechen. Dies merkt man aber nur, wenn man zwischendurch plötzlich aufwacht.

Zejtnot hat geschrieben:

Ralf hat geschrieben:Träumt man dann ab und zu in der Fremdsprache? Und woran merkt man eigentlich, in welcher Sprache man träumt?

Man träumt in Bildern. Einzig die Worte der Leute, die auftauchen, haben eine Sprache. Und da passiert es bei mir schon mal, dass meine (deutschen) Eltern zu mir Russisch sprechen. Dies merkt man aber nur, wenn man zwischendurch plötzlich aufwacht.

Zejtnot hat geschrieben:

Ralf hat geschrieben:Träumt man dann ab und zu in der Fremdsprache? Und woran merkt man eigentlich, in welcher Sprache man träumt?

Nein, gar nicht nur, wenn man zwischendurch plötzlich aufwacht. Bin eine Russin, Moskauerin. Ebenso wie Julia habe ich Germanistik studiert. Nach der Absolvierung war ich recht lange als Lehrerin tätig. Dann hatte ich aber eine Umschulung gemacht, und zwar eine logistische. Danach hatte ich recht lange mit internationalen Transporten zu tun. Wir beförderten verschiedene Konsumgüter von China via Hamburg nach Moskau, und ich musste damals ziemlich oft nach HH kommen. Nun bearbeite ich verschiedene internationale Messen, und unsere ständigen Partner sind immer wieder deutsche Messespedis. Wenn Deutsch auch keine Muttersprache von mir ist, träume ich sehr oft in dieser Sprache. Manchmal dauern die Träume eine Weile, und am Morgen erinnere ich mich daran. Bis in kleinste Einzelheiten.

Ralf hat geschrieben:Träumt man dann ab und zu in der Fremdsprache? Und woran merkt man eigentlich, in welcher Sprache man träumt?

Ich traeume oft auf den Sprachen, die ich fast oder gar nicht weiss(z.B. franzoesisch), aber ich verstand alles "dort" und sagte auf den frei. Das Wissen dieser Sprachen (und ich glaube noch etwas) ist in unserem Unterbewusstsein gelegt.(Meiner Meinung nach)

Nikolaus hat geschrieben:Meine Hochachtung, Julia, Du schreibst ein saubereres Deutsch als die meisten Deutschen hier im Forum. Wenn Du genauso sprichst, dann kannst Du wahrscheinlich nur noch deutschen Slang lernen... Ist manchmal auch nuetzlich.

Danke, Nikolaus, aber wenn man schreibt, kann man doch nachdenken spreche ich bei weitem nicht so gut, und mit der Umgangssprache kenne ich mich auch nicht aus.
Also, jetzt bin ich wieder in Moskau und suche erneut einen, der mir helfen kann.
Meine Freundin wuerde an solchen Treffen auch gerne teilnehmen..

Ralf hat geschrieben:Nikolaus, da bin ich voll Deiner Meinung.
@ Julia: Wenn Du Dich so gut in einer Fremdsprache ausdrücken kannst, interessiert mich immer wieder: Träumt man dann ab und zu in der Fremdsprache? Und woran merkt man eigentlich, in welcher Sprache man träumt?

Träume fast überhaupt nichts, und wenn schon, dann in Russisch früher aber passierte es mir manchmal, dass ich auf Deutsch zu denken begann (wenn man den ganzen Tag mit einer Fremdsprache gearbeitet hat, ist es schwer, umzuschalten)
Danke für Deine Worte, aber mein Deutsch ist jetzt gar nicht so gut. Schreiben kann ich, da hat man Zeit, aber sprechen..