Russland-Forum, das Original

Hallo Ihr Lieben!

Das Standesamt/Sags meiner Liebsten hat ihr gesagt, dass ich meine Dokumente zusammensammeln soll, die wir für unsere Hochzeit in Russland benötigen (EFZ + Apostille [+ später Übersetzung made in Rus], Meldebescheinigung(?)/Ledigkeitsbescheinigung/"Bill about family condition" + Apostille [+ später Übersetzung made in Rus], notariell beglaubigte Kopie meines Reisepasses, Reisepass & Pass im Original [zum Zeitpunkt der Hochzeit]). Mit der Sammlung soll ich dann zur russischen Botschaft gehen, mir bestätigen lassen, dass alles in Ordnung ist, und noch ein Dokument ausfüllen, dass ich sie heiraten möchte. Nun habe ich versucht, beim Generalkonsulat in Hamburg anzurufen: Die freundliche Dame hat mir zuerst irgendetwas auf russisch erzählt, das ich leider nicht verstanden habe, hat dann versucht, mir zu sagen, dass sie kein Deutsch spricht, und hat mich dann scheinbar an eine Kollegin weitergereicht, die mir leidlich und recht schwer verständlich versucht hat zu sagen, dass ich vorbeikommen müsste, und dass ich mir doch bitte die Website des Generalkonsulats Hamburg anschauen sollte. Auf Deutsch ist da leider nicht viel zu finden...
Hat schon jemand entsprechende Erfahrung mit der russischen Botschaft bzw. diesem Generalkonsulat und der Anerkennung der Ehedokumente gemacht? Braucht man einen Termin, oder kann man dort einfach so vorbeischauen (zwischen 9-12h, Mo-Fr, nicht an rus. Feiertagen, klar), und das ist ganz schnell erledigt? Was benötigt man (noch)?

Danke Euch :-)

Beste Grüße,
Christian

Hallo,

flieg doch als Tourist nach RU. Lass deine künfitge Frau einen Termin im Standesamt in RU machen und schick vorher deine kompletten Unterlagen mit DHL zu Ihr das Sie diese Unterlagen beim Standesamt fristgemäß einreichen kann.

Gruß

madmaks

Danke, das ist auch so in etwa unser Plan :-) Allerdings sagte man ihr im Standesamt, dass ich irgendein Dokument/Papier bei der Russischen Botschaft (in Hamburg, Generalkonsulat) ausfüllen müsste... Außerdem sagte man ihr, dass die in der Botschaft die Unterlagen prüfen sollen (oder müssen?)... *das* ist das schräge dabei...

Hallo Christian,
du musst bei der Botschaft der RF in DE nichts machen. Meine Frau musste Stand 02/09 folgende Unterlagen von mir vorlegen:
- aktuelle Meldebscheinigung mit Ledigkeitsvermerk ( nicht älter als 6 Monate) mit Apostille.
- Beglaubigte Kopie (Notar) mit Apostille
- Schreiben von mir, dass ich sie heiraten will, eigenhändig unterschrieben und vom Notar mit der Beglaubigung der Unterschrift versehen mit Apostille
Anschließend per DHL nach Moskau geschickt und übersetzen lassen

Ihre und meine Unterlagen dann beim Standesamt Nr.4 in Moskau eingereicht und Termin vereinbart.
Zur Hochzeit selber musst du deinen Pass und die Registrierung des Hotels oder Post vorlegen.
Solltest Du noch Fragen haben, kannst Du dich bei mir melden.
Gruß York

Du brauchst definitiv nichts aus Hamburg. In Russland notariell beglaubigte Übersetzungen reichen vollkommen aus.

Einzig und allein der Antrag auf Eheschließung muss entweder von Dir persönlich vor Ort unterschrieben werden oder über ein kompliziertes Übersetzungs- und Bestätigungsverfahren in Deutschland mit Notaren bestätigt werden. (Viele Standesämter in Russland sehen das aber lockerer.)

Ich weiß nicht, was da das Standesamt erwartet - es entspricht jedenfalls nicht den Regeln!