1-Zimmerwohnung in St Petersburg gesucht
Verfasst: 29 Mai 2009, 14:18
Meine beste Freundin und ihr Ehemann, ein junges Architektenpaar, verzweifelt nach der monatlangen Wohnungssuche, haben mich gebeten, folgende Anzeige hier zu veröffentlichen:
"Wir sind ein junges Ehepaar, beide Petersburger. Suchen eine 1-Zimmerwohnung in Admiraltejsky oder Zentralny rajon, Metro in Fussgängerentfernung. Miete bis 20 000 RUR. Bevorzugt: KEIN Erdgeschoss (je höher, desto besser), Zimmerfläche nicht unter 20 qm, kein "Schachthof" - so dass die Wohnung tagsüber gut beleuchtet ist.
Das Zimmer kann unmöbliert sein, aber ein Mindestbestand an Küchenmöbel, Kühlschrank und Waschmaschine sind ein Muss".
Vielen Dank im Vorfeld für jeden Hinweis und- falls jemand das an Russischsprachige weiterleiten sollte- hier die Originalversion:
"Мы - молодая семейная пара, оба петербуржцы. Ищем однокомнатную квартиру в Адмиралтейском или Центральном районеИщем однокомнатную квартиру в Адмиралтейском или Центральном районе, метро в пешеходной доступности. Цена до 20 т.р.
Пожелания: не первый этаж (чем выше, тем предпочтительнее), площадь комнаты не менее 20 кв м., не во дворе-колодце - чтобы квартира имела хорошую естественную освещенность.
Комната может быть и пустой, но наличие минимума кухонной мебели, холодильника и стиральной машины обязательно."
"Wir sind ein junges Ehepaar, beide Petersburger. Suchen eine 1-Zimmerwohnung in Admiraltejsky oder Zentralny rajon, Metro in Fussgängerentfernung. Miete bis 20 000 RUR. Bevorzugt: KEIN Erdgeschoss (je höher, desto besser), Zimmerfläche nicht unter 20 qm, kein "Schachthof" - so dass die Wohnung tagsüber gut beleuchtet ist.
Das Zimmer kann unmöbliert sein, aber ein Mindestbestand an Küchenmöbel, Kühlschrank und Waschmaschine sind ein Muss".
Vielen Dank im Vorfeld für jeden Hinweis und- falls jemand das an Russischsprachige weiterleiten sollte- hier die Originalversion:
"Мы - молодая семейная пара, оба петербуржцы. Ищем однокомнатную квартиру в Адмиралтейском или Центральном районеИщем однокомнатную квартиру в Адмиралтейском или Центральном районе, метро в пешеходной доступности. Цена до 20 т.р.
Пожелания: не первый этаж (чем выше, тем предпочтительнее), площадь комнаты не менее 20 кв м., не во дворе-колодце - чтобы квартира имела хорошую естественную освещенность.
Комната может быть и пустой, но наличие минимума кухонной мебели, холодильника и стиральной машины обязательно."